Английская Википедия:How to Train Your Dragon: The Hidden World

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use American English Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox film

How to Train Your Dragon: The Hidden World (also known as How to Train Your Dragon 3) is a 2019 American animated fantasy film loosely based on the book series by Cressida Cowell. Produced by DreamWorks Animation and distributed by Universal Pictures, it is the sequel to How to Train Your Dragon 2 (2014) and the third and final installment of the How to Train Your Dragon trilogy.[1] Written and directed by Dean DeBlois and produced by Bonnie Arnold and Brad Lewis, the film stars the voices of Jay Baruchel, America Ferrera, Cate Blanchett, Craig Ferguson, and F. Murray Abraham, with Gerard Butler, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse, Kristen Wiig, Justin Rupple (replacing T.J. Miller), and Kit Harington in supporting roles. The film follows 21-year old Hiccup seeking a dragon utopia known as the "Hidden World" while coming to terms with Toothless' new bond with a female Fury, as they deal with the threat of a ruthless dragon hunter named Grimmel the Grisly.

Discussions regarding a third How to Train Your Dragon film began in December 2010, with DeBlois later stating that the second film was being intentionally designed as the second act of the trilogy. The film underwent various changes in its release date due to distributor changes. The animation challenges of the production required DreamWorks Animation to update and invent new software to handle complex tasks, such as lighting the Light Fury dragon.

How to Train Your Dragon: The Hidden World was released on January 3, 2019, in Australia, and on February 22 in the United States. Like its predecessors, it received acclaim from critics, who praised its animation, voice acting, musical score, and emotional weight.[2] The film grossed over $525 million worldwide, becoming the fifth highest-grossing animated film of 2019, as well as Universal's highest-grossing animated film not to be produced by Illumination. How to Train Your Dragon: The Hidden World received several accolades: five Annie Awards nominations, a Golden Globe nomination, and a nomination for Best Animated Feature at the 92nd Academy Awards. A live-action reboot of the franchise is scheduled to be released in June 2025.

Plot

One year after becoming chieftain,Шаблон:Efn Hiccup Horrendous Haddock III, his Night Fury Toothless, and their fellow dragon-riders continue to rescue captured dragons to bring them to Berk; however, the island is becoming overpopulated with dragons. In response, Hiccup desires to find the "Hidden World", a safe haven for dragons once spoken of by his late father, Stoick. Meanwhile, a white female Light Fury, held captive by warlords, is given to an infamous dragon hunter Grimmel the Grisly as bait for him to capture Toothless for the warlords' use as an alpha.

Toothless discovers the Light Fury in the woods, and the two become enchanted with each other until the Light Fury, sensing Hiccup's and Astrid's nearby presence, flees. Hiccup and Tuffnut later discover Grimmel's dragon traps in the area. Grimmel visits Hiccup that night, demanding he hand over Toothless while revealing he single-handedly killed every Night Fury species to near extinction, but Hiccup has prepared an ambush for him. Grimmel escapes while his Deathgripper dragons burn down Hiccup's house and Berk. Hiccup then rallies the citizens and dragons to leave Berk on a quest to find the Hidden World and safety from dragon hunters.

Mid-journey, the Berkians discover an island on which they initially plan to rest, but soon begin to settle there, dubbing it "New Berk". Seeing Toothless' inability to fly solo hindering his growing relationship with the Light Fury, Hiccup rebuilds an automatic tailfin for him.Шаблон:Efn Upon receiving it, Toothless flies off, meeting up with the Light Fury and flying with her to an unknown land. On a scouting patrol, Valka notices Grimmel's approaching army and reports back to Hiccup. Hiccup and the dragon riders head to capture Grimmel but fall into his trap and barely escape. Ruffnut is captured, although she irritates Grimmel until he lets her go.

Hiccup, Astrid, and her dragon Stormfly search for Toothless. They find the Hidden World, and see Toothless and the Light Fury leading the dragons as a happily mated couple. When the two humans are soon discovered, the inhabitant dragons attack them, but Toothless rescues them and returns them to the Berkians, with Hiccup realizing that humans would be intruders and unsafe in the Hidden World. Ruffnut returns, but unbeknownst to her, Grimmel had secretly followed her to New Berk. Grimmel appears and captures Toothless and the Light Fury, who had followed them to New Berk. Toothless' alpha status allows Grimmel to capture the rest of Berk's dragons.

With Astrid's encouragement, Hiccup sets out with the dragon riders to stop Grimmel and his army. Gliding on wingsuits, they catch Grimmel's army off-guard, igniting a battle, and freeing the dragons while fending off Grimmel's men. With help from Stormfly, Hiccup frees Toothless while Grimmel drugs the Light Fury into obeying him. Hiccup and Toothless give chase and defeat Grimmel's Deathgrippers, but Grimmel tranquilizes Toothless midair, causing the dragon to fall. Hiccup, realizing he cannot rescue Toothless alone, frees the Light Fury and implores her to save Toothless, unfastening his prosthetic leg and causing both him and Grimmel to fall. Grimmel plummets into the ocean where he is killed on impact, while the Light Fury returns to save Hiccup.

Back on the island, Toothless and Hiccup realize that dragons will never be safe in the human world and humans will never be allowed in the Hidden World. Hiccup bids farewell to Toothless as the Berkians set their dragons free to live in the Hidden World, with the Light Fury leading the dragons away and Toothless following them. Three months later, Hiccup and Astrid marry and become the chieftains of New Berk.

Nine years later, Toothless and the Light Fury have mated and hatched three hybrid dragon fledglings, Night Lights. Hiccup, Astrid, and their two childrenШаблон:Efn sail across the sea to visit them at the edge of the Hidden World. After introducing his son and daughter to his old friend, Hiccup and Astrid take their children flying on Toothless and Stormfly, accompanied by the Light Fury and their offspring. Hiccup vows that until humankind is ready to co-exist peacefully with one another, the dragons will stay hidden while the Berkians guard their secret.

Voice cast

  • Jay Baruchel – Hiccup Horrendous Haddock III, the son of Stoick the Vast and Valka, the newly crowned Viking chief of Berk, the one who initially trained the dragons, and Astrid's husband[3]
    • A.J. Kane – younger Hiccup
  • America Ferrera – Astrid Hofferson, an excellent fighter and Hiccup's wife[3]
  • F. Murray Abraham – Grimmel the Grisly, an infamous dragon hunter who is responsible for the near-extinction of the Night Furies[4]
  • Cate Blanchett – Valka Haddock, a dragon rescuer and Hiccup's mother, now living on Berk after twenty years of isolation[3]
  • Gerard Butler – Stoick the Vast, the late father of Hiccup and Berk's previous chieftain, as seen in flashbacks[5]
  • Craig Ferguson – Gobber the Belch, a seasoned warrior, blacksmith, and dragon dentist[6]
  • Jonah Hill – Snotlout Jorgenson, a brash, overconfident, and fairly unintelligent but reliable friend of Hiccup[6]
  • Christopher Mintz-Plasse – Fishlegs Ingerman, an enthusiastic friend of Hiccup knowledgeable in dragon lore, which he often relates in a role-playing game style[6]
  • Kristen Wiig – Ruffnut Thorston, Tuffnut's fraternal twin who is friends with Hiccup[7][6][8]
  • Justin Rupple – Tuffnut Thorston, Ruffnut's fraternal twin who is friends with Hiccup[7][6][8] He was originally voiced by T.J. Miller in the first two films and the TV series.
  • Kit Harington – Eret, a former dragon hunter who used to work for Drago Bludvist, who has joined the dragon riders after the events of the second film[4]
  • Julia Emelin – Griselda the Grievous, an aggressive warlord who works with Grimmel
  • Ólafur Darri Ólafsson – Ragnar the Rock, an incompetent warlord who works with Grimmel
  • James Sie – Chaghatai Khan, a less aggressive and stubborn warlord who works with Grimmel
  • David Tennant – Ivar the Witless, a dragon trapper who works for the Warlords
    • Tennant also voices Spitelout Jorgenson, the father of Snotlout
  • Robin Atkin Downes – Ack, a blond-bearded Viking
  • Kieron Elliot – Hoark, a Viking with a knotted beard
  • Ashley Jensen – Phlegma the Fierce, a female Viking who works as a botanist at the School of Dragons
  • Gideon Emery – a trapper
  • Randy Thom – vocal effects for Toothless and the Light Fury

Production

In December 2010, DreamWorks Animation CEO Jeffrey Katzenberg announced that there would also be a third film in the series: "How To Train Your Dragon is at least three: maybe more, but we know there are at least three chapters to that story."[9] Dean DeBlois, the writer and director of the second and the third film, stated that How to Train Your Dragon 2 was being intentionally designed as the second act of the trilogy: "There are certain characters and situations that come into play in the second film that will become much more crucial to the story by the third."[10] DeBlois said in an interview that the third part would be released in 2016.[11] Although the series has taken a different path of telling a story of Hiccup and Vikings, author Cressida Cowell revealed that the trilogy and the book series will have similar endings (with "an explanation as to why dragons are no more").[12]

The film was produced by Bonnie Arnold[13] and Brad Lewis. DeBlois and Chris Sanders were the executive producers; Sanders was an executive producer of the second film and co-director of the first.[13] Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse and Kristen Wiig returned in the third film,[13] with Justin Rupple replacing T.J. Miller as Tuffnut.[7] DeBlois revealed that Miller did originally return to voice Tuffnut, but DreamWorks recast him after the actor's sexual assault allegations and arrest for calling in a fake bomb threat.[14] Cate Blanchett also reprised her role as Valka from the second film.[3] On November 14, 2017, it was announced that Kit Harington would reprise his role as Eret and F. Murray Abraham had joined the cast.[4] During the earlier stages of production, DeBlois stated that Djimon Hounsou would also return as Drago Bludvist.[15] It was even planned to have Drago redeemed by the film's end, but halfway through development, DreamWorks co-founder Steven Spielberg convinced DeBlois that the story of Drago's redemption required more screen time that they could not provide, causing his inclusion to be scrapped.[16] On April 17, 2018, DreamWorks Animation announced that the sequel's title would be How to Train Your Dragon: The Hidden World.[17][18] The animation challenges of the production required DreamWorks Animation to update and invent new software to handle complex tasks, such as lighting the Light Fury dragon.[19]

Music

Шаблон:Main John Powell, who composed the previous two films, returned to compose the film's score.[20] In addition, Powell's collaborators Batu Sener, Anthony Willis, and Paul Mounsey are credited as additional composers. Also returning from the previous films, Jónsi wrote a new song for the film, titled "Together From Afar", which was released as a single on January 31, 2019.[21] Jónsi also provided vocals for a track titled "The Hidden World".[22]

Release

In September 2012, 20th Century Fox, DreamWorks Animation's then-distributor partner, and the studio itself announced the film was originally going to be released on June 17, 2016.[13][23][24] In September 2014, the film's release date was pushed back a year from its original release date of June 17, 2016 to June 9, 2017.[3] DeBlois explained the release date shifts as such: "It's just that these movies take three years. I think it was a little ambitious to say 2016... As is normally the case, they kind of throw darts out into the future and wherever they land they call that a release date until we start talking about it in practical terms, and then it's like, 'Uh yeah that's not enough time'. So knowing that they take three years from this moment, from outlining and writing the screenplay through to the final lighting of it, it's just a process of building models and doing tests and animating, storyboarding, the whole thing just adds up to about three years."[25]

In January 2015, the release date was pushed back a year from June 9, 2017 to June 29, 2018 following DreamWorks Animation's corporate restructuring and lay-offs meant to maximize the company's "creative talent and resources, reduce costs, and drive profitability."[26][27] On June 18, 2016, the release date was moved up from June 29, 2018 to May 18, 2018, taking the release date of the Warner Animation Group's The Lego Movie 2: The Second Part.[28] On December 5, 2016, the US release date was pushed back from May 18, 2018 to March 1, 2019.[29] The release date was moved up for a final time from March 1, 2019 to February 22, 2019, taking the slot of The Turning, a live-action DreamWorks film which in turn was pushed back to January 24, 2020.[30][31]

Home media

Universal Pictures Home Entertainment released How to Train Your Dragon: The Hidden World for digital download on May 7, 2019, and on Blu-ray, 4K Ultra HD Blu-ray, and DVD on May 21. Physical copies contain two 2018 short films: Bilby and Bird Karma.[32]

Video games

Unlike the first two films of the trilogy, The Hidden World does not have a tie-in game based on its plot. Instead, there are two games set before the events of the film, which are the top-down action adventure game DreamWorks Dragons: Dawn of New Riders available on consoles and personal computers (Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One and Microsoft Windows)[33] and the match-3 game Dragons: Titan Uprising for mobile devices (iOS and Android).[34]

Reception

Box office

How to Train Your Dragon: The Hidden World grossed $160.8 million in the United States and Canada, and $361 million in other territories, for a worldwide gross of $521.8 million, against a production budget of $129 million.[35] Deadline Hollywood calculated the film's net profit as $130Шаблон:Nbspmillion, accounting for production budgets, marketing, talent participations, and other costs; box office grosses and home media revenues placed it 12th on their list of 2019's "Most Valuable Blockbusters".[36]

In the United States and Canada, How to Train Your Dragon: The Hidden World held early screenings at 1,000 theaters on February 2, 2019 and grossed $2.5 million, one of the highest advance showing totals ever.[37] It was released alongside the wide expansion of Fighting with My Family, and was initially projected to gross $40–45 million from 4,259 theaters in its opening weekend.[38] After making $17.5 million on its first day (including $3 million from Thursday night previews), weekend projections were increased to $60 million. It went on to debut to $55 million finishing first at the box office.[35][39][40] The film made $30 million in its second weekend, retaining the top spot, before being dethroned by newcomer Captain Marvel in its third.[41][42]

The film grossed $1.5 million on its opening day in Australia, setting a record for a DreamWorks Animation film in that country (surpassing Shrek 2). In New Zealand, the film grossed $173,000 on its opening day, ranking as DreamWorks Animation's second biggest opening day in the country, behind Shrek 2.[43] By its third weekend of international release the film has grossed a total of $41 million.[44] As of March 24, 2019, the film's largest markets in other territories were China ($53.7 million), Russia ($26.8 million), France ($25.0 million), United Kingdom ($24.8 million) and Mexico ($21.0 million).[35]

Critical response

On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of Шаблон:RT data based on Шаблон:RT data reviews, and an average rating of Шаблон:RT data. The website's critical consensus reads, "The rare trilogy capper that really works, How to Train Your Dragon: The Hidden World brings its saga to a visually dazzling and emotionally affecting conclusion."[45] On Metacritic, the film has a weighted average score of 71 out of 100, based on 42 critics, indicating "generally favorable reviews".[46] Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale (the same score earned by the first two films), while those at PostTrak gave it a 90% positive score and a 77% "definite recommend".[40]

Jennifer Bisset of CNET praised the voice performances of the main characters, while also citing the visuals and action sequences, and singled out the development of the relationship between Hiccup and Toothless, saying, "Continuing a series-long focus on family and love, How to Train Your Dragon: The Hidden World narrows on what those values mean for Toothless. He experiences romance. He grows up. And with heavy, satisfied hearts, we let him, and Hiccup, go."[47]

Michael Nordine of IndieWire gave the film a B, saying, "Directed once again by Dean DeBlois, The Hidden World strikes a bittersweet chord in reminding its young audience that all good things — including the age of dragons — must come to an end." He later went on to applaud the CGI, lauding the "arresting visuals", and stating that "The animation itself is striking — an early sequence in which the sky is filled with dragons is an early sign of the visual treats to come — and ends up being the film's highlight."[48] Ben Kenigsberg of The New York Times gave a positive review of the characters and emotional messages of the film, writing "More bittersweet and less triumphal than its predecessors, and directed by a returning Dean DeBlois, The Hidden World concerns the exigencies that Hiccup faces as a leader, both politically and personally. If you truly love that dragon you trained, its message says, let him go."[49]

Conversely, some critics felt the film had the presence of too many juggled sub-plots and an obligatory ending, with Movie Crypt concluding that "Fans will enjoy seeing their characters grown and progressing as story arcs are closed, but the final resolution rings hollow. Ultimately, none of it appeared necessary other than a need to say goodbye; the dragons and their champions certainly earned a better conclusion than that."[50] Kerry Lengel of The Arizona Republic says that "The plot is thin and holey and the characters are mostly just a single gag set on repeat" and calls it "a lazy effort".[51]

Accolades

Шаблон:Sronly
Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Шаблон:Refh
Academy Awards [[92nd Academy Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature Dean DeBlois, Bonnie Arnold, and Brad Lewis Шаблон:Nom [52]
Annie Awards [[47th Annie Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [53]
Outstanding Achievement for Character Animation in a Feature Production Dane Stogner and Rani Naamani Шаблон:Nom
Outstanding Achievement for Production Design in an Animated Feature Production Pierre-Olivier Vincent, Kirsten Kawamura, Woonyoung Jung, and Iuri Lioi Шаблон:Nom
Outstanding Achievement for Writing in an Animated Feature Production Dean DeBlois Шаблон:Nom
Outstanding Achievement for Editorial in an Animated Feature Production John K. Carr, Mark Hester, and Mary Blee Шаблон:Nom
Art Directors Guild Awards Шаблон:Dts Excellence in Production Design for an Animated Film Pierre-Olivier Vincent Шаблон:Nom [54]
Artios Awards [[35th Artios Awards|Шаблон:Dts]] Animation Christi Soper Hilt Шаблон:Nom [55]
Chicago Film Critics Association Awards [[Chicago Film Critics Association Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [56][57]
Cinema Audio Society Awards [[Cinema Audio Society Awards 2019|Шаблон:Dts]] Outstanding Achievement in Sound Mixing for a Motion Picture – Animated Tighe Sheldon, Scott R. Lewis, Shawn Murphy, Gary Rizzo, and Blake Collins Шаблон:Nom [58]
Critics' Choice Movie Awards [[25th Critics' Choice Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [59]
Detroit Film Critics Society Awards Шаблон:Dts Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [60]
Florida Film Critics Circle Awards [[Florida Film Critics Circle Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Georgia Film Critics Association Awards Шаблон:Dts Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Golden Globe Awards [[77th Golden Globe Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [62]
Golden Reel Awards Шаблон:Dts Outstanding Achievement in Sound Editing – Sound Effects, Foley, Dialogue and ADR for Animated Feature Film Randy Thom, Brian Chumney, Leff Lefferts, Al Nelson, Jonathan Borland, Malcolm Fife, Dee Selby, Jana Vance, and Geoff Vaughan Шаблон:Nom [63]
Golden Trailer Awards Шаблон:Dts Best Animation/Family TV Spot "Heroes" (Inside Job) Шаблон:Nom [64][65]
Most Original TV Spot "New Year's Eve" (MOCEAN) Шаблон:Nom
Best Original Score TV Spot "Last Ride" (Buddha Jones) Шаблон:Nom
Hollywood Critics Association Awards [[3rd Hollywood Critics Association Film Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Hollywood Music in Media Awards Шаблон:Dts Original Score – Animated Film John Powell Шаблон:Won [66][67]
Original Song – Animated Film John Powell and Jónsi for "Together From Afar" Шаблон:Nom
Houston Film Critics Society Awards [[Houston Film Critics Society Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [68][69]
International Film Music Critics Association Awards Шаблон:Dts Best Original Score for an Animated Film John Powell Шаблон:Nom [70][71]
Movieguide Awards Шаблон:Dts Best Movie for Families How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [72]
National Board of Review Awards [[National Board of Review Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Won [73]
Online Film Critics Society Awards [[Online Film Critics Society Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
People's Choice Awards [[45th People's Choice Awards|Шаблон:Dts]] Favorite Family Movie How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [74]
Animated Movie Star America Ferrara Шаблон:Nom
Producers Guild of America Awards [[Producers Guild of America Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Motion Picture Brad Lewis and Bonnie Arnold Шаблон:Nom [75]
San Diego Film Critics Society Awards [[San Diego Film Critics Society Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
San Francisco Bay Area Film Critics Circle Awards [[San Francisco Bay Area Film Critics Circle Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Satellite Awards [[24th Satellite Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated or Mixed Media Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Saturn Awards [[45th Saturn Awards|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [76]
Seattle Film Critics Society Awards Шаблон:Dts Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Society of Composers & Lyricists Awards Шаблон:Dts Outstanding Original Score for a Studio Film John Powell Шаблон:Nom [77]
St. Louis Film Critics Association Awards Шаблон:Dts Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
Toronto Film Critics Association Awards [[Toronto Film Critics Association Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Film How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [78]
Visual Effects Society Awards [[18th Visual Effects Society Awards|Шаблон:Dts]] Outstanding Created Environment in an Animated Feature Chris Grun, Ronnie Cleland, Ariel Chisholm, and Philippe Brochu for "The Hidden World" Шаблон:Nom [79][80]
Outstanding Effects Simulations in an Animated Feature Derek Cheung, Baptiste Van Opastal, Youxi Woo, and Jason Mayer for "Water and Waterfalls" Шаблон:Nom
Washington D.C. Area Film Critics Association Awards [[Washington D.C. Area Film Critics Association Awards 2019|Шаблон:Dts]] Best Animated Feature How to Train Your Dragon: The Hidden World Шаблон:Nom [61]
World Soundtrack Awards Шаблон:Dts Best Original Score of the Year John Powell Шаблон:Nom [81][82]
Public Choice Award John Powell Шаблон:Won

Future

A live-action film unrelated to the animated trilogy was announced to be in development. It will be produced by Marc Platt Productions and distributed by Universal Pictures, with DeBlois set to return to write and direct. It was originally scheduled for release on March 14, 2025, but was delayed to June 13 of that year due to the 2023 SAG-AFTRA strike.[83][84][85]

Notes

Шаблон:Noteslist

References

Шаблон:Reflist Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Wikiquote Шаблон:Commons

Шаблон:How to Train Your Dragon Шаблон:Dean DeBlois Шаблон:DreamWorks Animation Шаблон:Universal theatrical animated features Шаблон:National Board of Review Award for Best Animated Film

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Шаблон:Cite web
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Шаблон:Cite magazine
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Шаблон:Cite web
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Шаблон:Cite web
  8. ↑ 8,0 8,1 Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite news
  10. ↑ Шаблон:Cite news
  11. ↑ Шаблон:Cite news
  12. ↑ Шаблон:Cite news
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite news
  16. ↑ DeBlois in Шаблон:Cite AV mediaШаблон:Cbignore
  17. ↑ Шаблон:Cite magazine
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite news
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite web
  26. ↑ Шаблон:Cite magazine
  27. ↑ Шаблон:Cite magazine
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ Шаблон:Cite magazine
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite web
  32. ↑ Шаблон:Cite news
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ 35,0 35,1 35,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BOM не указан текст
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ Шаблон:Cite news
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ 40,0 40,1 Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite news
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Шаблон:Cite web
  44. ↑ Шаблон:Cite web
  45. ↑ Шаблон:Cite Rotten Tomatoes
  46. ↑ Шаблон:Cite Metacritic
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ Шаблон:Cite news
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Шаблон:Cite news
  52. ↑ Шаблон:Cite web
  53. ↑ Шаблон:Cite web
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Cite web
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ 61,0 61,1 61,2 61,3 61,4 61,5 61,6 61,7 61,8 61,9 Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite web
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ Шаблон:Cite web
  65. ↑ Шаблон:Cite web
  66. ↑ Шаблон:Cite web
  67. ↑ Шаблон:Cite magazine
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite web
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite web
  72. ↑ Шаблон:Cite web
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite magazine
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite magazine
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite news
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:How_to_Train_Your_Dragon:_The_Hidden_World&oldid=15301335