Английская Википедия:Ghanaian braille
Шаблон:Short description Several braille alphabets are used in Ghana. For English, Unified English Braille has been adopted. Four other languages have been written in braille: Akan (Twi), Ga, Ewe, and Dagaare. All three alphabets are based on the basic braille letter values of basic Latin alphabet:
The braille equivalents of print letters beyond these are described below. English Braille punctuation is used in both Ghana and (according to UNESCO 2013) Togo.
Braille is not in active use in Ghana for any language but English. However, there are some older publications in these braille alphabets.
Akan (Twi) Braille
Шаблон:Infobox writing system Akan has one extra vowel letters. Шаблон:Bc ɔ could be expected from international/African norms; Шаблон:Bc ɛ is specific to Ghana.
| Шаблон:Bc ɔ |
Шаблон:Bc ɛ |
Ga and Dagaare Braille
Ga and Dagaare add a third extra letter, Шаблон:Bc ŋ.
| Шаблон:Bc ɔ |
Шаблон:Bc ɛ |
Шаблон:Bc ŋ |
Ewe Braille
Ewe adds several additional consonants: Шаблон:Bc ɖ, Шаблон:Bc ƒ, Шаблон:Bc ɣ, Шаблон:Bc ʋ.
| Шаблон:Bc ɔ |
Шаблон:Bc ɛ |
Шаблон:Bc ŋ |
Шаблон:Bc ɖ |
Шаблон:Bc ƒ |
Шаблон:Bc ɣ |
Шаблон:Bc ʋ |
The ɖ and ɣ are the international/African norm (see also Nigerian braille); ƒ and ʋ are from the English th sounds, the closest approximation in that language after f and v.
Braille for Togolese languages
Ewe is the primary language of Togo, and is evidently used in Togo with the same braille assignments as in Ghana. UNESCO (2013 [1990]) reports several additional Togolese alphabets it was unable to confirm, but which were designed in conjunction with the Ghanaian languages; they evidently use the Ghanaian Ewe assignments:
- Bassar and Konkomba are written in basic braille plus Ewe ŋ, ɔ.
- Kabiye has ɖ ɛ ɣ ɩ ŋ ɔ ʊ. The letters ɩ and ʊ follows international norms, and are equivalent to Шаблон:Bc ị and Шаблон:Bc ụ in Igbo Braille. (Unesco reports u/ʊ braille values are exchanged from the norm, a likely copy error.[1]) The other letters are as in Ewe.
- Moba has ɛ ɩ ŋ ɔ, with Шаблон:Bc ɩ as in Kabiye.
- Tem has ɖ ɛ ɩ ŋ ɔ υ, as in Kabiye.
In addition, UNESCO reports that various Togolese languages have Шаблон:Bc for nasal vowels, Шаблон:Bc for high tone, Шаблон:Bc for mid tone, and Шаблон:Bc for low tone.
All five of these languages are spoken in Ghana as well as Togo, but Unesco does not report on them being reduced to braille there.
References
- UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.
