Английская Википедия : History of the Lord's Prayer in English

-

AD 1389 Wycliffe^[1]

Шаблон:Col-end Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

-

Amen.

AD 1526 Tyndale^[1]

Amen.

AD 1611 King James Version^[3]

Шаблон:Col-end Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Amen.

AD 1901 American Standard Version^[4]

AD 1989 New Revised Standard Version^[5]

Other liturgical sources

AD 1549 Anglican BCP^[6]

-

Amen.

AD 1662 Anglican BCP^[7]

Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done,

in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil:

[For thine is the kingdom, the power,

and the glory, for ever and ever.]

Amen.

1759 Ordo administrandi sacramenta^[8]

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

-

Amen.

AD 1772 Anglican BCP^[9]

Our Father, which art in heaven;

Hallowed by thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth,

As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil:

[For thine is the kingdom, :and the power,

and the glory, for ever and ever.]

Amen.

Baltimore Catechism 1885^[10]

-

Amen.

The 1892 U.S. BCP^[11]

[For thine is the kingdom, and the power,

and the glory, for ever and ever.]

Amen.

AD 1928 Anglican BCP^[12]

Our Father, who art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done,

On earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power,

and the glory, for ever and ever.

Amen.

AD 1988 ELLCШаблон:Sfn

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power,

and the glory are yours now and for ever.]

Amen.

AD 2000 Church of England Common WorshipШаблон:Sfn

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil.

For the kingdom, the power,

and the glory are yours

now and for ever.

Amen.

AD 2011 Catholic Roman Missal Шаблон:Sfn

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.