Английская Википедия:Harry Potter and the Chamber of Secrets (film)

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use British English Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox film

Harry Potter and the Chamber of Secrets is a 2002 fantasy film directed by Chris Columbus from a screenplay by Steve Kloves, based on the 1998 novel of the same name by J. K. Rowling. Produced by David Heyman, it is the sequel to Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) and the second instalment in the Harry Potter film series. The film stars Daniel Radcliffe as Harry Potter, with Rupert Grint and Emma Watson as his best friends Ron Weasley and Hermione Granger respectively. The story follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, where the Heir of Salazar Slytherin opens the Chamber of Secrets, unleashing a monster that petrifies the school's students.

The film was released in the United Kingdom and the United States on 15 November 2002, by Warner Bros. Pictures. Critics praised its darker plot, sets, performances (especially Branagh, Coltrane and Isaacs), and a story appropriate for a young audience, and it became a critical and commercial success, grossing $926 million worldwide and becoming the second-highest-grossing film of 2002. The film was nominated for many awards, including the BAFTA Award for Best Production Design, Best Sound, and Best Special Visual Effects. It was followed by Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004).

Plot

Spending the summer with the Dursleys, Harry Potter meets Dobby, a house-elf who warns him not to return to Hogwarts or danger will strike. When Harry refuses, Dobby sabotages an important dinner for the Dursleys, who lock up Harry to prevent his departure. Harry's friend Ron Weasley and his brothers Fred and George rescue him in their father's flying car.

In Diagon Alley, Harry, the Weasleys and Hermione Granger notice a book-signing by Gilderoy Lockhart, Hogwarts' new Defence Against the Dark Arts teacher. There, Harry sees Draco Malfoy's father, Lucius, slip a book into Ginny Weasley's cauldron. After being blocked from entering Platform Nine and Three-Quarters at King's Cross railway station, Harry and Ron take the car to Hogwarts. There, they crash into the Whomping Willow, breaking Ron's wand, and receive detention.

In detention, Harry hears a strange voice and later finds caretaker Argus Filch's cat, Mrs Norris, petrified beside a message written in blood: "The Chamber of Secrets has been opened, enemies of the heir... beware." One of Hogwarts' founders, Salazar Slytherin, supposedly constructed a secret Chamber containing a monster that only his heir can control, capable of purging the school of Muggle-born students. To solve this mystery, Harry, Ron, and Hermione plan to question Malfoy, using polyjuice potion, which they brew in a bathroom haunted by Moaning Myrtle, a ghost.

During a Quidditch game, Harry's arm is broken by a rogue Bludger. Dobby visits him in the infirmary and reveals that he closed the barrier to Platform Nine and Three-Quarters and made the Bludger chase Harry to force him to leave the school. He also reveals that the Chamber had been opened in the past. When Harry communicates with a snake, the school starts to believe he is the heir. Disguised as two of Malfoy's friends, Harry and Ron learn he is not the heir, but come to know that a Muggle-born girl died when the Chamber was last opened. Harry finds an enchanted diary owned by former student Tom Riddle, who opened the Chamber and blamed Rubeus Hagrid, leading to his expulsion. When the diary is stolen and Hermione is petrified, Harry and Ron question Hagrid. Professor Dumbledore, Minister of Magic Cornelius Fudge, and Lucius arrive to take Hagrid to Azkaban and remove Dumbledore from office, but he discreetly tells the boys to "follow the spiders". In the Forbidden Forest, Harry and Ron meet Hagrid's giant pet spider, Aragog, who reveals Hagrid's innocence and provides a small clue of the Chamber's monster.

A book page in Hermione's hand identifies the monster as a basilisk, a giant serpent that kills people who make direct eye contact with it; the petrified victims only saw it indirectly. The school staff learns Ginny has been taken into the Chamber, and nominate Lockhart to save her. Harry and Ron find Lockhart preparing to flee, exposing him as a fraud. Deducing that Myrtle was the Muggle-born girl that the basilisk killed, they find the Chamber's entrance in the bathroom she haunts. Once inside, Lockhart tries to stop Harry and Ron by using a memory charm. However, because he seized Ron's broken wand, the spell backfires, erasing Lockhart's memory and causing a cave-in that separates Harry from Ron and Lockhart.

Harry enters the Chamber alone and finds Ginny unconscious, guarded by Riddle, who turns out to be Slytherin's heir and Voldemort's younger self, and he used the diary to manipulate Ginny into reopening the Chamber. After Harry expresses his loyalty to Dumbledore, the latter's pet phoenix Fawkes arrives with the Sorting Hat, causing Riddle to summon the basilisk. Fawkes blinds the basilisk, and the Sorting Hat produces the Sword of Gryffindor, with which Harry battles the basilisk. After a struggle, he kills it but is poisoned by one of its fangs.

Despite his injury, Harry stabs the diary with the basilisk fang, destroying Riddle and reviving Ginny. Fawkes' tears heal Harry, who returns to Hogwarts with his friends and a baffled Lockhart, earning Dumbledore's praise and Hagrid's release. Harry accuses Lucius, Dobby's master, of planting the diary in Ginny's cauldron, and tricks him into freeing Dobby. The basilisk's victims are healed, Hermione reunites with Harry and Ron, and Hagrid is released from Azkaban.

Cast

Шаблон:Further

Several actors from Philosopher's Stone reprise their roles in this film. Harry Melling portrays Dudley Dursley, Harry's cousin.[8] James and Oliver Phelps play Fred and George Weasley, Ron's twin brothers;[9] Chris Rankin appears as Percy Weasley, Ron's other brother and a Gryffindor prefect;[10] and Bonnie Wright portrays their sister Ginny.[11] Tom Felton plays Draco Malfoy, Harry's rival in Slytherin,[12] while Jamie Waylett and Joshua Herdman appear as Crabbe and Goyle, Draco's minions.[13][14] Matthew Lewis, Devon Murray and Alfred Enoch play Neville Longbottom, Seamus Finnigan and Dean Thomas, respectively, three Gryffindor students in Harry's year.[12][15] David Bradley portrays Argus Filch, Hogwarts' caretaker,[16] and Sean Biggerstaff as Oliver Wood, the Keeper of the Gryffindor Quidditch team.[17] Leslie Phillips voices the Sorting Hat.[18] Eleanor Columbus, Chris Columbus's daughter, appears as Susan Bones, Edward Randell appears as Justin Finch-Fletchley, Charlotte Skeoch as Hannah Abbott, and Louis Doyle as Ernie MacMillan; Hufflepuff students. Emily Dale appears as Katie Bell, Rochelle Douglas as Alicia Spinnet, and Danielle Tabor as Angelina Johnson; Gryffindor girls. Jamie Yeats appears as Marcus Flint, Scott Fearn as Adrian Puyce; and David Holmes, David Massam, and Tony Christian appear as Slytherin quidditch players. Gemma Padley appears as Penelope Clearwater, a Ravenclaw student and Percy's girlfriend. Luke Youngblood plays Lee Jordan, the Quidditch comentator.

Christian Coulson appears as Tom Marvolo Riddle, a manifestation of young Lord Voldemort.[6][19] Mark Williams portrays Arthur Weasley, Ron's father.[6] Shirley Henderson plays Moaning Myrtle, a Hogwarts ghost.[20] Miriam Margolyes appears as Pomona Sprout, Hogwarts' Herbology professor and head of Hufflepuff.[1] Hugh Mitchell portrays Colin Creevey, a first year student that is a fan of Harry's.[21] Robert Hardy appears as Cornelius Fudge, the Minister for Magic.[22] Toby Jones voices Dobby, a House-elf,[9] while Julian Glover voices Aragog, an acromantula.[23]Jim Norton appears as Mr. Mason and Veronica Clifford appears as Mrs. Mason. Alfred Burke appears as Master Dippet in a memory of Tom Riddle. Daisy Bates, David Tysall and Peter Taylor appear as moving pictures. Helen Stuart plays Millicent Bulstrode, an Slytherin girl.

Production

Costume and set design

Файл:FlyingcarofHarryPotter.JPG
The flying Ford Anglia used in the film.

Production designer Stuart Craig returned for the sequel to design new elements previously not seen in the first film. He designed the Burrow based on Arthur Weasley's interest in Muggles, built vertically out of architectural salvage.[24] Mr. Weasley's flying car was created from a 1962 Ford Anglia 105E.[25] The Chamber of Secrets, measuring over Шаблон:Convert long and Шаблон:Convert wide, was the biggest set created for the saga.[26] Dumbledore's office, which houses the Sorting Hat and the Sword of Gryffindor, was also built for the film.[27]

Lindy Hemming was the costume designer for Chamber of Secrets.[28] She retained many of the characters' already established appearances, and chose to focus on the new characters introduced in the sequel. Gilderoy Lockhart's wardrobe incorporated bright colours, in contrast with the "dark, muted or sombre colours" of the other characters. Branagh said, "We wanted to create a hybrid between a period dandy and someone who looked as if they could fit into Hogwarts."[29] Hemming also perfected Lucius Malfoy's costume. One of the original concepts was for him to wear a pinstripe suit, but was changed to furs and a snake head cane in order to remark his aristocrat quality and to reflect a "sense of the old."[29]Hugh Grant was the first choice to play the role of Gilderoy Lockhart,[30] but due to reported scheduling conflicts he was unable to play the character.[31][32] Before Coulson was cast as Tom Riddle, Eddie Redmayne – who later played Newt Scamander in the Fantastic Beasts films – auditioned for the role.[19]

Filming

Principal photography began on 19 November 2001, only three days after the wide release of the first film.[33] Second-unit work had started three weeks before, primarily for the flying car scene.[34] Filming took place mainly at Leavesden Film Studios in Hertfordshire,[35][36] as well as on the Isle of Man.[37] King's Cross railway station was used as the filming location for Platform 9¾, though St Pancras railway station was used for the exterior shots.[38][39] Gloucester Cathedral was used as the setting for Hogwarts School,[40] along with Durham Cathedral,[41] Alnwick Castle,[42] Lacock Abbey,[43] and the Bodleian Library at the University of Oxford.[44] The Burrow was built in Gypsy Lane, Abbots Langley, in front of Leavesden Studios.[45]

Roger Pratt was brought on as director of photography for Chamber of Secrets, in order to give the film "a darker and edgier feel" than its predecessor, which reflected "the growth of the characters and the story."[29] Director Chris Columbus opted to use handheld cameras to allow more freedom in movement,[46] which he considered "a departure for [him] as a filmmaker."[29] University of Cambridge linguistics professor Francis Nolan created Parseltongue, the language spoken by snakes in the film.[47] Principal photography wrapped in July 2002.[48][49]

Sound design

Due to the events that take place in Harry Potter and the Chamber of Secrets, the film's sound effects were much more expansive than in the previous instalment. Sound designer and supervising sound editor Randy Thom returned for the sequel using Pro Tools to complete the job, which included initial conceptions done at Skywalker Sound in California and primary work done at Shepperton Studios in England.[50]

Thom wanted to give the Whomping Willow a voice, a deep growl for which he used his own voice slowed down, equalised and bass-boosted. For the mandrakes, he combined baby cries with female screams, in order to "make it just exotic enough so that you think, 'Hmm, I've never heard anything quite like that before.'"[50]

Thom described the basilisk as a challenge, "because it's a giant snake, but it's also like a dragon — not many snakes have teeth like that. He had to hiss, he had to roar and there were times at the end when he was in pain." He mixed his own voice, tiger roars, and horse and elephant vocalizations.[50]

Special and visual effects

Шаблон:Multiple image

Visual effects took nine months to make,[46] until 9 October 2002, when the film was finished.[51] Industrial Light & Magic, Mill Film, the Moving Picture Company (MPC), Cinesite and Framestore CFC handled the approximately 950 visual effect shots in the film.[52][53] Jim Mitchell and Nick Davis served as visual effects supervisors. They were in charge of creating the CGI characters Dobby the House Elf, the Basilisk, and the Cornish pixies, among others.[52] Chas Jarrett from MPC served as CGI supervisor, overseeing the approach of any shot that contains CGI in the film.[54] With a crew of 70 people, the company produced 251 shots, 244 of which made it to the film, from September 2001 to October 2002.[55]

The visual effects team worked alongside creature effects supervisor Nick Dudman, who devised Fawkes the Phoenix, the Mandrakes, Aragog the Acromantula, and the first Шаблон:Convert of the Basilisk.[52][56] According to Dudman, Aragog was the most challenging character to create. The giant spider stood Шаблон:Convert tall with an Шаблон:Convert foot leg span, each of which had to be controlled by a different team member. The whole creature weighed three quarters of a ton.[52] It took over 15 people to operate the animatronic Aragog on set.[57]

The Whomping Willow sequence required a combination of practical and visual effects. Special effects supervisor John Richardson and his team created mechanically operated branches to hit the flying car.[58] A 1:3 scale set was built on stage at Shepperton Studios, which featured the fully-sized top third of the tree with a forced perspective to appear a height of over Шаблон:Convert high. The courtyard and the tree were built in 3D. Some shots ended up being entirely digital.[55][59] Jarret identified the rendering as "the biggest challenge" of the scene, because "there was just so much going on in [it] ... It was simply massive."[59]

Music

Шаблон:Main

John Williams, who composed the previous film's score, returned to score Harry Potter and the Chamber of Secrets. Composing the film proved to be a difficult task, as Williams had just completed scoring Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and Minority Report when work was to begin on Catch Me If You Can. Because of this, William Ross was brought in to arrange themes from the Philosopher's Stone into the new material that Williams was composing whenever he had the chance. Ross also conducted the scoring sessions with the London Symphony Orchestra.[60] The soundtrack album was released on 12 November 2002.[61]

Distribution

Marketing

Footage for the film began appearing online in the summer of 2002, with a teaser trailer debuting in cinemas with the release of Scooby-Doo that June.[62] A video game based on the film was released in early November 2002 by Electronic Arts for several consoles, including GameCube, PlayStation 2, and Xbox.[63] The film also continued the merchandising success set by its predecessor, with reports of shortages on Lego's Chamber of Secrets tie-ins.[64]

Home media

The film was originally released in the United Kingdom, United States and Canada on 11 April 2003 on both VHS tape and in a two-disc special edition fullscreen/widescreen DVD digipack, which included extended and deleted scenes and interviews.[65] On 11 December 2007, the film's Blu-ray version was released.[66] An Ultimate Edition of the film was released on 8 December 2009, featuring new footage, TV spots, an extended version of the film with deleted scenes edited in, and a feature-length special Creating the World of Harry Potter Part 2: Characters.[67] The film's extended version has a running time of about 174 minutes, which has previously been shown during certain television airings.[68]

Reception

Box office

Harry Potter and the Chamber of Secrets held its world premiere at Odeon Leicester Square on 3 November 2002,[69] and was released in the United Kingdom and the United States on 15 November 2002.[70] The film broke multiple records upon its opening. In the United States and Canada, the film opened to an $88.4Шаблон:Nbspmillion opening weekend at 3,682 cinemas, making it the third-largest opening at the time, behind Spider-Man and its predecessor Harry Potter and the Philosopher's Stone.[71] The film would hold the record for having the largest number of screenings until it was surpassed by X2 the next year.[72] It was also No. 1 at the box office for two non-consecutive weekends.[73] Harry Potter and the Chamber of Secrets was the second 2002 film to return to the number one spot, just after Mel Gibson's Signs. The film joined Die Another Day and The Santa Clause 2 to outperform the weak opening of Treasure Planet.[74] Both Harry Potter and the Chamber of Secrets and Die Another Day were the most recent films to reclaim the number one spot for six months until June 2003 when Finding Nemo became the next film to do so.[75] In the United Kingdom, the film broke all opening records that were previously held by Philosopher's Stone. It made £18.9Шаблон:Nbspmillion during its opening including previews and £10.9Шаблон:Nbspmillion excluding previews. [76] It went on to make £54.8Шаблон:Nbspmillion in the UK; at the time, the fifth-biggest tally of all time in the region.[77]

Internationally, the film earned $59.5 million during its opening weekend.[78] The film earned $3.7 million in Japan, making it the highest opening of any film in the country until it was surpassed a year later by The Matrix Reloaded.[79] In Malaysia, Harry Potter and the Chamber of Secrets made a total of $474,000, breaking EraserШаблон:'s record for having the country's biggest opening for any Warner Bros. film. It would go on to generate a total of $1.03 million in Singapore, becoming the second-highest film opening in the country, after The Lost World: Jurassic Park. Meanwhile, the film earned $3.1 million in Taiwan, surpassing The Mummy Returns by 16%. Harry Potter and the Chamber of Secrets would then gross over $1.15 million in the Philippines, ranking as an industry high in the country only 5% bigger than Godzilla.[80] The film made a total of $879.8Шаблон:Nbspmillion worldwide in its original release and $926.2 million after re-releases.[81][82] It was the second-highest-grossing film of 2002 worldwide behind The Lord of the Rings: The Two Towers,[83] and the fourth highest-grossing film in the US and Canada that year with $262.6 million behind Spider-Man, The Two Towers, and Star Wars: Episode II – Attack of the Clones.[84] However, it was the year's number one film outside of America, making $617.2Шаблон:Nbspmillion compared to The Two TowersШаблон:' $584.5Шаблон:Nbspmillion.[85]

Critical response

On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of Шаблон:RT data based on Шаблон:RT data reviews, with an average rating of Шаблон:RT data. The site's critical consensus reads, "Though perhaps more enchanting for younger audiences, Chamber of Secrets is nevertheless both darker and livelier than its predecessor, expanding and improving upon the first film's universe."[86] On Metacritic the film has a weighted average score of 63 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable reviews".[87] Audiences polled by CinemaScore gave the film a rare "A+", the only film in the Harry Potter series to receive such grade.[71][88]

Roger Ebert gave The Chamber of Secrets 4 out of 4 stars, especially praising the set design.[89] Entertainment Weekly commended the film for being better and darker than its predecessor: "And among the things this Harry Potter does very well indeed is deepen the darker, more frightening atmosphere for audiences. This is as it should be: Harry's story is supposed to get darker".[90] Richard Roeper praised Columbus' direction and the film's faithfulness to the book, saying: "Chris Columbus, the director, does a real wonderful job of being faithful to the story but also taking it into a cinematic era".[91] Variety said the film was excessively long, but praised it for being darker and more dramatic, saying that its confidence and intermittent flair to give it a life of its own apart from the books was something The Philosopher's Stone never achieved.[92] The Guardian praised the darker storyline, but said that the acting could have been better.[93]

A. O. Scott from The New York Times said: "instead of feeling stirred you may feel battered and worn down, but not, in the end, too terribly disappointed".[3] Peter Travers from Rolling Stone condemned the film for being over-long and too faithful to the book: "Once again, director Chris Columbus takes a hat-in-hand approach to Rowling that stifles creativity and allows the film to drag on for nearly three hours".[94] Kenneth Turan from the Los Angeles Times called the film a cliché which is "deja vu all over again, it's likely that whatever you thought of the first production – pro or con – you'll likely think of this one".[95]

Accolades

Chamber of Secrets was nominated for three BAFTA Awards: Best Production Design, Best Sound, and Best Special Visual Effects.[96] The film was also nominated for six Saturn Awards.[97] It received two nominations at the inaugural Visual Effects Society Awards.[98] The Broadcast Film Critics Association granted it the Best Family Film and Best Composer awards,[99] and nominated it for Best Digital Acting Performance (for Toby Jones).[100]

Award Date of ceremony Category Recipients Result Шаблон:Abbr
Amanda Awards 22 August 2003 Best Foreign Feature Film Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Nom [101]
Bogey Awards Шаблон:N/A Bogey Award in Platinum Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Won [102]
British Academy Film Awards 23 February 2003 Best Production Design Stuart Craig Шаблон:Nom [96]
Best Sound Randy Thom, Dennis Leonard, John Midgley, Ray Merrin, Graham Daniel and Rick Kline Шаблон:Nom
Best Special Visual Effects Jim Mitchell, Nick Davis, John Richardson, Bill George and Nick Dudman Шаблон:Nom
Broadcast Film Critics Association Award 17 January 2003 Best Family Film Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Won [99]
Best Composer John Williams Шаблон:Won
Best Digital Acting Performance Toby Jones Шаблон:Nom [100]
Broadcast Music Incorporated Film & TV Awards 14 May 2003 BMI Film Music Award John Williams Шаблон:Won [103]
Golden Reel Awards 22 March 2003 Best Sound Editing – Foreign Film Randy Thom, Dennis Leonard, Derek Trigg, Martin Cantwell, Andy Kennedy, Colin Ritchie, Nick Lowe Шаблон:Nom [104]
GoldSpirit Awards rowspan="2" Шаблон:N/a Best Recording Edition John Williams Шаблон:Won [105]
Best Sci-Fi/Fantasy Theme Шаблон:Won
Grammy Awards 8 February 2004 Best Score Soundtrack Album for a Motion Picture, Television or Other Visual Media John Williams Шаблон:Nom [106]
Hugo Awards 28 August–1 September 2003 Best Dramatic Presentation, Long Form Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Nom [107]
Japan Academy Film Prize 7 March 2003 Outstanding Foreign Language Film Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Nom [108]
Nickelodeon Kids' Choice Awards 12 April 2003 Favorite Movie Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Nom [109]
London Film Critics Circle 12 February 2003 British Supporting Actor of the Year Kenneth Branagh Шаблон:Won [110]
MTV Movie Awards 31 May 2003 Best Virtual Performance Toby Jones Шаблон:Nom [111]
Online Film Critics Society 6 January 2003 Best Visual Effects John Richardson Шаблон:Nom [112]
Saturn Awards 18 May 2003 Best Fantasy Film Harry Potter and the Chamber of Secrets Шаблон:Nom [97]
Best Performance by a Younger Actor Daniel Radcliffe Шаблон:Nom
Best Direction Chris Columbus Шаблон:Nom
Best Costume Lindy Hemming Шаблон:Nom
Best Make-up Nick Dudman, Amanda Knight Шаблон:Nom
Best Special Effects John Mitchell, Nick Davis, John Richardson, Bill George Шаблон:Nom
Stinkers Bad Movie Awards 16 March 2003 Most Annoying Non-Human Character Dobby the House Elf Шаблон:Nom [113]
Visual Effects Society 19 February 2003 Best Character Animation in a Live Action Motion Picture "Dobby's Face" – David Andrews, Steve Rawlins, Frank Gravatt, Douglas Smythe Шаблон:Nom [98]
Best Compositing in a Motion Picture "Quidditch Match" – Dorne Huebler, Barbara Brennan, Jay Cooper, Kimberly Lashbrook Шаблон:Nom

References

Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Portal Шаблон:Wikiquote

Шаблон:Harry Potter Шаблон:Chris Columbus Шаблон:J. K. Rowling Шаблон:Broadcast Film Critics Association Award for Best Family Film Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CastBBC не указан текст
  2. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BranaghNewsround не указан текст
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок NYTimesReview не указан текст
  4. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BayfieldEW не указан текст
  5. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HarrisBBC не указан текст
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CastBBC-2 не указан текст
  7. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LuciusTone не указан текст
  8. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок MellingCV не указан текст
  9. ↑ 9,0 9,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок PotterManiaNewsround не указан текст
  10. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок RankinBBC не указан текст
  11. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок WrightBBC не указан текст
  12. ↑ 12,0 12,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок FeltonLewisNewsround не указан текст
  13. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок WaylettTelegraph не указан текст
  14. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HerdmanE! не указан текст
  15. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок MurrayNine не указан текст
  16. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BradleyVulture не указан текст
  17. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BiggerstaffMuggleNet не указан текст
  18. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок PhillipsTelegraph не указан текст
  19. ↑ 19,0 19,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Redmayne не указан текст
  20. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HendersonNewsround не указан текст
  21. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Mitchell не указан текст
  22. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HardyBBC не указан текст
  23. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GloverGuardian не указан текст
  24. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Burrow не указан текст
  25. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок FordAngliaBBC не указан текст
  26. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ChamberSetVogue не указан текст
  27. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок DumbledoresOffice не указан текст
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ 29,0 29,1 29,2 29,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CinematographyCR не указан текст
  30. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GrantGuardian не указан текст
  31. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GrantGuardian2 не указан текст
  32. ↑ Шаблон:Cite web
  33. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок FilmingArizonaDailySun не указан текст
  34. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок FilmingNYTimes не указан текст
  35. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LeavesdenTime не указан текст
  36. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LeavesdenGuardian не указан текст
  37. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок IsleofMan не указан текст
  38. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок StPancrasKingsCross не указан текст
  39. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок StPancrasKingsCross2 не указан текст
  40. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GloucesterCathedral не указан текст
  41. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок DurhamCathedral не указан текст
  42. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок AlnwickCastle не указан текст
  43. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LacockAbbey не указан текст
  44. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BodleianLibrary не указан текст
  45. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BurrowBuzzFeed не указан текст
  46. ↑ 46,0 46,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ColumbusVindicator не указан текст
  47. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок NolanParseltongue не указан текст
  48. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок WrapYahoo не указан текст
  49. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок WrapCronica не указан текст
  50. ↑ 50,0 50,1 50,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ThomMIX не указан текст
  51. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок FinishBBC не указан текст
  52. ↑ 52,0 52,1 52,2 52,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VisualEffectsCR не указан текст
  53. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Cinefex не указан текст
  54. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 3DFestivalp1 не указан текст
  55. ↑ 55,0 55,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 3DFestivalp2 не указан текст
  56. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BasiliskSFX не указан текст
  57. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LondonTourCreatures не указан текст
  58. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LondonTourSFX не указан текст
  59. ↑ 59,0 59,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 3DFestivalp3 не указан текст
  60. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Filmtracks не указан текст
  61. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок SoundtrackNet не указан текст
  62. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок TrailerBBC не указан текст
  63. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VideogameIGN не указан текст
  64. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LegoTime не указан текст
  65. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HomeMedia не указан текст
  66. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BluRay не указан текст
  67. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок UltimateEdition не указан текст
  68. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ExtendedVersion не указан текст
  69. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок PremiereBBC не указан текст
  70. ↑ Шаблон:Citation
  71. ↑ 71,0 71,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок OpeningWknd не указан текст
  72. ↑ Шаблон:Cite web
  73. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Number1BOM не указан текст
  74. ↑ Шаблон:Cite magazine
  75. ↑ Шаблон:Cite magazine
  76. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BoxOfficeBBC не указан текст
  77. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок SkyisfallingUK не указан текст
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite news
  80. ↑ Шаблон:Cite news
  81. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BOM не указан текст
  82. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок WWNumbers не указан текст
  83. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 2ndHighestWW не указан текст
  84. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок 4thHighestUS не указан текст
  85. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HighestNotUS не указан текст
  86. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок RottenTomatoes не указан текст
  87. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Metacritic не указан текст
  88. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок CinemaScore не указан текст
  89. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок EbertReview не указан текст
  90. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок EWReview не указан текст
  91. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок RoeperReview не указан текст
  92. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VarietyReview не указан текст
  93. ↑ Шаблон:Cite web
  94. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок TraversReview не указан текст
  95. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LATimesReview не указан текст
  96. ↑ 96,0 96,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BAFTA не указан текст
  97. ↑ 97,0 97,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок SaturnAwards не указан текст
  98. ↑ 98,0 98,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок VESAwards не указан текст
  99. ↑ 99,0 99,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BFCAAwards не указан текст
  100. ↑ 100,0 100,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BFCAAwards2 не указан текст
  101. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок AmandaAwards не указан текст
  102. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BogeyAward не указан текст
  103. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BMIAwards не указан текст
  104. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GoldenReel не указан текст
  105. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок GoldSpirit не указан текст
  106. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Grammys не указан текст
  107. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок HugoAwards не указан текст
  108. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок JapanAFPrize не указан текст
  109. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок KidsChoice не указан текст
  110. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок LondonFCC не указан текст
  111. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок MTVAwards не указан текст
  112. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок OnlineFCS не указан текст
  113. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Stinkers не указан текст
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets_(film)&oldid=15153632