Английская Википедия:Handel's lost Hamburg operas
Шаблон:Short description Шаблон:Featured article Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use shortened footnotes
In 1703, the 18-year-old composer George Frideric Handel took up residence in Hamburg, Germany, where he remained until 1706. During this period he composed four operas, only the first of which, Almira, has survived more or less intact. Of the other three, the music for Nero is lost, while only short orchestral excerpts from Florindo and Daphne survive.
Handel was born and grew up in Halle an der Saale, where he received his early musical education and became an accomplished organist. In Hamburg he obtained employment as a violinist at the Oper am Gänsemarkt, the city's famous opera house. Here, he learned the rudiments of opera composition, mainly under the influences of Reinhard Keiser, the theatre's music director, and Johann Mattheson, its leading vocalist. The Gänsemarkt was largely dedicated to Keiser's compositions; his temporary absence in 1704 gave Handel his chance, and in quick succession he wrote Almira and Nero using librettos by Friedrich Christian Feustking. Almira was successful, Nero less so and was never performed after its initial run of three performances. Handel's final Hamburg operas, Florindo and Daphne, based on librettos by Heinrich Hinsch and originally conceived as a giant single entity, were not produced at the Gänsemarkt before Handel left Hamburg for Italy in 1706.
No music that can be definitively traced to Nero has been identified, although Handel scholars have speculated that some of it may have been used in later works, particularly Agrippina which has a related storyline and some of the same characters. Fragments of music from Florindo and Daphne have been preserved, although without the vocal parts, and some of these elements have been incorporated into an orchestral suite first recorded in December 1997.
Background
Halle
Handel was born Georg Friedrich Händel on 23 February 1685 in the German city of Halle.Шаблон:Sfn[n 1] It is unclear what initial musical education he received; his father, Georg Händel, was not a music lover, and did not at first appreciate or encourage his son's precocious talents.Шаблон:Sfn Nevertheless, by the age of ten Handel had become an accomplished organist; his playing in the royal chapel at Weißenfels, where his half-brother Karl was in the service of the Duke of Saxe-Weißenfels, impressed the duke, who persuaded Händel senior that the boy should have a proper musical education.Шаблон:Sfn As a result, Handel began formal study under Friedrich Zachow, the organist of the Lutheran church at Halle.Шаблон:Sfn
Handel's biographer Jonathan Keates writes that: "From [Zachow] Handel learned not only a great deal about the line and shape of an aria, about strong, adventurous bass lines and solid choral writing, but also about those delicacies of instrumental colouring which he later perfected in his own style".Шаблон:Sfn Handel's musical development also benefited from an early and lasting friendship with Georg Philipp Telemann, whom he met in 1700.Шаблон:SfnШаблон:Sfn In February 1702 Handel enrolled at the University of Halle, perhaps intending to study law.Шаблон:Sfn In March he took up the post of organist at Halle's Calvinist cathedral (Domkirche), a prestigious appointment for one so young and indicative of his burgeoning musical reputation in the city.Шаблон:Sfn
At some time, possibly in late 1702 or early 1703, Handel visited Berlin, where his father had held an honorary post as physician to the elector who, in 1701, had become the Prussian king Frederick I.Шаблон:Sfn In Berlin Handel first experienced Italian opera, and may have met the Italian composers Giovanni Bononcini and Attilio Ariosti, who were writing operas for Frederick's court. The king heard of Handel's abilities, and wanted him to train as a future court composer, but Handel's horizons had been broadened by his sojourn in Berlin and he was developing his own ideas for his future.Шаблон:Sfn He declined the king's offer, and returned to Halle to fulfil his year's contract at the Domkirche.Шаблон:Sfn[n 2] With few career prospects available in his home city, Handel would have liked to go to Italy, but this, he realised, was not yet practicable, since he lacked both cash and contacts. Instead in mid-1703 he left Halle for Hamburg, a thriving free city which housed the leading opera house in northern Germany.Шаблон:SfnШаблон:Sfn
Hamburg
The Oper am Gänsemarkt
The Hamburg Opera, known as the Oper am Gänsemarkt, was the first public opera house to be established outside Italy. The brainchild of the exiled Duke of Schleswig-Gottorf and his Kapellmeister, Johann Theile,Шаблон:Sfn it was designed by Girolamo Sartorio,Шаблон:Sfn and modelled on the Teatro Santi Giovanni e Paolo in Venice.Шаблон:Sfn Its construction was opposed by the clergy and cathedral hierarchy, but enthusiastically supported by the city's municipal authorities.Шаблон:Sfn Built in 1677 on a lavish scale, with a reported capacity of 2,000,Шаблон:Sfn it boasted an exceptionally deep stage and was, according to Handel scholars Winton Dean and John Merrill Knapp, one of the best-equipped theatres of its time.Шаблон:Sfn
Dean and Knapp write that the theatre's history was "enlivened and envenomed by a maelstrom of controversy, pursued in pamphlets, broadsheets, sermons and prefaces to librettos ... and by financial crises which persisted on and off throughout the sixty years of its existence".Шаблон:Sfn A preponderance of biblically inspired works in the earliest years was soon replaced by a range of more secular subjects, often drawn from Roman history and myth, or from recent events such as the 1683 siege of Vienna.Шаблон:Sfn Performances tended to be of considerable length, often extending to six hours.Шаблон:Sfn The 18-year-old Handel entered this hectic environment in mid-1703, to take up a place in the theatre's orchestra as a ripieno (ensemble) second violin.Шаблон:Sfn
Keiser and Mattheson
Handel joined the Hamburg opera company when it was experiencing a period of considerable artistic success.Шаблон:Sfn This blossoming followed the arrival of Reinhard Keiser, who had become musical director at the Gänsemarkt in about 1697, and in 1703 succeeded Johann Sigismund Kusser as the theatre's manager. Born in 1674, Keiser had studied under Johann Schelle and probably Johann Kuhnau at the St. Thomas School, Leipzig. In 1694 he was employed as a court composer at Brunswick, where in three years he composed seven operas, at least one of which (Mahumeth) was performed in Hamburg.Шаблон:Sfn According to Handel's biographer Donald Burrows, Keiser was a good judge of popular taste, with a flair for writing Italian-style arias.Шаблон:Sfn Between 1697 and 1703, prior to Handel's arrival, about a dozen more Keiser operas had been staged at the Gänsemarkt.Шаблон:Sfn Despite his on-stage successes, Keiser was an unreliable general manager, with expensive private tastes and little financial acumen, often at odds with his creditors.Шаблон:SfnШаблон:Sfn
It is possible that Keiser, who had connections in the Halle area, had heard of Handel and was directly instrumental in securing the latter's post in the Gänsemarkt orchestra;Шаблон:Sfn certainly he was a considerable influence on the younger man in the three years that Handel spent in Hamburg.Шаблон:Sfn Another important Gänsemarkt colleague was the house composer and singer Johann Mattheson, who noted Handel's rapid progress in the orchestra from back-desk violinist to harpsichord soloist, a role in which, said Mattheson, "he showed himself a man—a thing which no one had before suspected, save I alone".Шаблон:Sfn Mattheson was less complimentary on Handel's early efforts at composition: "He composed very long, long arias, and really interminable cantatas", before, it seems, "the lofty schooling of opera ... trimmed him into other fashions".Шаблон:Sfn
Almira
In 1704, Keiser, seeking refuge from his creditors, temporarily left Hamburg for Weißenfels in Saxony, near to his hometown Teuchern. He took with him his donkey and his most recent opera composition, Almira, a setting of a libretto by Friedrich Christian Feustking,Шаблон:Sfn thus denying this work to the Gänsemarkt—Keiser produced it in Weißenfels in July 1704. In these circumstances the temporary management turned to the 19-year-old Handel and requested a fresh setting of Feustking's libretto.Шаблон:Sfn Handel complied; his version was premiered at the Gänsemarkt on 8 January 1705, and ran for 20 performances—a marked success.Шаблон:Sfn
The fictional plot appears to have originated from Giuseppe Boniventi's opera, L'Almira, with a libretto by Giulio Pancieri, performed in Venice in 1691.Шаблон:Sfn The relatively light-hearted story, typical of 17th-century dramatic conventions, is told in three acts and records the machinations surrounding the newly crowned queen Almira's secret love for her secretary, Fernando, in opposition to her dead father's dying wish that she marry someone from the family of her guardian Consalvo. Keates writes of the work: "The whole thing belongs very much to its Venetian baroque world ... full of intrigue interlaced with comedy and ballet."Шаблон:Sfn These features, even the mixture of languages between Italian and German, often recur in Handel's later work.Шаблон:Sfn The music, which has been preserved largely through a conducting score prepared by Telemann,Шаблон:Sfn reflects Handel's debt to Keiser and displays a variety of traditions: a French-style overture, German-influenced orchestration, and Italianate vocal writing.Шаблон:Sfn Dean and Knapp summarise the score as "very uneven in style, quality and technique, with abundant promise but intermittent fulfilment".Шаблон:Sfn
Lost works
Nero
General
The success of Almira prompted the Gänsemarkt management to follow it almost immediately with a second Handel setting, Шаблон:Lang ("The love obtained through blood and murder; or, Nero") generally known as Nero, again based on a Feustking libretto.Шаблон:Sfn The libretto survives intact, but the music is entirely lost. Dean and Knapp record that a copy of Handel's manuscript score was held in the library of the Hamburg impresario J.C. Westphal until 1830, when it was sold and thereafter disappeared. The whole work incorporates 20 ensembles and 57 arias.Шаблон:Sfn
Libretto
Feustking's libretto was written entirely in German, its probable sources being the ancient histories of Tacitus and Suetonius.Шаблон:Sfn The text has been widely criticised for its low quality; Friedrich Chrysander wrote of it: "There is no spirit in the verse, and one feels vexation in setting such stuff to music".Шаблон:Sfn A later critic, Paul Henry Lang, cites the "miserable quality" of the libretto as the principal reason for the opera's failure.Шаблон:Sfn Dean and Knapp suggest that the main fault is that Feustking fatally over-complicates the main story by incorporating sub-plots, unnecessary extra characters, and "every stock device known to the operatic repertory".Шаблон:Sfn These intrusions include disguises, mistaken identities, a much-ridiculed philosopher, a comic servant and a play within the play. Many of the characters are historical, including Nero, Octavia, Poppea, Nero's mother Agrippina, and Seneca the philosopher.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Several of these appear in Handel's later (1709) opera Agrippina.Шаблон:Sfn Another real-life figure who appears in Nero is Anicetus, who historically is held to have murdered Agrippina on Nero's behalf.Шаблон:Sfn Described in the libretto as Шаблон:Lang ("The emperor's little one, or darling"),Шаблон:Sfn Anicetus is Handel's only openly gay operatic character.Шаблон:Sfn
Characters
As listed and described in Burrows et al.: George Frideric Handel: Volume 1, 1609–1725: Collected Documents (2011).Шаблон:Sfn
- Nero, Roman emperor
- Agrippina, the emperor's mother
- Octavia, the emperor's wife, subsequently repudiated
- Sabina Poppea, a Roman noblewoman, Nero's mistress
- Tiridates, Armenian crown prince
- Cassandra, crown princess of Media, in love with Tiridates
- Seneca, Imperial privy counsellor
- Anicetus, Nero's "mignon" or favourite
- Graptus, the late emperor Claudius's freedman
- A flamen or priest
- Choruses of priests, Roman people
- Dances of combatants, arsonists, Harlequins and Punchinellos, knights and ladies
Plot
The main story, told over three acts, follows generally that of Busenello's libretto for Monteverdi's 1642 opera L'incoronazione di Poppea.Шаблон:Sfn It recounts Nero's various schemes to replace his current queen Octavia with his mistress Poppea, against the urgings of his mother Agrippina and the philosopher Seneca. A sub-plot introduces Tiridates, crown prince of Armenia, another historical figure who, in the opera, is betrothed to the fictional Cassandra but is secretly pursuing Poppea in rivalry with the emperor. Octavia and Cassandra provide each other with mutual support in their trials, while Agrippina allies with Octavia and narrowly escapes death from a piece of falling masonry. In turn, she tries unsuccessfully to persuade Seneca to kill Nero. As a stratagem to secure Tiridates's love, Cassandra disguises herself and informs him of her death, which news temporarily deranges him. Anicetus further complicates matters by falling in love with Octavia. As these events develop, the servant Graptus provides a mocking, ironic commentary. Nero's play, "The Judgement of Paris", and a representation of the burning of Rome occupy much of Act III. After these many digressions the opera concludes with the banishment of Octavia, the incarceration of Agrippina, the return of his senses to Tiridates when he learns that Cassandra is alive, and a joyful and triumphant double coronation: Nero and Poppea, and Tiridates and Cassandra.
Performance history
Nero opened on 25 February 1705, with Mattheson in the title role.Шаблон:Sfn Its staging so closely after Almira's run indicates that it was probably composed, in part or in whole, during 1704. There are no surviving accounts of its public reception, but it clearly proved less successful than its predecessor, running for just three performances before the theatre closed for the Lenten season. When the Gänsemarkt reopened the opera was not revived, and was never performed again.Шаблон:Sfn
Music
Although there is no extant music that can be positively identified with Nero, there is a possibility that some of it may have been used in later works. John E. Sawyer, in his analysis of Agrippina, reveals that this work, composed five years after Nero with similar characters, "contains the highest proportion of borrowed material of any of the composer's major dramatic works",Шаблон:Sfn and Dean and Knapp speculate as to whether it also incorporates borrowings from Nero.Шаблон:Sfn According to the Handel scholar Charles Cudworth, the suite of dances that follows the overture to Handel's 1707 opera Rodrigo (his first after leaving Hamburg), could very well have begun as ballet music in Nero or another of the lost Hamburg operas.Шаблон:Sfn The musicologist Bernd Baselt has raised the possibility that Handel's Harpsichord Suite in G Minor, HWV 453, is an arrangement of the overture to Nero.Шаблон:Sfn A version of this suite, reconstructed for orchestra by Peter Holman, is included in a selection of Handel's Hamburg music, issued by Hyperion Records in October 1998 (cat.no. CDA67053, reissued in January 2012 as CDH55324).Шаблон:Sfn
Florindo and Daphne
General
Following its closure at the start of the 1705 Lenten season, the Gänsemarkt did not reopen until August, by which time Keiser had returned from Weißenfels to produce his opera Octavia.Шаблон:Sfn From this point, Handel's regular connection with the theatre appears to have diminished. Although he remained in Hamburg for a further year, his main source of income was from private lessons, as he saved for his long-desired visit to Italy.Шаблон:Sfn He nevertheless accepted a commission from the Gänsemarkt to compose a setting for a large-scale opera based on the Greek myth of Apollo and Daphne.Шаблон:Sfn With its rambling plot and an assortment of dances and other set pieces—almost 100 musical numbers in all—the work was eventually divided into two separate operas, for performance on successive nights.Шаблон:SfnШаблон:Sfn The two sections were given the formal names Шаблон:Lang (The delighted Florindo) and Шаблон:Lang ("Daphne metamorphosed"),Шаблон:Sfn but are generally known as Florindo and Daphne.Шаблон:Sfn It is not known when Handel wrote the music. He may have completed it in 1705–06 while still in Hamburg, or it may have been composed in Italy after arriving there in the latter part of 1706.Шаблон:Sfn
Libretto
The text is by Heinrich (sometimes rendered as "Hinrich")Шаблон:Sfn Hinsch, an established Gänsemarkt librettist whose stated intention was adapting stories to provide "a pleasurable poetic experience", to "[titillate] the senses of its audience without attempting to address their reason or understanding".Шаблон:Sfn In this case he took as his base material the episode of Phoebus (Apollo) and Daphne as told in Book 1 of Ovid's Metamorphoses, but added a plethora of new characters and incidents which move the story significantly away from the Ovidian original.Шаблон:Sfn The main language is German, but the presence of several ensembles and arias in Italian leads Dean and Knapp to speculate that Hinsch may have used an Italian libretto as his source.Шаблон:Sfn The Florindo and Daphne libretti were published in the Händel-Jahrbuch, in 1984 and 1985 respectively, and in facsimile form in 1989 as part of a 13-volume edited by Ellen T. Harris.Шаблон:Sfn
The preface to the Florindo libretto explains Hinsch's choice of titles: "The first of [the two parts] presents the Pythean festival, instituted in honour of Phoebus (Apollo), and the betrothal of Florinda and Daphne which took place on the same day, so it receives the title 'Florindo made happy'. The other part represents Daphne's stubborn resistance to Phoebus's love, also the abhorrence she feels for all love, and finally her metamorphosis into a laurel tree, from which it receives the title 'Daphne metamorphosed' ".Шаблон:Sfn
Characters
As listed and described in Burrows et al.: George Frideric Handel: Volume 1, 1609–1725: Collected Documents (2011).Шаблон:Sfn
- Phoebus (Apollo), in love with Daphne
- Daphne, daughter of the river-god Peneus. Loved by Phoebus, betrothed to Florindo
- Florindo, son of the river-god Enipheus. Betrothed to Daphne, secretly loved by Alsirena
- Lycoris, a Thessalian nymph, in love with Florindo
- Damon, a Thessalian shepherd in love with Lycoris
- Galathea, an aged nymph, Daphne's confidante
- Alsirena, daughter of the river-god Apidinus, secretly in love with Florindo
- Thyrsis, a noble Arcadian shepherd, Damon's friend
- Cupid, Vulcan, Peneus, Enipheus: gods
- Chorus: Thessalian shepherds/shepherdesses, Cyclops, Tritons, Naiads
Plot
Florindo opens with celebrations to mark Apollo's victory over the dragon Python. Apollo boasts that he is more proficient with the bow than Cupid. This offends the latter, who mischievously wounds Apollo with a drugged arrow which causes him to fall in love with Daphne. She, however, has pledged her love for Florindo, who is at the centre of a complex tangle of infatuations: he is secretly loved by Alfirena and more openly by the scheming shepherdess Lycoris, who in turn is the object of the shepherd Damon's desires. The various would-be lovers are consoled or advised by Damon's friend Thyrsis, and by the ageing nymph Galathea, who has herself not quite given up on love, though her advances to Thyrsis are rejected. Daphne and Florindo prepare to marry, but Apollo remains hopeful and continues his suit. Lycoris is prepared to await the outcome of events, but Damon, Galathea and Alfirena are in despair, as the opera ends with another spectacular celebration in honour of Apollo.
The second opera, Daphne, begins as the wedding of Florindo and Daphne gets under way. Cupid, bent on more mischief, wounds Daphne with a special arrow, forged by the god Vulcan, that causes her to renounce all love. She abandons the wedding and announces that she will join the goddess Diana and become a huntress. This sparks a series of schemes and counter-schemes as both Apollo and Florindo continue to pursue Daphne while the other would-be lovers manoeuvre for position. Lycoris assures Apollo that Daphne's abandonment of the wedding was a signal that she favours him. Lycoris also steals Daphne's cloak and, wearing it as a disguise, makes advances to Damon, having first ensured that Florindo overhears. Florindo is enraged by what he believes is Daphne's duplicity, and denounces her. Damon confirms the story. Daphne, bewildered, pleads with her father Peneus to prove her innocence; he responds by transforming her into a laurel tree. Cupid blames Apollo's pride for the fiasco, but gives him the laurel as his "special tree". Florindo now accepts Alfirena, and Lycoris, having confessed her scheming, is united with Damon. Only the guiltless Daphne ends up losing everything.
Performance history
Dean and Knapp record that in early 1707 Keiser surrendered the lease of the Gänsemarkt to Johann Heinrich Sauerbrey, who thus became responsible for the staging of the double opera.Шаблон:Sfn It may by this time have been in rehearsal, and the difficulties involved in such a complex and elaborate work may have necessitated several postponements.Шаблон:Sfn The consensus among experts is that the two parts were first performed on consecutive evenings in January 1708, as they are the first works in Mattheson's opera list for 1708. There are no surviving records of the public's reception, the length of the original run, or of any revivals.Шаблон:Sfn Whether Handel was present at any time during rehearsals or performance is uncertain; he may have returned from Italy, fresh from the opening of Rodrigo in Florence, to supervise the production of Florindo and Daphne in Hamburg.Шаблон:Sfn Dean and Knapp suggest the works may have been directed from the harpsichord by Christoph Graupner,Шаблон:Sfn[n 3] although Anthony Hicks in his Grove Handel biography, says that so unusual a project would not have been attempted without the composer's presence.Шаблон:Sfn
The theatre's management was clearly concerned that the public might find the double opera too heavy in undiluted form. Accordingly, a comic intermezzo in Low German dialect (platte-deutsch) was devised by Sauerbrey to precede the performance of Daphne.Шаблон:Sfn The critic and essayist Romain Rolland, in his life of Handel, termed this a "mutilation", carried out "for fear that the music may tire the hearers".Шаблон:Sfn
Music
A few fragments of music from the twin operas survive. The Newman Flower collection at Manchester Central Library holds three arias and a chorus, in full orchestral score but with the vocal parts missing.Шаблон:Sfn A blank stave with a soprano clef suggests that the three arias were written for soprano voice. The chorus has been identified by Baselt with "Streue, o Bräutigam", from Act 1 of Daphne. Two of the arias are tentatively associated with "Mie speranza, andate" from Act 1 of Florindo, and "Mostrati più crudele" from the third act of Daphne. The third aria has not been identified.Шаблон:Sfn
The Royal Music Collection at the British Library houses the manuscripts of instrumental pieces, mainly dances, that belong to Florindo and Daphne. A group of eight short pieces[n 4] have been catalogued as two four-movement suites, HWV352 and HWV353. The British Library collection includes a further group of four movements, scored for string orchestra, which has been catalogued as HWV354.Шаблон:Sfn
As with Nero, it is possible that music from Florindo or Daphne was recycled by Handel for use in later works. The overture to the opera Rodrigo consists of eight French-style dances, which Cudworth believes might have begun life as ballet music in one or other of the lost Hamburg operas.Шаблон:Sfn In 1709–10 Handel composed the cantata Apollo e Dafne, which has common ground with the earlier operas. Harris makes the point that when writing the cantata, Handel would have recalled his earlier setting, and perhaps borrowed from it.Шаблон:Sfn Dean and Knapp provide further example of works in which the Florinda and Daphne music may have re-emerged: the oratorio Il trionfo del Tempo e del Disinganno (1707); the opera Radamisto (1720); and the overture in B flat, HWV336, which Baselt conjectures might have been written as the overture to Florindo.Шаблон:Sfn This last-named has been combined with HWV352–354 to form the Suite from the operas Florindo and Daphne, which in 1997 was adapted and recorded by The Parley of Instruments under Peter Holman.Шаблон:Sfn
Afterwards
Handel's Hamburg years provided him with a composing apprenticeship, particularly although not exclusively as a writer of opera. The influence of Keiser, which began during this period, was significant throughout Handel's career. Apart from his lifelong habit of "borrowing" fragments from Keiser's operas for use in his own works, he adopted and retained many of his mentor's compositional characteristics; according to Hicks, "[Handel] never relinquished French forms for overtures and dance music, and his use of orchestral colour, particularly the occasional instrumental doubling of the voice colla parte, was derived from German models".Шаблон:Sfn
The loss of much of Handel's early work was first noted by his earliest biographer, Mainwaring (1760), who refers to "a great quantity of music" from Hamburg and Italy, adding that it was not known how much of it still existed.Шаблон:Sfn On departing from Hamburg, Handel spent a further three years in Italy before settling in London, where he remained the dominant composer of Italianate opera for the following thirty years. After his Hamburg initiation, Handel composed more than forty operas, beginning with Rodrigo in 1707, and ending in 1740 with Deidamia.Шаблон:Sfn These works were quickly forgotten after Handel's death; modern revivals did not begin until the 1920s. Dean and Knapp believe that, despite the years of relative neglect, Handel's achievements as a composer of opera entitle him to rank alongside Monteverdi, Mozart, Verdi, and Richard Wagner as one of the supreme masters of the genre.Шаблон:Sfn
Notes and references
Notes
Citations
Sources
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite web Шаблон:Subscription
- Шаблон:Cite web
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite web
Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «n» не найдено соответствующего тега <references group="n"/>
- Английская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- 1705 operas
- 1706 operas
- Lost operas
- Opera seria
- Operas
- Operas by George Frideric Handel
- Depictions of Nero in opera
- Operas based on classical mythology
- German-language operas
- Cultural depictions of Claudia Octavia
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Английской Википедии
- Страницы с ошибками в примечаниях
_Apollo_and_Daphne.jpg){kind=link}