Английская Википедия:Guy Fawkes Night

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Redirect Шаблон:Featured article Шаблон:Pp Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use British English

Файл:Windsor castle guyfawkesnight1776.jpg
Festivities in Windsor Castle by Paul Sandby, Шаблон:Circa

Guy Fawkes Night, also known as Guy Fawkes Day, Bonfire Night and Fireworks Night, is an annual commemoration observed on 5 November, primarily in Great Britain, involving bonfires and fireworks displays. Its history begins with the events of 5 November 1605 O.S., when Guy Fawkes, a member of the Gunpowder Plot, was arrested while guarding explosives the plotters had placed beneath the House of Lords. The Catholic plotters had intended to assassinate Protestant king James I and his parliament. Celebrating that the king had survived, people lit bonfires around London. Months later, the Observance of 5th November Act mandated an annual public day of thanksgiving for the plot's failure.

Within a few decades Gunpowder Treason Day, as it was known, became the predominant English state commemoration. As it carried strong Protestant religious overtones it also became a focus for anti-Catholic sentiment. Puritans delivered sermons regarding the perceived dangers of popery, while during increasingly raucous celebrations common folk burnt effigies of popular hate-figures, such as the Pope. Towards the end of the 18th century reports appear of children begging for money with effigies of Guy Fawkes and 5 November gradually became known as Guy Fawkes Day. Towns such as Lewes and Guildford were in the 19th century scenes of increasingly violent class-based confrontations, fostering traditions those towns celebrate still, albeit peaceably. In the 1850s changing attitudes resulted in the toning down of much of the day's anti-Catholic rhetoric, and the Observance of 5th November Act was repealed in 1859. Eventually the violence was dealt with, and by the 20th century Guy Fawkes Day had become an enjoyable social commemoration, although lacking much of its original focus. The present-day Guy Fawkes Night is usually celebrated at large organised events.

Шаблон:AnchorSettlers exported Guy Fawkes Night to overseas colonies, including some in North America, where it was known as Pope Day. Those festivities died out with the onset of the American Revolution. Claims that Guy Fawkes Night was a Protestant replacement for older customs such as Samhain are disputed.

Origins and history in Great Britain

Файл:Guy Fawkes effigy by William Warby from Flickr.jpg
An effigy of Fawkes, burnt on 5 November 2010 at Billericay

Guy Fawkes Night originates from the Gunpowder Plot of 1605, a failed conspiracy by a group of provincial English Catholics to assassinate the Protestant King James I of England and VI of Scotland and replace him with a Catholic head of state. In the immediate aftermath of the 5 November arrest of Guy Fawkes, caught guarding a cache of explosives placed beneath the House of Lords, James's Council allowed the public to celebrate the king's survival with bonfires, so long as they were "without any danger or disorder".[1] This made 1605 the first year the plot's failure was celebrated.[2]

The following January, days before the surviving conspirators were executed, Parliament, at the initiation of James I,[3] passed the Observance of 5th November Act, commonly known as the "Thanksgiving Act". It was proposed by a Puritan Member of Parliament, Edward Montagu, who suggested that the king's apparent deliverance by divine intervention deserved some measure of official recognition, and kept 5 November free as a day of thanksgiving while in theory making attendance at church mandatory.[4] A new form of service was also added to the Church of England's Book of Common Prayer, for use on that date.[5] Little is known about the earliest celebrations. In settlements such as Carlisle, Norwich, and Nottingham, corporations (town governments) provided music and artillery salutes. Canterbury celebrated 5 November 1607 with Шаблон:Convert of gunpowder and Шаблон:Convert of match, and three years later food and drink was provided for local dignitaries, as well as music, explosions, and a parade by the local militia. Even less is known of how the occasion was first commemorated by the general public, although records indicate that in the Protestant stronghold of Dorchester a sermon was read, the church bells rung, and bonfires and fireworks lit.[6]

Early significance

According to historian and author Antonia Fraser, a study of the earliest sermons preached demonstrates an anti-Catholic concentration "mystical in its fervour".[7] Delivering one of five 5 November sermons printed in A Mappe of Rome in 1612, Thomas Taylor spoke of the "generality of his [a papist's] cruelty", which had been "almost without bounds".[8] Such messages were also spread in printed works such as Francis Herring's Pietas Pontifica (republished in 1610 as Popish Piety), and John Rhode's A Brief Summe of the Treason intended against the King & State, which in 1606 sought to educate "the simple and ignorant ... that they be not seduced any longer by papists".[9] By the 1620s the Fifth was honoured in market towns and villages across the country, though it was some years before it was commemorated throughout England. Gunpowder Treason Day, as it was then known, became the predominant English state commemoration. Some parishes made the day a festive occasion, with public drinking and solemn processions. Concerned though about James's pro-Spanish foreign policy, the decline of international Protestantism, and Catholicism in general, Protestant clergymen who recognised the day's significance called for more dignified and profound thanksgivings each 5 November.[10][11]

What unity English Protestants had shared in the plot's immediate aftermath began to fade when in 1625 James's son, the future Charles I, married the Catholic Henrietta Maria of France. Puritans reacted to the marriage by issuing a new prayer to warn against rebellion and Catholicism, and on 5 November that year, effigies of the pope and the devil were burnt, the earliest such report of this practice and the beginning of centuries of tradition.Шаблон:Efn[12] During Charles's reign Gunpowder Treason Day became increasingly partisan. Between 1629 and 1640 he ruled without Parliament, and he seemed to support Arminianism, regarded by Puritans such as Henry Burton as a step toward Catholicism. By 1636, under the leadership of the Arminian Archbishop of Canterbury William Laud, the English church was trying to use 5 November to denounce all seditious practices, and not just popery.[13] Puritans went on the defensive, some pressing for further reformation of the Church.[10]

Файл:Lewes photograph by heather buckley from flickr.jpg
Revellers in Lewes in East Sussex, 5 November 2010

Bonfire Night, as it was occasionally known,[14] assumed a new fervour during the events leading up to the English Interregnum. Although Royalists disputed their interpretations, Parliamentarians began to uncover or fear new Catholic plots. Preaching before the House of Commons on 5 November 1644, Charles Herle claimed that Papists were tunnelling "from Oxford, Rome, Hell, to Westminster, and there to blow up, if possible, the better foundations of your houses, their liberties and privileges".[15] A display in 1647 at Lincoln's Inn Fields commemorated "God's great mercy in delivering this kingdom from the hellish plots of papists", and included fireballs burning in the water (symbolising a Catholic association with "infernal spirits") and fireboxes, their many rockets suggestive of "popish spirits coming from below" to enact plots against the king. Effigies of Fawkes and the pope were present, the latter represented by Pluto, Roman god of the underworld.[16]

Following Charles I's execution in 1649, the country's new republican regime remained undecided on how to treat 5 November. Unlike the old system of religious feasts and State anniversaries, it survived, but as a celebration of parliamentary government and Protestantism, and not of monarchy.[14] Commonly the day was still marked by bonfires and miniature explosives, but formal celebrations resumed only with the Restoration, when Charles II became king. Courtiers, High Anglicans and Tories followed the official line, that the event marked God's preservation of the English throne, but generally the celebrations became more diverse. By 1670 London apprentices had turned 5 November into a fire festival, attacking not only popery but also "sobriety and good order",[17] demanding money from coach occupants for alcohol and bonfires. The burning of effigies, largely unknown to the Jacobeans,[18] continued in 1673 when Charles's brother, the Duke of York, converted to Catholicism. In response, accompanied by a procession of about 1,000 people, the apprentices fired an effigy of the Whore of Babylon, bedecked with a range of papal symbols.[19][20] Similar scenes occurred over the following few years. On 17 November 1677, anti-Catholic fervour saw the Accession Day marked by the burning of a large effigy of the pope – his belly filled with live cats "who squalled most hideously as soon as they felt the fire" – and two effigies of devils "whispering in his ear". Two years later, as the exclusion crisis reached its zenith, an observer noted that "the 5th at night, being gunpowder treason, there were many bonfires and burning of popes as has ever been seen". Violent scenes in 1682 forced London's militia into action, and to prevent any repetition the following year a proclamation was issued, banning bonfires and fireworks.[21]

Fireworks were also banned under James II (previously the Duke of York), who became king in 1685. Attempts by the government to tone down Gunpowder Treason Day celebrations were, however, largely unsuccessful, and some reacted to a ban on bonfires in London (born from a fear of more burnings of the pope's effigy) by placing candles in their windows, "as a witness against Catholicism".[22] When James was deposed in 1688 by William of Orange – who, importantly, landed in England on 5 November – the day's events turned also to the celebration of freedom and religion, with elements of anti-Jacobitism. While the earlier ban on bonfires was politically motivated, a ban on fireworks was maintained for safety reasons, "much mischief having been done by squibs".[14]

Guy Fawkes Day

Файл:Punch guy fawkes pope 1850.jpg
The restoration of the Catholic hierarchy in 1850 provoked a strong reaction. This sketch is from an issue of Punch, printed in November that year.

William III's birthday fell on 4 November,Шаблон:Efn and for orthodox Whigs the two days therefore became an important double anniversary.[23] William ordered that the thanksgiving service for 5 November be amended to include thanks for his "happy arrival" and "the Deliverance of our Church and Nation".[24] In the 1690s he re-established Protestant rule in Ireland, and the Fifth, occasionally marked by the ringing of church bells and civic dinners, was consequently eclipsed by his birthday commemorations. From the 19th century, 5 November celebrations there became sectarian in nature. (Its celebration in Northern Ireland remains controversial, unlike in Scotland where bonfires continue to be lit in various cities.)[25] In England though, as one of 49 official holidays, for the ruling class 5 November became overshadowed by events such as the birthdays of Admiral Edward Vernon, or John Wilkes, and under George II and George III, with the exception of the Jacobite Rising of 1745, it was largely "a polite entertainment rather than an occasion for vitriolic thanksgiving".[26] For the lower classes, however, the anniversary was a chance to pit disorder against order, a pretext for violence and uncontrolled revelry. In 1790 The Times reported instances of children "begging for money for Guy Faux",[27] and a report of 4 November 1802 described how "a set of idle fellows ... with some horrid figure dressed up as a Guy Faux" were convicted of begging and receiving money, and committed to prison as "idle and disorderly persons".[28] The Fifth became "a polysemous occasion, replete with polyvalent cross-referencing, meaning all things to all men".[29]

Lower class rioting continued, with reports in Lewes of annual rioting, intimidation of "respectable householders"[30] and the rolling through the streets of lit tar barrels. In Guildford, gangs of revellers who called themselves "guys" terrorised the local population; proceedings were concerned more with the settling of old arguments and general mayhem, than any historical reminiscences.[31] Similar problems arose in Exeter, originally the scene of more traditional celebrations. In 1831 an effigy was burnt of the new Bishop of Exeter Henry Phillpotts, a High Church Anglican and High Tory who opposed parliamentary reform, and who was also suspected of being involved in "creeping popery". A local ban on fireworks in 1843 was largely ignored, and attempts by the authorities to suppress the celebrations resulted in violent protests and several injured constables.[32]

Файл:Children from Bontnewydd, Caernarfon, collecting for the “Guy” (15730938785).jpg
A group of children in Caernarfon, November 1962, stand with their Guy Fawkes effigy. The sign reads "Penny for the Guy" in Welsh.

On several occasions during the 19th century The Times reported that the tradition was in decline, being "of late years almost forgotten", but in the opinion of historian David Cressy, such reports reflected "other Victorian trends", including a lessening of Protestant religious zeal—not general observance of the Fifth.[27] Civil unrest brought about by the union of the Kingdoms of Great Britain and Ireland in 1800 resulted in Parliament passing the Roman Catholic Relief Act 1829, which afforded Catholics greater civil rights, continuing the process of Catholic Emancipation in the two kingdoms.[33] The traditional denunciations of Catholicism had been in decline since the early 18th century,[34] and were thought by many, including Queen Victoria, to be outdated,[35] but the pope's restoration in 1850 of the English Catholic hierarchy gave renewed significance to 5 November, as demonstrated by the burnings of effigies of the new Catholic Archbishop of Westminster Nicholas Wiseman, and the pope. At Farringdon Market 14 effigies were processed from the Strand and over Westminster Bridge to Southwark, while extensive demonstrations were held throughout the suburbs of London.[36] Effigies of the 12 new English Catholic bishops were paraded through Exeter, already the scene of severe public disorder on each anniversary of the Fifth.[37] Gradually, however, such scenes became less popular. With little resistance in Parliament, the thanksgiving prayer of 5 November contained in the Anglican Book of Common Prayer was abolished, and in March 1859 the Anniversary Days Observance Act repealed the Observance of 5th November Act 1605.[38][39][40]

As the authorities dealt with the worst excesses, public decorum was gradually restored. The sale of fireworks was restricted,[41] and the Guildford "guys" were neutralized in 1865, although this was too late for one constable, who died of his wounds.[35] Violence continued in Exeter for some years, peaking in 1867 when, incensed by rising food prices and banned from firing their customary bonfire, a mob was twice in one night driven from Cathedral Close by armed infantry. Further riots occurred in 1879, but there were no more bonfires in Cathedral Close after 1894.[42][43] Elsewhere, sporadic instances of public disorder persisted late into the 20th century, accompanied by large numbers of firework-related accidents, but a national Firework Code and improved public safety has in most cases brought an end to such things.[44]

Songs, Guys and later developments

One notable aspect of the Victorians' commemoration of Guy Fawkes Night was its move away from the centres of communities, to their margins. Gathering wood for the bonfire increasingly became the province of working-class children, who solicited combustible materials, money, food and drink from wealthier neighbours, often with the aid of songs. Most opened with the familiar "Remember, remember, the fifth of November, Gunpowder Treason and Plot".[45] The earliest recorded rhyme, from 1742, is reproduced below alongside one bearing similarities to most Guy Fawkes Night ditties, recorded in 1903 at Charlton on Otmoor: Шаблон:Div col

Colour photograph
Spectators gather around a bonfire at Himley Hall near Dudley, on 6 November 2010

Organised entertainments also became popular in the late 19th century, and 20th-century pyrotechnic manufacturers renamed Guy Fawkes Day as Firework Night. Sales of fireworks dwindled somewhat during the First World War, but resumed in the following peace.[46] At the start of the Second World War celebrations were again suspended, resuming in November 1945.[47] For many families, Guy Fawkes Night became a domestic celebration, and children often congregated on street corners, accompanied by their own effigy of Guy Fawkes.[48] This was sometimes ornately dressed and sometimes a barely recognisable bundle of rags stuffed with whatever filling was suitable. A survey found that in 1981 about 23 per cent of Sheffield schoolchildren made Guys, sometimes weeks before the event. Collecting money was a popular reason for their creation, the children taking their effigy from door to door, or displaying it on street corners. But mainly, they were built to go on the bonfire, itself sometimes comprising wood stolen from other pyres—"an acceptable convention" that helped bolster another November tradition, Mischief Night.[49] Rival gangs competed to see who could build the largest, sometimes even burning the wood collected by their opponents; in 1954 the Yorkshire Post reported on fires late in September, a situation that forced the authorities to remove latent piles of wood for safety reasons.[50] Lately, however, the custom of begging for a "penny for the Guy" has almost completely disappeared.[48] In contrast, some older customs still survive; in Ottery St Mary residents run through the streets carrying flaming tar barrels,[51] and since 1679 Lewes has been the setting of some of England's most extravagant 5 November celebrations, the Lewes Bonfire.[52]

Generally, modern 5 November celebrations are run by local charities and other organisations, with paid admission and controlled access. In 1998 an editorial in the Catholic Herald called for the end of "Bonfire Night", labelling it "an offensive act".[53] Author Martin Kettle, writing in The Guardian in 2003, bemoaned an "occasionally nannyish" attitude to fireworks that discourages people from holding firework displays in their back gardens, and an "unduly sensitive attitude" toward the anti-Catholic sentiment once so prominent on Guy Fawkes Night.[54] David Cressy summarised the modern celebration with these words: "The rockets go higher and burn with more colour, but they have less and less to do with memories of the Fifth of November ... it might be observed that Guy Fawkes' Day is finally declining, having lost its connection with politics and religion. But we have heard that many times before."[55]

In 2012 the BBC's Tom de Castella concluded:

Шаблон:Blockquote

Similarities with other customs

Файл:Wakefield Fireworks 2014.jpg
Spectators watch a fireworks display in November 2014

Historians have often suggested that Guy Fawkes Day served as a Protestant replacement for the ancient Celtic festival of Samhain or Calan Gaeaf, pagan events that the church absorbed and transformed into All Hallow's Eve and All Souls' Day. In The Golden Bough, the Scottish anthropologist James George Frazer suggested that Guy Fawkes Day exemplifies "the recrudescence of old customs in modern shapes". David Underdown, writing in his 1987 work Revel, Riot, and Rebellion, viewed Gunpowder Treason Day as a replacement for Hallowe'en: "just as the early church had taken over many of the pagan feasts, so did Protestants acquire their own rituals, adapting older forms or providing substitutes for them".[56] While the use of bonfires to mark the occasion was most likely taken from the ancient practice of lighting celebratory bonfires, the idea that the commemoration of 5 November 1605 ever originated from anything other than the safety of James I is, according to David Cressy, "speculative nonsense".[57] Citing Cressy's work, Ronald Hutton agrees with his conclusion, writing, "There is, in brief, nothing to link the Hallowe'en fires of North Wales, Man, and central Scotland with those which appeared in England upon 5 November."[58] Further confusion arises in Northern Ireland, where some communities celebrate Guy Fawkes Night; the distinction there between the Fifth and Halloween is not always clear.[59] Despite such disagreements, in 2005 David Cannadine commented on the encroachment into British culture of late 20th-century American Hallowe'en celebrations, and their effect on Guy Fawkes Night:

Шаблон:Blockquote

In Northern Ireland, bonfires are lit on the Eleventh Night (11 July) by Ulster Protestants. Folklorist Jack Santino notes that the Eleventh Night is "thematically similar to Guy Fawkes Night in that it celebrates the establishment and maintenance of the Protestant state".[60]

Another celebration involving fireworks, the five-day Hindu festival of Diwali (normally observed between mid-October and November), in 2010 began on 5 November. This led The Independent to comment on the similarities between the two, its reporter Kevin Rawlinson wondering "which fireworks will burn brightest".[61]

In other countries

Файл:South end forever North end forever.jpg
1768 colonial American commemoration of 5 November 1605

Gunpowder Treason Day was exported by settlers to colonies around the world, including members of the Commonwealth of Nations such as Australia, New Zealand, Canada, and various Caribbean nations.[62] In Australia, Sydney (founded as a British penal colony in 1788)[63] saw at least one instance of the parading and burning of a Guy Fawkes effigy in 1805,[64] while in 1833, four years after its founding,[65] Perth listed Gunpowder Treason Day as a public holiday.[66] By the 1970s, Guy Fawkes Night had become less common in Australia, with the event simply an occasion to set off fireworks with little connection to Guy Fawkes. Mostly they were set off annually on a night called "cracker night"... which would include the lighting of bonfires. Some states had their fireworks night or "cracker night" at different times of the year, with some being let off on 5 November, but most often, they were let off on the Queen's birthday. After a range of injuries to children involving fireworks, Fireworks nights and the sale of fireworks was banned in all states and territories except the ACT by the early 1980s, which saw the end of cracker night.[67]

Some measure of celebration remains in New Zealand, Canada, and South Africa.[68] On the Cape Flats in Cape Town, South Africa, Guy Fawkes day has become associated with youth hooliganism.[69] In Canada in the 21st century, celebrations of Bonfire Night on 5 November are largely confined to the province of Newfoundland and Labrador.[70] The day is still marked in Saint Vincent and the Grenadines, and in Saint Kitts and Nevis, but a fireworks ban by Antigua and Barbuda during the 1990s reduced its popularity in that country.[71]

In North America the commemoration was at first paid scant attention, but the arrest of two boys caught lighting bonfires on 5 November 1662 in Boston suggests, in historian James Sharpe's view, that "an underground tradition of commemorating the Fifth existed".[72] In parts of North America it was known as Pope Night, celebrated mainly in colonial New England, but also as far south as Charleston. In Boston, founded in 1630 by Puritan settlers, an early celebration was held in 1685, the same year that James II assumed the throne. Fifty years later, again in Boston, a local minister wrote "a Great number of people went over to Dorchester neck where at night they made a Great Bonfire and plaid off many fireworks", although the day ended in tragedy when "4 young men coming home in a Canoe were all Drowned". Ten years later the raucous celebrations were the cause of considerable annoyance to the upper classes and a special Riot Act was passed, to prevent "riotous tumultuous and disorderly assemblies of more than three persons, all or any of them armed with Sticks, Clubs or any kind of weapons, or disguised with vizards, or painted or discolored faces, or in any manner disguised, having any kind of imagery or pageantry, in any street, lane, or place in Boston". With inadequate resources, however, Boston's authorities were powerless to enforce the Act. In the 1740s gang violence became common, with groups of Boston residents battling for the honour of burning the pope's effigy. But by the mid-1760s these riots had subsided, and as colonial America moved towards revolution, the class rivalries featured during Pope Day gave way to anti-British sentiment.[73] In author Alfred Young's view, Pope Day provided the "scaffolding, symbolism, and leadership" for resistance to the Stamp Act in 1764–65, forgoing previous gang rivalries in favour of unified resistance to Britain.[74]

The passage in 1774 of the Quebec Act, which guaranteed French Canadians free practice of Catholicism in the Province of Quebec, provoked complaints from some Americans that the British were introducing "Popish principles and French law".[75] Such fears were bolstered by opposition from the Church in Europe to American independence, threatening a revival of Pope Day.[76] Commenting in 1775, George Washington was less than impressed by the thought of any such resurrections, forbidding any under his command from participating:[77]

Шаблон:Blockquote

The tradition continued in Salem as late as 1817,[78] and was still observed in Portsmouth, New Hampshire, in 1892.[79] In the late 18th century, effigies of prominent figures such as two Prime Ministers of Great Britain, the Earl of Bute and Lord North, and the American traitor General Benedict Arnold, were also burnt.[80] In the 1880s bonfires were still being lit in some New England coastal towns, although no longer to commemorate the failure of the Gunpowder Plot. In the area around New York City, stacks of barrels were burnt on Election Day eve, which after 1845 was a Tuesday early in November.[81]

See also

Шаблон:Portal

References

Notes Шаблон:Notelist

Footnotes Шаблон:Reflist

Bibliography Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

Further reading

Шаблон:Sister project links

Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

Шаблон:Gunpowder Plot Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Harvnb
  2. ↑ Шаблон:Harvnb
  3. ↑ Шаблон:Citation
  4. ↑ Шаблон:Harvnb
  5. ↑ Шаблон:Citation
  6. ↑ Шаблон:Harvnb
  7. ↑ Шаблон:Harvnb
  8. ↑ Шаблон:Harvnb
  9. ↑ Шаблон:Harvnb
  10. ↑ 10,0 10,1 Шаблон:Harvnb
  11. ↑ Шаблон:Harvnb
  12. ↑ Шаблон:Harvnb
  13. ↑ Шаблон:Harvnb
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Шаблон:Harvnb
  15. ↑ Шаблон:Harvnb
  16. ↑ Шаблон:Harvnb
  17. ↑ Шаблон:Harvnb
  18. ↑ Шаблон:Harvnb
  19. ↑ Шаблон:Harvnb
  20. ↑ Шаблон:Harvnb
  21. ↑ Шаблон:Harvnb
  22. ↑ Шаблон:Harvnb
  23. ↑ Шаблон:Harvnb
  24. ↑ Шаблон:Citation
  25. ↑ Шаблон:Citation
  26. ↑ Шаблон:Harvnb
  27. ↑ 27,0 27,1 Шаблон:Harvnb
  28. ↑ Шаблон:Citation Шаблон:ODNBsub
  29. ↑ Шаблон:Harvnb
  30. ↑ Шаблон:Harvnb
  31. ↑ Шаблон:Harvnb
  32. ↑ Шаблон:Harvnb
  33. ↑ Шаблон:Harvnb
  34. ↑ Шаблон:Harvnb
  35. ↑ 35,0 35,1 Шаблон:Harvnb
  36. ↑ Шаблон:Harvnb
  37. ↑ Шаблон:Harvnb
  38. ↑ Шаблон:Harvnb
  39. ↑ Шаблон:Harvnb
  40. ↑ Шаблон:Harvnb
  41. ↑ Шаблон:Harvnb
  42. ↑ Шаблон:Harvnb
  43. ↑ Шаблон:Harvnb
  44. ↑ Шаблон:Harvnb
  45. ↑ Шаблон:Harvnb
  46. ↑ Шаблон:Harvnb
  47. ↑ Шаблон:Citation
  48. ↑ 48,0 48,1 Шаблон:Harvnb
  49. ↑ Шаблон:Citation
  50. ↑ Шаблон:Harvnb
  51. ↑ Шаблон:Harvnb
  52. ↑ Шаблон:Harvnb
  53. ↑ Шаблон:Harvnb
  54. ↑ Шаблон:Citation
  55. ↑ Шаблон:Harvnb
  56. ↑ Шаблон:Harvnb
  57. ↑ Шаблон:Harvnb
  58. ↑ Шаблон:Harvnb
  59. ↑ Шаблон:Citation
  60. ↑ Шаблон:Citation
  61. ↑ Шаблон:Citation
  62. ↑ Шаблон:Harvnb
  63. ↑ Шаблон:Harvnb
  64. ↑ Шаблон:Citation
  65. ↑ Шаблон:Citation
  66. ↑ Шаблон:Citation
  67. ↑ Шаблон:Citation
  68. ↑ Шаблон:Harvnb
  69. ↑ Шаблон:Citation
  70. ↑ Шаблон:Citation
  71. ↑ Шаблон:Harvnb
  72. ↑ Шаблон:Harvnb
  73. ↑ Шаблон:Harvnb
  74. ↑ Шаблон:Harvnb
  75. ↑ Шаблон:Harvnb
  76. ↑ Шаблон:Harvnb
  77. ↑ Шаблон:Harvnb
  78. ↑ Шаблон:Harvnb, see also Шаблон:Citation
  79. ↑ Шаблон:Citation
  80. ↑ Шаблон:Harvnb
  81. ↑ Шаблон:Citation
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Guy_Fawkes_Night&oldid=15069674