Английская Википедия:German exonyms (Transylvania)
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шаблон:Short description Below is a list of German language exonyms for towns and villages in Transylvania, Romania.
| German name | Romanian name | Hungarian name |
|---|---|---|
| Abtsdorf (bei Marktschelken) | Țapu | Csicsóholdvilág |
| Abtsdorf (bei Agnetheln) | Apoș | Szászapátfalva |
| Adamesch | Adămuș | Ádámos |
| Agnetheln | Agnita | Szentágota or Ágotafalva |
| Aitau | Aita Mare | Nagyajta |
| Ajerschteln | Agrișteu | Egrestő |
| Alexanderhausen | Șandra | Sándorháza |
| Allerheiligen | Mesentea | Kismindszent |
| Almaschken | Alma | Küküllőalmás |
| Almen | Alma Vii | Szászalmád |
| Almesch | Șoimuș | Sajósolymos |
| Altenberg | Baia de Criș | Körösbánya |
| Altflagen | Feleag | Magyarfelek |
| Alt-Sadowa | Sadova Veche | Ószadova |
| Alt-Schenk | Șinca | Ósinka |
| Alttohan | Tohanul Vechi | Tohán |
| Alzen | Alțâna | Alcina |
| Appesdorf | Mănăștur | Kolozsmonostor |
| Appfeldorf | Merișor | Pusztaalmás |
| Arbegen | Agârbiciu | Szaszegerbegy |
| Arendorf | Araci | Árapatak |
| Arkeden (bei Bistritz) | Archiud | Mezőerked |
| Arkeden (bei Schäßburg) | Archita | Erked |
| Auen | Cușma | Kusma |
| Auendorf | Gura Râului | Guraró |
| Baaßen | Bazna | Bázna |
| Bachnen | Bahnea | Bonyha |
| Bad Tuschnad | Băile Tușnad | Tusnádfürdő |
| Badlinen | Beclean | Betlen |
| Bägendorf | Benești | Bendorf |
| Baierdorf | Crainimăt | Királynémeti |
| Ballendorf | Balomiru de Cîmp | Balomir |
| Bärendorf | Beriu | Berény |
| Bartholomä | Bartolomeu | Óbrassó |
| Batiz | Batiz | Batiz |
| Baumgarten (bei Bistritz) | Bungard | Szászbongárd |
| Baumgarten (bei Hermannstadt) | Bungard | Bongárd |
| Bayerdorf | Crainimăt | Királynémeti |
| Bedendorf | Bidiu | Bödön |
| Bekokten | Bărcut | Báránykút |
| Bell | Buia | Bólya |
| Belleschdorf | Idiciu | Jövedics |
| Benden | Biia | Magyarbénye |
| Benzenz | Aurel Vlaicu | Bencenc |
| Bernhardsdorf | Bernadea | Bernád |
| Besotten | Buza | Búza |
| Bethlen | Beclean | Bethlen |
| Bidda | Bidiu | Bödön |
| Bienengärten | Stupini | Brassó-Méhkertek |
| Bierldorf | Bîrla | Berlád |
| Billak / Attelsdorf | Domnești | Bilak |
| Birk | Petelea | Petele |
| Birnbaum | Ghirbom | Oláhgorbó |
| Birthälm | Biertan | Berethalom |
| Bistritz | Bistrița | Beszterce |
| Bladenmarkt | Bălăuşeri | Balavásár |
| Blasendorf | Blaj | Balázsfalva |
| Blumendorf | Belin | Bölön |
| Blutroth | Berghin | Berve |
| Bodeln | Budila | Bodola |
| Bodendorf | Bunești | Szászbuda |
| Bodesdorf | Buduș | Alsóbudak |
| Bogeschdorf | Băgaciu | Szászbogács |
| Bonnesdorf | Boian | Alsóbajom |
| Borbant | Bărăbanț | Borbánd |
| Botsch | Batoș | Bátos |
| Botschard | Bucerdea Grînoasă | Buzásbocsárd |
| Braller | Bruiu | Brulya |
| Breit | Bretea | Magyarberéte |
| Brenndorf | Bod | Botfalu |
| Broos | Orăştie | Szászváros |
| Bruck | Bonțida | Bonchida |
| Buchholz | Boholț | Boholc |
| Budenbach | Sibiel | Szibiel |
| Bulkesch | Bălcaciu | Bolkács |
| Burgberg (bei Hermannstadt) | Vurpăr | Vurpód |
| Burgberg (bei Mühlbach) | Vurpăr | Borberek |
| Bürgesch | Bîrghiș | Bürkös |
| Burghalle | Orheiul Bistriței | Óvárhely |
| Burglos | Dej | Dés |
| Bußd (bei Mühlbach) | Boz | Buzd |
| Bußd (bei Mediasch) | Buzd | Szászbuzd |
| Langenfeld | Câmpulung la Tisa | Hosszúmező |
| Dahl | Dăișoara | Longodár |
| Dallen | Deal | Dál |
| Dallendorf | Daia Română | Oláhdálya |
| Dengel | Daia | Dányán |
| Denndorf | Daia | Szászdálya |
| Dersch | Dîrjiu | Székelyderzs |
| Deutschbach | Valea Sasului | Szászvölgy |
| Deutsch-Budak | Budacu de Jos | Szászbudak |
| Deutschendorf | Mintiu Gherlii | Szamosújvárnémeti |
| Deutsch-Kreuz | Criţ | Szászkeresztúr |
| Deutsch-Pien | Pianul de Jos | Alsópián |
| Deutsch-Tekes | Ticuşul Vechi | Szásztyúkos |
| Deutsch-Weißkirch | Viscri | Szászfehéregyháza |
| Deutsch-Zepling | Dedrad | Dedrád |
| Diemrich | Deva | Déva |
| Dienesdorf | Şieu Odorhei | Sajóudvarhely |
| Dittersdorf | Ditrău | Ditró |
| Dobolló | Dobîrlău | Dobolló |
| Dobring | Dobîrca | Doborka |
| Donnersmarkt | Mănărade | Monora |
| Dopich | Dopca | Datk |
| Draas | Drăușeni | Homoróddaróc |
| Drachenbach (Traschen) | Drăguș | Dragus |
| Dragomir | Dragomirești | Dragomérfalva (Dragomérfalu) |
| Dreikirchen | Teiuș | Tövis |
| Dunesdorf | Daneș | Dános |
| Durles | Dîrlos | Darlac |
| Dürrbach | Dipșa | Dipse |
| Egresch | Igris | Egres |
| Ehrgang | Ernea | Szászernye |
| Eibesdorf | Ighișu Nou | Szászivánfalva |
| Eisch | Fântânele | Szász-Újős |
| Eisdorf | Ionești | Homoródjánosfalva |
| Eisenburg | Rimetea | Torockó |
| Eisenmarkt | Hunedoara | Vajdahunyad |
| Elisabethstadt (früher Eppeschdorf) | Dumbrăveni | Erzsébetváros |
| Elsterdorf | Sereca | Szereka |
| Emerichsdorf | Sântimbru | Marosszentimre |
| Engenthal | Mighindoala | Ingodály |
| Ensch | Enciu | Szászencs |
| Etschdorf | Iernuțeni | Radnótfája |
| Eulenbach | Ilimbav | Illenbák |
| Falk | Feleac | Fellak |
| Feigendorf | Micăsasa | Mikeszásza |
| Feisket | Sălcuţa | Fűzkút |
| Felldorf | Filitelnic | Fületelke |
| Felmern | Felmer | Felmér |
| Felsendorf | Floreşti | Földszin |
| Fenesch | Floreşti | Szászfenes |
| Fleck | Feleacu | Erdöfelek |
| Fogarasch | Făgăraş | Fogaras |
| Frauenbach | Baia Mare | Nagybanya |
| Frauendorf | Axente Sever | Asszonyfalva |
| Frauenkirch | Sîntămărie | Boldogfalva |
| Frauenvolk | Asinip | Asszonynépe |
| Freck | Avrig | Felek |
| Freißendorf | Lunca Bistriţei | Friss |
| Fürstenberg | Hăghic | Hidvég |
| Fürstendorf | Acâș | Ákos |
| Füssen | Feisa | Küküllőfajsz |
| Galatz (bei Fogarasch) | Galați (Făgăraș) | Galac |
| Gallusdorf | Galeș | Szebengálos |
| Galt | Ungra | Ugra |
| Garndorf | Ardan | Árdány |
| Gassen | Vălenii de Mureș | Disznajó |
| Geist | Apața | Apáca |
| Gela | Gilău | Gyalu |
| Gergeschdorf | Ungurei | Gergelyfája |
| Gergesdorf | Căpîlna de Jos | Alsókápolna |
| Gierelsau | Bradu | Fenyőfalva |
| Gierelsau | Căpâlna de Jos | Alsókápolna |
| Gieshübel | Gusu | Kisludas |
| Gindusdorf | Băiţa | Mezőbanyica |
| Gladen | Gledin | Gledény |
| Gogeschburg | Gogan-Varola | Gógán-Váralja |
| Grabendorf | Vale | Vále |
| Großalisch | Seleuș | Keménynagyszőllős |
| Großau (Grossau) | Cristian (Sibiu) | Kereszténysziget |
| Großbun | Boiu | Bún |
| Großdäwätsch | Diviciorii Mari | Nagydevecser |
| Großeidau | Viile Tecii | Kolozsnagyida |
| Großendorf (bei Bistritz) | Mărișelu | Sajónagyfalu |
| Großendorf (bei Hermannstadt) | Săliște | Szelistye |
| Großkend | Chendu Mare | Nagykend |
| Großkopisch | Copşa Mare | Nagykapus |
| Großobstdorf | Almaşu Mare | Nagyalmás |
| Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold) | Apoldu de Sus | Nagyapold |
| Gier | Giera | Gyer |
| Großlasseln | Laslea | Szászszentlászló |
| Großlogdes | Ludoș | Nagyludas |
| Großprobstdorf | Tîrnava | Nagyekemező |
| Großrapolt | Rapoltu Mare | Nagyrápolt |
| Groß-Sankt Nikolaus | Sânnicolau Mare | Nagyszentmiklós |
| Großschenk | Cincu | Nagysink |
| Großschergied | Cergăul Mare | Magyarcserged |
| Großscheuern | Șura Mare | Nagycsűr |
| Großschlatten | Abrud | Abrudbánya |
| Großschogen | Șieu | Nagysajó |
| Groß-Zegendorf | Țagu | Nagycég |
| Großwardein | Oradea | Nagyvarad |
| Grubendorf | Ceuaș | Szász-Csávás |
| Gugendorf | Gogan | Gógán |
| Gunzendorf | Poplaca | Popláka |
| Gürteln | Gherdeal | Gerdály |
| Guttenbrunn | Zabrani | Temeshidegkút |
| Hahnbach | Hamba | Kakasfalva |
| Halmagen | Hălmeag | Halmágy |
| Halwelagen bzw. Halvelagen | Hoghilag | Holdvilág |
| Hamlesch | Amnaș | Omlás |
| Hammersdorf | Gușterița | Szenterzsébet |
| Hamruden | Homorod | Homoród |
| Härwesdorf | Cornățel | Hortobágyfalva |
| Hasendorf | Milaș | Nagynyulas |
| Haschagen | Hașag | Hásság |
| Hatzfeld | Jimbolia | Zsombolya |
| Heidendorf | Viișoara | Besenyő |
| Heldsdorf | Hălchiu | Höltövény |
| Heltau | Cisnădie | Nagydisznód |
| Henndorf | Brădeni ehem.Hendorf | Hégen |
| Henningsdorf | Шаблон:Ill | Henningfalva |
| Heresdorf | Galații Bistriței | Galacfalva |
| Herkulesbad | Băile Herculane | Herkulesfürdő |
| Hermannstadt | Sibiu | Nagyszeben |
| Hetzeldorf | Aţel | Ecel |
| Hochfeld | Fofeldea | Hóföld |
| Hohe Rinne | Păltiniş | Szebenjuharos |
| Hohenwarte | Straja | Őregyháza |
| Hohndorf | Viişoara | Csatófalva |
| Holzmengen | Hosman | Holcmány |
| Honigberg | Hărman | Szászhermány |
| Hühnerbach | Glîmboaca | Glimboka |
| Hundertbücheln | Movile | Százhalom |
| Irmesch | Ormeniş | Szászörményes |
| Jaad | Livezile | Jád |
| Jakobsdorf (bei Agnetheln) | Iacobeni (Agnita) | Jakabfalva |
| Jakobsdorf (bei Bistritz) | Sâniacob | Szászszentjakab |
| Jakobsdorf (bei Mediasch), or Gogeschdorf | Giacăş | Gyákos |
| Johannisberg | Nucet | Szentjánoshegy |
| Johannisdorf (bei Bistritz) | Sântioana | Sajószentiván |
| Johannisdorf (an der Kokel) | Sântioana | Szászszentiván |
| Käbesch | Coveş | Ágotakövesd |
| Kakowa | Dumbrava | Sebeskákova |
| Kallesdorf | Arcalia | Árokalja |
| Kaltbrunnen | Calbor | Kálbor |
| Kaltenbrunnen | Uilac | Újlak |
| Kaltwasser | Calvasăr | Hidegvíz |
| Kapolna | Căpîlna | Sebeskápolna |
| Käppelsbach | Cărpiniş | Kerpenyes |
| Karlsburg (ehem. Weißenburg) | Alba Iulia | Gyulafehérvár |
| Kastendorf | Castău | Kasztó |
| Kastenholz | Caşolţ | Hermány |
| Katzendorf | Caţa | Kaca |
| Keisd | Saschiz | Szászkézd |
| Kellen | Colun | Kolun |
| Kelling | Cîlnic | Kelnek |
| Kerschdorf | Presaca | Székásgyepű |
| Kertzing | Gorneşti | Gernyeszeg |
| Kerz | Cârţa | Kerc |
| Kesseln | Chesler | Keszlér |
| Kiewern | Cobor | Kóbor |
| Kindeln | Chintelnic | Kentelke |
| Kirchberg | Chirpăr | Kürpöd |
| Kirtsch | Curciu | Küküllőkőrös |
| Klausenburg | Cluj-Napoca | Kolozsvár |
| Klein-Alisch | Seleuș | Szászszőllős |
| Kleinbistritz | Dorolea | Aszúbeszterce |
| Kleinblasendorf | Blăjel | Balázstelke |
| Kleindäwätsch | Diviciorii Mici | Kisdevecser |
| Kleindörfel | Miceşti | Ompolykisfalud |
| Kleinenyed | Sîngătin | Kisenyed |
| Kleinfarken | Delenii | Magyarsáros |
| Kleinkopisch | Copşa Mică | Kiskapus |
| Kleinlasseln | Laslăul Mic | Kisszentlászló |
| Kleinmühlbach | Sebeşel | Sebeshely |
| Kleinphlepsdorf | Filipişul Mic | Kisfülpös |
| Kleinpold | Apoldul des Jos | Kisapold |
| Kleinprobstdorf | Tîrnăvioara ehem. Proștia Mică | Kisekemező |
| Kleinrumes | Romoşel | Romoszhely |
| Kleinschangen | Şieuţ | Kissajó |
| Kleinschelken | Şeica Mică | Kisselyk |
| Kleinschenk | Cincşor | Kissink |
| Kleinschergied | Cergăul Mic | Bolgárcserged |
| Kleinscheuern | Şura Mică | Kiscsűr |
| Kleinschlatten | Zlatna | Szász-Zalatna |
| Kleinschogen | Sieuţ | Kissajó |
| Kleintalmesch | Tălmăcel | Kistalmács |
| Kleinzegendorf | Ţăgşoru | Kiscég |
| Klosdorf (an der Kokel) | Sînmiclăuş | Bethlenszentmiklós |
| Klosdorf (bei Reps) | Cloaşterf | Miklóstelke |
| Kokelburg | Cetatea de Baltă | Küküllővár |
| Kokt | Cut | Kútfalva |
| Köllendorf | Caila | Kajla |
| Komeloden | Comlod | Komlód |
| Königsberg | Crihalma | Királyhalma |
| Königsdorf | Paloş | Pálos |
| Konradsdorf | Poeniţa | Oláhtyúkos |
| Kormosbach | Racoşul de Sus | Felsőrákos |
| Kormospatak | Comăna de Jos | Komána/Alsókomána/Komárom |
| Kowasna | Covasna | Kovászna |
| Kowatschi | Covaci | Temeskovácsi |
| Kradendorf | Broşteni | Kiskerék |
| Krakau | Cricău | Boroskrakkó |
| Krapundorf | Ighiu | Magyarigen |
| Krebsbach (bei Hermannstadt) | Fîntînele | Szebenkákova |
| Krebsbach (bei Kronstadt) | Crizbav | Krizba |
| Kreisch | Criş | Keresd |
| Kreuzburg | Teliu | Keresztvár |
| Kronstadt | Braşov | Brassó |
| Krotschendorf | Crăciunelu de Sus | Felsőkarácsonfalva |
| Kudschir | Cugir | Kudzsir |
| Kupferbergwerk | Bălan | Balánbánya |
| Kyrieleis | Chiraleş | Kerlés |
| Ladmesch | Loamneş | Ladamos |
| Langendorf | Lancrăm | Lámkerék |
| Langenthal | Valea Lungă | Hosszúaszó |
| Langenthal | Luncoiu de Jos | Alsólunkoj |
| Laßlenkirch | Livezile | Úrháza |
| Laurentz | Leorinţ | Lőrincréve |
| Leblang | Lovnic | Lemnek |
| Lechnitz | Lechinţa | Szászlekence |
| Lehr | Luieriu | Lövér |
| Leresdorf | Şieu Sfîntu | Sajószentandrás |
| Leschkirch | Nocrich | Újegyház |
| Lona | Luna de Sus | Magyarlóna |
| Ludwigsdorf | Logig | Szász-Ludvég |
| Magarei | Pelișor, formerly Măgărei | Magaré |
| Makendorf | Mocod | Szamosmákod |
| Maldorf | Domald | Domáld |
| Malmkrog | Mălâncrav | Almakerék |
| Maniersch | Măgheruș | Küküllőmagyaros |
| Mardisch | Moardăș | Mardos |
| Marienburg (bei Kronstadt) | Feldioara | Földvár |
| Marienburg (bei Schäßburg) | Hetiur | Hétúr |
| Mariensdorf | Sântămăria de Piatră | Kőboldogfalva |
| Marktschelken | Șeica Mare | Nagyselyk |
| Markusdorf | Mărcuș | Márkos |
| Marpod | Marpod | Márpod |
| Marmaroschsiget (Siget) | Sighetu Marmației | Máramarossziget |
| Martinsberg | Șomartin | Mártonhegy |
| Martinsdorf | Metiș | Szász-Mártonfalva |
| Mathesdorf | Matei | Szentmáté |
| Mausdorf | Săcalu de Pădure | Erdőszakál |
| Mediasch | Mediaș | Medgyes |
| Meeburg | Beia | Homoródbene |
| Meeport | Hopârta | Háporton |
| Mercydorf | Carani | Mercyfalva |
| Mergeln | Merghindeal | Morgonda |
| Meschen | Moșna | Szász-Muzsna |
| Meschendorf | Meșendorf | Mese |
| Mettersdorf | Dumitra | Nagydemeter |
| Michelsberg | Cisnădioara | Kisdisznód |
| Michelsdorf (an der Kokel) | Veseuș | Szásznagyvesszős |
| Michelsdorf (bei Marktschelken) | Boarta | Mihályfalva |
| Miereschhall | Ocna Mureș | Marosújvár |
| Mikesdorf | Părău | Páró |
| Mildenburg | Alămor | Alamor |
| Minarken | Monariu | Malomárka |
| Mindorf | Monor | Monorfalva |
| Mitteldorf | Chiuza | Középfalva |
| Moichen | Mohu | Móh |
| Mönchsdorf | Herina | Harina |
| Moritzdorf | Moruț | Aranyosmóric |
| Moritzfeld | Măureni | Mritzföld |
| Mortesdorf | Motiș | Mártontelke |
| Mühlbach | Sebeș | Szászsebes |
| Mukendorf | Grînari | Nagymoha |
| Myttersdorf | Dumitra | Demeterpataka |
| Nadesch | Nadeş | Szásznádas |
| Neithausen | Netuş | Netus |
| Neppendorf | Turnişor | Kis-Torony |
| Netz | Neţeni | Nec |
| Neudorf (bei Hermannstadt) | Noul | Szászújfalu |
| Neudorf (bei Karlsburg) | Ohaba | Székásszabadja |
| Neudorf (bei Kronstadt) | Satu Nou | Barca-Újfalu |
| Neudorf (bei Schäßburg) | Noul Săsesc | Apaújfalu |
| Neudorf (bei Straßburg) | Rădeşti | Tompaháza |
| Neuflagen | Mureni | Szederjes |
| Neuhammer in der Tschik | Mădăraş | Csíkmadaras |
| Neumarkt am Mieresch | Târgu Mureş | Marosvásárhely |
| Neupanat | Horia | Ujpanát |
| Neuschloß | Gherla | Szamosújvár |
| Neustadt (bei Agnetheln) | Noiştat | Újváros |
| Neustadt (bei Kronstadt) | Cristian (Braşov) | Keresztényfalva |
| Niedereidisch | Ideciu de Jos | Alsóidecs |
| Niederneudorf | Corvineşti | Kékesújfalu |
| Niederrohnen | Rona de Jos | Alsóróna |
| Nieresch | Nireş | Szász-Nyíres |
| Niklasmarkt | Gheorgheni | Gyergyószentmiklós |
| Nimesch | Nemşa | Nemes |
| Nindorf | Nimigea de Jos | Magyarnemegye |
| Nitzkydorf | Niţchidorf | Niczkyfalva |
| Nösen (alter Name für Bistritz) | Bistriţa | Beszterce |
| Nußbach | Măieruş | Szászmagyaros |
| Nussendorf | Năsăud | Naszód |
| Oberblasendorf | Blăjenii de Sus | Felsőbalázsfalva |
| Oberbrodsdorf | Vinerea | Felkenyér |
| Obereidisch | Ideciu de Sus | Felsőidecs |
| Oberkreuz | Cristur-Şieu | Bethlenkeresztúr |
| Oberneudorf | Cetate | Felsőszászújfalu |
| Oberrohnen | Rona de Sus | Felsőróna |
| Oberrübendorf | Vătava | Felsőrépa |
| Obersebesch | Sebiş | Sajófelsősebes |
| Oberschewesch | Sebeşu de Sus | Oltfelsősebes |
| Oberwischau | Vişeu de Sus | Felsővisó |
| Ochsendorf | Boiţa | Bojca |
| Odendorf | Apalina | Abafája |
| Oderhellen (Hofmarkt) | Odorheiu Secuiesc | Székelyudvarhely |
| Offenburg | Baia de Arieş | Aranyosbánya |
| Okne | Ocniţa | Mezőakna |
| Orschowa | Orșova | Orsova |
| Orzydorf | Orţişoara | Orczyfalva |
| Panagen | Pănade | Panád |
| Pankota | Pâncota | Pankota |
| Paßbusch | Posmuş | Paszmos |
| Perkaß | Pricaz | Perkász |
| Pernseifen | Băiţa | Boica |
| Peschendorf | Stejăreni | Bese |
| Petersberg | Sânpetru | Barcaszentpéter |
| Petersdorf (bei Bistritz) | Petriş | Petres |
| Petersdorf (bei Marktschelken) | Petiş | Kispéterfalva |
| Petersdorf (bei Mühlbach) | Petreşti | Péterfalva |
| Petsch | Petecu | Petek |
| Pintak (bei Tekendorf) | Pinticiu | Szászpéntek |
| Pintak (bei Wallendorf) | Slătiniţa | Pinták |
| Pojana | Poiana Sibiului | Polyán |
| Pränzdorf | Suseni | Marosfelfalu |
| Pretai | Bratei | Baráthely |
| Probstdorf | Stejărişu | Prépostfalva |
| Pruden | Prod, Romania | Prod |
| Puschendorf | Păucea | Pócstelke |
| Radeln | Roadeş | Rádos |
| Ragelsdorf | Ragla | Rágla |
| Rakowitz | Racoviţa | Oltrákovica |
| Rätsch | Reciu | Szebenrécse |
| Rauthal | Roandola | Rudály |
| Reckentek | Reteag | Retteg |
| Reichau | Răhău | Rehó |
| Reichesdorf | Richiş | Riomfalva |
| Reissen | Rusu Bîrgăului | Oroszborgó |
| Rekitta | Răchita | Rekitta |
| Reps | Rupea ehem. Cohalm | Kőhalom |
| Reschitz | Reşiţa | Resiczabanya |
| Retersdorf | Retiş | Réten |
| Reußdorf | Cund | Kund |
| Reußdörfchen | Rusciori | Oroszcsűr |
| Reussen (bei Bistritz) | Sărăţel | Szeretfalva |
| Reussen (bei Mediasch) | Ruşi | Rüsz |
| Reußmarkt | Miercurea Sibiului | Szerdahely |
| Rod | Rod | Ród |
| Rode | Zagăr | Zágor |
| Rodna | Rodna | Óradna |
| Rohrbach | Rodbav | Nádpatak |
| Rosch | Răvăşel | Rovás |
| Roseln | Ruja | Rozsonda |
| Rosenau | Râşnov | Barcarozsnyó |
| Roter Turm | Turnul Roşu | Vöröstorony |
| Rothbach | Rotbav | Szászveresmart |
| Rothberg | Roşia | Veresmart |
| Rothkirch (bei Bistritz) | Strugureni | Mezőveresegyháza |
| Rothkirch (bei Mühlbach) | Roşia de Secaş | Székásveresegyháza |
| Ruckersdorf | Rucăr | Rukkor |
| Rumänisch Baierdorf | Mintiu | Oláhnémeti |
| Rumänisch Budak | Budacul de Sus | Felsőbudak |
| Rumänisch Eibesdorf | Ighişul Vechi | Oláhivánfalva |
| Rumänisch Lasseln | Laslăul Mare | Nagyszentlászló |
| Rumänisch Neudorf | Noul Român | Oláhújfalu |
| Rumänisch Pien | Pianul de Sus | Felsőpián |
| Rumänisch Sankt Georgen | Sîngeorz-Băi | Oláhszentgyörgy |
| Rumänisch Tekes | Ticuşul Nou | Felsőtyúkos |
| Rumes | Romos | Romosz |
| Sachsenbach | Spătac | Szászpatak |
| Sachsenhausen | Săsăuşi | Szászház |
| Sächsisch Regen (Sächsisch Reen) | Reghin | Szászrégen |
| Saderlach | Zădăreni | Zádorlak |
| Salz | Sărata | Sófalva |
| Salzbach | Şeuşa | Sóspatak |
| Salzburg | Ocna Sibiului | Vizakna |
| Salzdorf | Ocna Dejului | Désakna |
| Salzfelden | Poiana Sărată | Sósmező |
| Salzgrub | Cojocna | Kolozs |
| Salzgruben | Ocniţa | Mezőakna |
| SanktAnna | Sântana | Újszentanna |
| Sankt Georgen | Sfintu Gheorghe | Sepsiszentgyörgy |
| Sankt Georgen | Sîngeorzu Nou | Szászszentgyörgy |
| Sankt Martin | Târnăveni | Dicsőszentmárton |
| Sathmar | Satu Mare | Szatmárnémeti |
| Schaal | Şoala | Sálya |
| Schaas | Şaeş | Segesd |
| Schaldorf | Mihăileni | Sálfalva |
| Schalko | Şalcău | Salko |
| Schalmen | Șoimuș | Küküllősolymos |
| Scharberg | Dumbrăvioara | Sáromberke |
| Schard (bei Karlsburg) | Şard | Sárd |
| Schard (bei Schäßburg) | Şoard | Küküllősárd |
| Scharosch (bei Fogarasch) | Şoarş | Sáros |
| Scharosch (bei Mediasch) | Şaroş pe Târnave | Szászsáros |
| Scharpendorf | Glodeni | Marossárpatak |
| Schäßburg | Sighişoara | Segesvár |
| Schelken | Jeica | Zselyk |
| Schellenberg | Şelimbăr | Sellenberk |
| Scherling | Măgurele | Serling |
| Schirkanyen | Şercaia | Sárkány |
| Schlatt | Zlagna | Szászzalatna |
| Schmiegen | Şmig | Somogyom |
| Schnakendorf | Dumbrăviţa | Szunyogszég |
| Scholten | Cenade | Szászcsanád |
| Schomlenmarkt | Șimleu Silvaniei | Szilágysomlyó |
| Schönau | Șona | Szépmező |
| Schönberg | Dealul Frumos | Lesses |
| Schönbirk | Sigmir | Szépnyir |
| Schöndorf | Frumuşeni | Szépfalu |
| Schönen | Şona | Sona |
| Schugag | Șugag | Sugág |
| Schorsten | Şoroştin | Sorostély |
| Schulerau | Poiana Braşov | Brassópojána |
| Schwarzwasser | Săcel | Szecsel |
| Schweinsdorf | Turnu Roşu | Porcsesd |
| Schweischer | Fişer | Sövénység |
| Sebeschel | Sibişel | Ósebeshely |
| Seck | Sic | Szék |
| Seiburg | Jibert | Zsiberk |
| Seiden | Jidvei | Zsidve |
| Seimesdorf | Simioneşti | Simontelke |
| Seligstadt | Seliştat | Boldogváros |
| Senndorf | Jelna | Kiszsolna |
| Siben | Jibou | Zsibó |
| Sibendorf | Şopteriu | Septér |
| Siebendörfer | Șapte Sate/Săcele | Hétfalu/Négyfalu |
| Silwasch | Silivaş | Vízszilvás |
| Simkragen | Şintereag | Somkerék |
| Sinna | Jina | Zsinna |
| Sommer | Jimbor | Szászzsombor |
| Sommerburg | Jimbor | Székelyzsombor |
| Spring | Şpring | Spring |
| Städterdorf | Răşinari | Resinár |
| Steierdorf-Anina | Anina | Stájerlakanina |
| Stein (bei Marktschelken) | Ştenea | Isztina |
| Stein (bei Reps) | Dacia (Ort) ehem. Ștena | Garat |
| Stolzenburg | Slimnic | Szelindek |
| Straßburg | Aiud | Nagyenyed |
| Streitfort | Mercheaşa | Mirkvásár |
| Strugar | Strungari | Sztrugár |
| Szekler Neumarkt | Târgu Secuiesc | Kézdivásárhely |
| Szeklerburg | Miercurea Ciuc | Csíkszereda |
| Szeklerkreuz | Cristuru Secuiesc | Székelykeresztúr |
| Talmesch | Tălmaciu | Nagytalmács |
| Tarteln | Toarcla | Kisprázsmár |
| Tartlau | Prejmer | Prázsmár |
| Taterloch | Tătîrlaua | Felsőtatárlaka |
| Taters | Totoi | Táté |
| Tatsch | Tonciu | Tács |
| Tekendorf | Teaca | Teke |
| Temeschburg / Temeswar | Timișoara | Temesvár |
| Tetscheln | Aciliu | Ecsellő |
| Teufelsdorf | Vînători | Héjjasfalva |
| Thalheim | Daia | Dolmány |
| Thorenburg | Turda | Torda |
| Thorstadt | Doştat | Hosszutelke |
| Tilischka | Tilişca | Tilicske |
| Tobsdorf | Dupuş | Táblás |
| Topesdorf | Cîmpeni | Topánfalva |
| Tordesch | Turdaş | Tordos |
| Töplitz | Toplița | Maroshévíz |
| Törnen | Păuca | Pókafalva |
| Törzburg | Bran | Törcsvár |
| Trappold | Apold | Apold |
| Traßten | Lunca | Tekeújfalu |
| Treppen | Tărpiu | Szásztörpény |
| Trestenburg | Tășnad | Tasnád |
| Triebswetter | Tomnatic | Nagyösz |
| Troschen | Draşov | Drassó |
| Tschanad | Cenad | Csanád |
| Tschapertsch | Topîrcea | Toporcsa |
| Tschene | Cenei | Csene |
| Tschippendorf | Cepari | Csépán |
| Ungarisch-Brettendorf | Bretea Streiului | Magyarbrettye |
| Ungarisch-Opatitz | Opatița | Magyarapáca |
| Ungarisch Regen (Ungarisch Reen) | Reghin Sat | Magyarrégen |
| Ungarisch Birk | Beica de Jos | Alsóbölkény |
| Ungarisch Zepling | Goreni | Dedrádszéplak |
| Ungersdorf | Șieu Măgheruș | Sajómagyaros |
| Unterblasendorf | Blăjenii de Jos | Alsóbalázsfalva |
| Unterbrodsdorf | Șibot | Alkenyér |
| Untergesäß | Ghijasa de Jos | Alsógezés |
| Unterrübendorf | Rîpa de Jos | Alsórépa |
| Untersebesch (bei Bistritz) | Ruștior | Sajósebes |
| Untersebesch (bei Hermannstadt) | Sebeșul de Jos | Oltalsósebes |
| Untervenitze | Veneția de Jos | Alsóvenice |
| Unterwardein | Oarda de Jos | Alsómarosváradja |
| Urmenen | Armeni | Örményszékes |
| Urwegen | Gârbova | Szászorbó |
| Vajasd | Oiejdea | Vajasd |
| Viktoriastadt | Victoria | Viktóriaváros |
| Wallahisch-Birk | Beica de Sus | Felsőbölkény |
| Waldhütten | Valcid | Váldhíd |
| Wallendorf | Unirea | Aldorf |
| Waltersdorf | Dumitrița | Kisdemeter |
| Warmwasser | Hoghiz | Olthévíz |
| Wassid | Veseud | Szászvessződ |
| Weichseldorf | Meșreac | Meggykerék |
| Weidenbach | Ghimbav | Vidombák |
| Weidenthal | Brebu-nou | Temesfö |
| Weiersdorf | Tău | Székástóhát |
| Weilau | Uila | Vajola |
| Weingartskirchen | Vingard | Vingárd |
| Weißhorn | Săsarm | Szeszárma |
| Weißkirch (bei Bistritz) | Albeștii Bistriței | Fehéregyház |
| Weißkirch (bei Schäßburg) | Albești, Mureș | Fehéregyháza |
| Wepeschdorf | Pipea | Pipe |
| Werd | Vărd | Vérd |
| Wermesch | Vermeș | Vermes |
| Westen | Veștem | Vesztény |
| Wetsch | Brîncovenești | Marosvécs |
| Wetscherd | Vecerd | Vecsérd |
| Windau | Ghinda | Vinda |
| Winsberg | Orlat | Orlát |
| Winz | Vințu de Jos | Alvinc |
| Witzau | Vița | Vice |
| Wladein | Vlădeni | Vledény |
| Woiwoden | Vaidei | Vajdej |
| Woldorf | Văleni | Dombos |
| Wolfsberg | Gărîna | Szörényordas |
| Wolkendorf (bei Kronstadt) | Vulcan, Brașov | Szászvolkány |
| Wolkendorf (bei Schäßburg) | Vulcan | Volkány |
| Wolkersdorf (Kreis Hunedoara) | Vulcan, Hunedoara | Zsilyvajdevulkan |
| Wölz | Velț | Völc |
| Woßling | Țeline | Pusztacelina |
| Wurmloch | Valea Viilor | Nagybaromlaka |
| Zagendorf | Țigău | Szászcegő |
| Zeiden | Codlea | Feketehalom |
| Zekeschdorf | Cunța | Konca |
| Zendersch | Senereuș | Szénaverös |
| Zernest | Zărnești | Zernest |
| Zied | Veseud | Vessződ |
| Ziegenthal | Țichindeal | Cikendál |
| Zillenmarkt (Waltenberg) | Zalău | Zilah |
| Zoltendorf | Mihai Viteazu | Zoltán |
| Zood | Sadu | Cód |
| Zuckmantel | Țigmandru | Cikmántor |
See also
