Английская Википедия:Honduran Spanish

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Short description Шаблон:Refimprove Шаблон:Infobox language Шаблон:Spanish language Honduran Spanish is the Spanish language as spoken in the country of Honduras in Central America. Voseo is routinely used in Honduras.

Phonology

• Honduran Spanish, as a Central American variety, pronounces the fricative Шаблон:IPAslink, written with Шаблон:Angbr or Шаблон:Angbr, as a simple aspiration Шаблон:IPAblink.
• Шаблон:IPA is at times elided in contact with front vowels.
• Word-final Шаблон:IPAslink becomes velarized, as Шаблон:IPAblink.
• Шаблон:IPAslink is often aspirated or elided in word- or syllable-final position. As an apparent extension of this, it may even be aspirated in word-initial or word-medial, syllable-initial environments. This word-medial aspiration is most common near morpheme boundaries, and in the pronoun Шаблон:Lang-es. S-reduction is most common in the north of Honduras. It is less common in areas of Copán Department near the Guatemalan border, in Comayagua, and among the upper classes of Tegucigalpa.

Local words

These words are some slang words used in Honduras. Some may also be used in neighboring El Salvador and elsewhere.

• Bululo - bread roll
• Trucha or pulpería - corner shop
• Relajo - mess
• Jura or chepo - police patrol
• Posta - police station
• Maje - dude
• Cipote(a) - kid (male, when it ends with "e"; and female, when it ends with "a")
• Güirro(a) - kid (male, when it ends with "o"; and female, when it ends with "a")
• Juco(a) - Dirty person (male, when it ends with "o"; and female, when it ends with "a")
• Colocho - Curls (in reference to hair)
• Chongo - Bow (gift wrapping)
• Encachimbar - to annoy/upset
• Bolo - Drunk
• Goma - Hangover
• Paila - A bucket. Also used to refer to a pick up truck (Carro Paila)
• Pisto/Billullo - Money
• Chabacán - Trouble Maker
• Guachimán - Security guard (Comes from the English word, Watchman)