Английская Википедия:Hong Kong cuisine

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Файл:Dimsum breakfast in Hong Kong.jpg

A dim sum breakfast in Hong Kong

Hong Kong cuisine is mainly influenced by Cantonese cuisine, European cuisines (especially British cuisine) and non-Cantonese Chinese cuisines (especially Hakka, Teochew, Hokkien and Shanghainese), as well as Japanese, Korean and Southeast Asian cuisines, due to Hong Kong's past as a British colony and a long history of being an international port of commerce. Complex combinations and international gourmet expertise have given Hong Kong the labels of "Gourmet Paradise" and "World's Fair of Food".

Background

Файл:Tsim Sha Tsui streets.jpg

Tsim Sha Tsui, a major food district in Hong Kong

Modern Hong Kong has a predominantly service-based economy, and restaurant businesses serve as a main economic contributor. With the fourth-densest population per square metre in the world and serving a population of 7 million, Hong Kong is host to a restaurant industry with intense competition. Due to its small geographical size, Hong Kong contains a high number of restaurants per unit area.

With Cantonese ethnicity making up 94% of the resident population, Cantonese cuisine is naturally served at home. A majority of Chinese in Hong Kong are Cantonese in addition to sizable numbers of Hakka, Teochew and Shanghainese peoples, and home dishes are Cantonese with occasional mixes of the other three types of cuisines. Rice is predominantly the main staple for home meals. Home ingredients are picked up from local grocery stores and independent produce shops, although supermarkets have become progressively more popular.

Hong Kong homes and kitchens tend to be small due to a high population density, and traditional Chinese cuisine often requires the freshest possible ingredients, so food shopping is undertaken frequently and in smaller quantities than is now usual in the West. Take-out and dining out is also very common, since people are often too busy to cook with an average 47-hour work week.

History

19th century: Colonial origins

Шаблон:See also The cuisine of Hong Kong traces its origins to its founding as a British colonial outpost in 1841. Soon after the colony was founded, many Western merchants along with Chinese emigrants from nearby Canton flocked there to conduct business. Initially, Hong Kong society consisted of expatriate upper-class Westerners, working-class Chinese coolies, farmers and fishermen, and middle class Chinese merchants. The simple peasant cuisine was rudimentary compared to the cuisine of 19th century Canton (now commonly known as Guangzhou).

As the colony developed, there arose a need for meals to entertain businessmen. Some Chinese restaurants were founded in the late 19th century and early 20th century as branches of renowned restaurants in Canton and offered elaborate meals consisting of traditional Chinese "eight main courses and eight entrees" (Шаблон:Lang) types of banquets for 2 taels of silver, at the time equal to a clerk's monthly wage. Before 1935 when prostitution was still legal in Hong Kong, female escorts often accompanied diners to restaurant meals, especially those of a business entertainment nature.Шаблон:Citation needed Until the Second World War, opium was also offered. For the majority of Chinese who were not part of the merchant class, dining out in restaurants was non-existent and consisted of simple Cantonese country fares. Meat only appeared in festive occasions and celebrations such as birthdays were often done by catering services who prepared the meals at the celebrant's home. The restaurant scene for Europeans in Hong Kong remained separate from Chinese dining. Elaborate Western-style restaurants existed at the likes of Hongkong Hotel and subsequently Gloucester Hotel.Шаблон:Fact

1920s: Cantonese influence

Hong Kong's dining lagged behind the then-leader of Chinese cuisine, Canton, for a long time and many Hong Kong chefs spent their formative years in Canton. Canton was renowned for its food, and there was a traditional saying of "The food is in Canton" (Шаблон:Lang). Cantonese cuisine in Canton reached its peak during the 1920s and was renowned in the care in preparation even for peasant fares such as Char siu or boat congee. Шаблон:Ill was renowned for its braised shark fin dish that charged 60 silver yuan, equivalent to 6 months' wage for a working-class family. The Guandong cooking style eventually trickled down to the culinary scene in Hong Kong.

1949: Shanghainese and Western influences

The victory of Chinese Communists in the Chinese Civil War in 1949 created a wave of refugees into Hong Kong. A sizeable number of refugees were from non-Cantonese speaking parts of China, including the Yangtze River Delta, and introduced Shanghai cuisine to Hong Kong. On the other hand, most renowned chefs of Canton, now known as Guangzhou in pinyin romanisation, settled in Hong Kong to escape from Communist rule in mainland China.

Prostitution and opium had by then long faded from the restaurant scene, and to survive, many restaurants started to tap into profitable new markets by offering yum cha and wedding banquets, which coincided with an increasing interest in Western fare by the Chinese in Hong Kong.

Egg tarts and Hong Kong-style milk tea soon became part of Hong Kong's food culture. It could be argued that the seeds of Hong Kong society as understood today were not sown until 1949, and the cuisine of Hong Kong has its direct roots in this period.

1960s–1980s: Prosperity

By the 1960s, Hong Kong was past the worst of the economic depression, and there was a long and continuous period of relative calm and openness compared to the Communist rule in Mao Zedong-era China and martial law isolation in Taiwan. The Cantonese cuisine in Hong Kong had by then surpassed that of Guangzhou, which had witnessed a long period of decline after the Communists came to power. The rising prosperity from the mid-1960s had given birth to increasing demand for quality dining. Many of the chefs, who spent their formative years in pre-Communist Guangzhou and Shanghai, started to bring out the best of fine dining specialties from pre-1949 Guangzhou and Shanghai. Families had largely abandoned catering services and resorted to restaurants for celebratory meals. Seafood started to become specialised delicacies in the 1960s, followed by game in the 1970s.

This wave of prosperity also propelled Hong Kong Chinese's awareness of foreign food trends, and many were willing to try foreign ingredients such as asparagus and crayfish from Australia. Foreign food styles such as Japanese and Southeast Asian cuisine started to influence local food, and the pace of change accelerated during the late 1970s and early 1980s. This gave birth to nouvelle Cantonese cuisine (Шаблон:Zh) that incorporated foreign dishes such as sashimi into Cantonese banquets. For the first time, many Hong Kong Chinese started to have the economic means to visit many Western restaurants of the domain of mainly wealthy expatriate Westerners such as Gaddi's of the Peninsula Hotel. During these years, there was great wealth growth from stock market investments, and one visible manifestation of the resultant nouveau riche mentality in 1970s Hong Kong were sayings such as "mixing shark fin soup with rice" (Шаблон:Zh).

1980–1990s: links with mainland China and Taiwan

China initiated economic reforms when Deng Xiaoping came to power after Mao Zedong died. The opening up of the country gave chefs from Hong Kong chances to reestablish links with chefs from mainland China severed in 1949 and opportunities to gain awareness of various regional Chinese cuisines. Many of these cuisines also contributed to nouvelle Cantonese cuisines in Hong Kong. The lift of martial law in Taiwan in 1987 jump-started Taiwanese links with mainland China and has caused a proliferation of eateries specialising in Taiwanese cuisine in Hong Kong as Taiwanese tourists and businessmen used Hong Kong as a midpoint for visits to mainland China. From 1978 until 1997 there was no dispute Hong Kong was the epicenter of Chinese, not only Cantonese, cuisine worldwide, with Chinese restaurants in mainland China and Taiwan, and among overseas Chinese communities, racing to employ chefs trained or worked in Hong Kong and emulating dishes improved upon or invented in Hong Kong. Hong Kong–style Cantonese cuisine (Шаблон:Zh) became a coinword for innovative Chinese cuisine during this period. It was even unofficially rumoured the Chinese government had secretly consulted the head chef for the Шаблон:Ill of Hong Kong, part of the Maxim's restaurant and catering conglomerate, to teach chefs back at the renowned Quanjude restaurant in Beijing how to make good Peking duck, Quanjude's signature dish, in the early 1980s as the skills to produce the dish were largely lost during the Cultural Revolution.Шаблон:Fact

Post-1997

After Hong Kong was returned to China in 1997, the Asian financial crisis and SARS epidemic led to a decade-long depression. The boom in Hong Kong culinary scene came to a halt and many restaurants were shuttered, including a number of renowned eateries such as Sun Tung Lok. It is argued that the catch up in prosperity among populations from coastal regions of China, particularly the nouveau riche (derogatory Chinese: daai foon 大款) and corrupted officials (derogatory Chinese: daai ye 大爺), has driven up the demand of many delicacies such as abalone and grouper, and many celebratory dishes have become outrageously expensive that they are beyond the reach of even many upper-middle class Hong Kong families.Шаблон:Citation needed At the same time, Hong Kong people's tastes have become cosmopolitan when compared with one generation ago. Many are now able to appreciate specific European cuisines rather than one generic "Western cuisine", and appreciation of other Asian cuisines, especially Japanese cuisine and Thai cuisine has been ever increasing.Шаблон:Citation needed These have produced a proliferation of many specialist ethnic cuisine restaurants geared towards young middle class couples on one hand, and a consolidation of fine-dining Cantonese restaurants on the other.Шаблон:Citation needed

As of the early 21st century Hong Kong, notwithstanding the partial recovery of Hong Kong's economy from the slump in 2003 due to the SARS epidemic, many pundits argue that contemporary Hong Kong's economy is heavily skewed towards real estate development and financial services. This provides prosperity to only a select few minority and an uncertain long-term economic fortune vis-a-vis more diversified mega-rich cities in China such as Shanghai and Guangzhou, and the territory therefore no longer possesses the economic base to support mass-level super fine-dining that is required to sustain an active dining culture. A common perception of Hong Kong's current culinary culture is one being in decline and resting on past laurels. For example, culinary magazines such as Eat and Travel Weekly report fewer fundamentally new dishes being invented in Hong Kong post-2000 than the 1980s heyday, and many restaurants tend to resort to popularise haute dishes invented in the 1980s.Шаблон:Citation needed Modern Hong Kong's labour market has also disrupted the traditional ways of grooming Chinese chefs, which henceforth been trained in a very long and drawn one-to-one practical apprenticeships. Very few chefs are willing to sacrifice their time and effort to produce traditional cooking that discourages cutting corners, and emphasises techniques over ingredients' net economic worth. On the other hand, a minority of optimistic pundits argue Hong Kong may well develop a foodie culture similar to other developed economies and preserve the best of traditional cooking.

Historically, Hong Kong's food source came from a combination of mini stores instead of supermarkets. Some of the stores included: rice dealers (Шаблон:Zh), serving as mini rice storage warehouses; wine shops (Шаблон:Zh), which offered beverages; convenient stores (Шаблон:Zh, Cantonese rendering of "store"), which were single convenient stores, most notable for serving fresh baked bread. The main component was wet markets (Шаблон:Zh) – one of the first market gatherings in Hong Kong was Central Market that began in the 1840s.

The idea of a single facility or supermarket that provided all food ingredients did not take place until the early 1970s when Wellcome, a local grocery chain, changed its format into a supermarket. Air-conditioned supermarkets did not become standardised until the 1980s. The early 21st century Western environmentalism- or sustainability-inspired food trends, such as natural food, organic food, non-genetically modified food, local food, and farmer's markets, have been ignored by a majority of Hong Kong's populations. The Western farmer's market share some similarities with the traditional Chinese wet markets, however support of wet markets is largely based on traditional Chinese cultural preference rather than sustainability, and wet markets contain many features that are condemned by modern Western environmentalists on the grounds of "animal cruelty" (live animals sold for food) and "high food miles" (fruits and seafood from another continent).Шаблон:Citation needed

Eating habits

Файл:HK TST Hotel Miramar HK G-floor.jpg

People enjoying a meal

Most restaurant serving sizes are considerably small by international standards, especially in comparison to most Western nations like the United States and Canada. The main course is usually accompanied by a generous portion of carbohydrates such as rice or mein (noodles). People generally eat 5 times a day.

Ingredients

Similar to Cantonese cuisine elsewhere, Hong Kong's cooking uses a wide variety of ingredients and the common ones include:

Century egg Salted duck egg Chinese cabbage Shiitake

Kai-lan Red bean Hoisin sauce Chinese sausage

Dried shrimp Dried scallop Jujube Lotus seed

Chinese and other Asian styles

Hawker

Файл:Roastedchestnut.jpg

Hawker selling roasted chestnuts

Шаблон:Main These are basically streetside food stalls, operated by usually one or two people pushing a cart. The carts are usually very mobile, allowing the business freedom to sell snacks in whichever area is most populated at a particular point in time. While they have been popular in the 1970s and 1980s, tight health regulations and other forms of lease versus licensed hawker restrictions have put a burden on this mobile food culture. The term Jau Gwei became associated with the hawkers trying to avoid restrictions.

Includes:

• Fish ball
• Put chai ko (Port cake or 砵仔糕)
• Egg waffle
• Roasted chestnuts

Cantonese cuisine

Файл:Dimsum breakfast in Hong Kong.jpg

Dim sum

Шаблон:Main As the most predominant cultural group in Hong Kong, Cantonese food forms the backbone of home cooking and dine-out scenes. Many early celebrated Cantonese restaurants, including Tai San Yuan, Luk Yu Tea House, were originally Hong Kong branches of the famed Guangzhou-based restaurants, and most chefs in Hong Kong until the 1970s had spent their formative years working in the restaurant industry in Guangzhou. Most of the celebrated dishes in Hong Kong were introduced into the territory through Guangzhou, often refined with awareness of international tastes. Cantonese food prices perhaps cover the widest range, from the small businesses lou mei to the most expensive abalone delicacies.

One well developed dish in Cantonese cuisine is dim sum. Waiters cart around stacks of steamer baskets or small plates of food for customers to choose. Dim sum includes dishes based on meat, seafood, vegetables, as well as desserts and fruit. The term yum cha (literally "drink tea") is synonymous with eating dim sum for Hong Kong people. It is customary for families to eat dim sum on weekends. Most foods are steamed, traditionally.

Includes:

• Cart noodle
• Siu mei
• Cha siu bao
• Shaomai
• Har gow
• Steamed meatball
• Lo mai gai
• Fun guo
• Tofu skin roll
• Spring roll
• Rice noodle roll
• Crispy fried chicken
• Seafood birdsnest
• Pork knuckles and ginger stew

Hot pot

Файл:Hotpot with grill.jpg

Hot Pot

Шаблон:Main This hot pot cuisine, known as daa bin lou (Шаблон:Zh) in Cantonese, is unique in the sense that everyone is a chef. A boiling pot of water (soup-based, and customers can choose their preferred soup taste), is placed in the center of the table, and essentially everyone boils their own ingredients in that pot. This is highly popular and is usually accompanied with a bottle of cold beer or soda. This style is common during frigid winter times, since people are essentially huddled around a fire. This format is also considered entertaining.

Includes:

• Boiling broth
• Beef, pork, chicken
• Crab, prawns, and clams
• Chinese cabbage, carrots and lettuce
• Fish balls and beef balls
• Tofu

Hong Kong–style drinks

Non-alcoholic beverages are particularly associated with Cha chaan teng, a unique kind of restaurants in Hong Kong. Since drink recipes are not franchise based, most drinks can vary depending on the restaurant. Rock sugar and syrup are commonly used to add sweetness.

Some beverages that originated in the tea culture of Taiwan, such as bubble tea and honey green tea, had been brought to Hong Kong and become part of Hong Kong's beverage culture.

Includes:

• Hong Kong–style milk tea
• Coffee
• Yuenyeung
• Red bean ice
• Soy milk
• Sugarcane juice
• Lemon tea
• Ovaltine
• Milo (drink)
• Horlicks
• Almond Milk

Chinese tea

Файл:Chrysanthemumtea.jpg

Chinese Tea

Шаблон:Main A large wide variety of tea leaves and combinations are used for Chinese tea. In the 1950s and 1960s, citizens would go to tea houses accompanied by their pet birds locked in a bird cage. Шаблон:Clarify Noon tea was an essential break in the middle of the day. Tea nowadays goes along with any meal.

Includes:

• Chrysanthemum tea
• Bolay
• 24 flavors

Western styles

Файл:HKStyleFrenchtoast.jpg

Hong Kong–style French toast

Hong Kong–style Western cuisine

Dishes derived from cuisines of the Western world, but not classified into a particular country, belong in this category. Outside Hong Kong, it is termed Hong Kong–style Western cuisine or Canto-Western cuisine. Small restaurants that offer Sai Chaan (西餐) are usually cha chaan teng (茶餐廳) at the popular end or "Sai Chaan Restaurants" (西餐廳) at the more upscale range. Restaurants that have come to expect tourists will likely offer both east and west menus. Most dishes are localised with Chinese tastes and contain Chinese and specifically Cantonese influences, such as steak marinated in soy sauce, served in a soy sauce dominated gravy, and with fried rice as on the side, or pasta.

Includes:

• Egg tart
• Macaroni in broth with fried egg and sausage / thinly-sliced ham
• Fried chicken wings, sometimes served with French fries and salad
• Swiss sauce chicken wings
• Instant noodles with sausages, fried eggs or thinly-sliced ham
• French toast, called "Western Toast" (西多士 sai do si, shortened from 法蘭西多士 fat laan sai do si, transliteration of French toast) in Chinese
• Baked pork chop rice, baked with fried pork chop and fried rice, usually served with tomato sauce and cheese
• Hong Kong Style Borscht Soup (cooked with tomatoes, but usually with no beetroot or sour cream)
• Hong Kong style milk tea, a beverage made of Ceylon tea, black tea, and milk.
• Lemon tea (black tea with slices of fresh lemon), served hot or cold, usually with syrup.

See also

• Barbecue in Hong Kong
• Cantonese cuisine
• Macanese cuisine
• Culture of Hong Kong
• Upstairs Cafés in Hong Kong
• List of Chinese dishes
• Private kitchen
• Traditional candies in Hong Kong
• Hong Kong Chefs Association

External links

• Gourmet Paradise – Hong Kong Tourism Board Шаблон:Webarchive