Английская Википедия:If I Were a Carpenter (song)

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Short description Шаблон:Use mdy dates "If I Were a Carpenter" is a folk song written by Tim Hardin in the 1960s, and re-recorded with commercial success by various artists including Bobby Darin, The Four Tops and Johnny Cash. Hardin's own recording of the piece appeared on his 1967 album Tim Hardin 2. It was one of two songs from that release (the other being "Misty Roses") performed by Hardin at Woodstock in 1969. The song, believed by some to be about male romantic insecurity, is rumored to have been inspired by his love for actress Susan Morss, as well as the construction of Hardin's recording studio (in the home of Lenny Bruce).

Bobby Darin version

Шаблон:Infobox song The first notable version of "If I Were a Carpenter" was released by Bobby Darin in September 1966. The song was produced by Charles Koppelman and Don Rubin at Darin's insistence. Darin played the acoustic guitar on the recording. Darin took some time to record the song in his recording session, and did not finish the recording until 7 o'clock in the morning. The song was released by Atlantic Records, whose executives were reluctant to release the song until it received enthusiastic response by radio audience on the West Coast when Koppelman manage to get the song played there.

The song became the biggest hit for Darin since his 1963 song "You're the Reason I'm Living", reaching No. 8 on the Billboard Hot 100. It also peaked at No. 9 in the UK. Darin's recording received a Grammy nomination for Best Contemporary Rock and Roll Solo Vocal Performance at the 9th Annual Grammy Awards, but lost to "Eleanor Rigby" by Paul McCartney.

The song is the title song of Bobby Darin's album If I Were a Carpenter, also produced by Koppelman and Rubin.

Charts

Шаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:Singlechart

Chart (1966)	Peak position
Canada (CHUM Chart)	7
New Zealand (Listener)	8

Four Tops version

Шаблон:Infobox song In 1968, The Four Tops hit the Top 20 on both the pop and soul charts with their version. It also reached No. 7 in the UK charts in 1968 staying in the charts for 11 weeks. It reached No. 4 in the Netherlands.

Cash Box said that "Excellent arrangements put a punch into the rhythmic serving, and the vocal brilliance of the quartet transforms the ballad into molten blues with monster potential."

Personnel

• Lead vocals by Levi Stubbs
• Background vocals by Duke Fakir, Obie Benson and Lawrence Payton
• Additional background vocals by The Andantes
• Instrumentation by The Funk Brothers

Charts

Шаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:Singlechart

Chart (1968)	Peak position

Johnny Cash version

In 1970, Johnny Cash and June Carter recorded a duet of the song, which went to No. 2 on the country chart and No. 36 on pop. Their recording won Cash and June a Grammy Award for Best Country Performance by a Duo or Group at the 1971 Grammy.

Charts

Шаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:SinglechartШаблон:Singlechart

Chart (1970)	Peak position

Robert Plant version

Шаблон:Infobox song In 1993 former Led Zeppelin vocalist Robert Plant released a version on his studio album Fate of Nations. Plant's version reached No. 63 on the UK Singles Chart.

Personnel

• Robert Plant – lead vocals
• Maartin Allcock – mandolin
• Chris Hughes – drums
• Phil Johnstone – harmonium
• Charlie Jones – bass guitar
• Kevin Scott MacMichael – guitar
• Lynton Naiff – string arrangement

Charts

Chart (1993)	Peak position
UK Singles Chart	63

Johnny Hallyday version (in French)

French singer Johnny Hallyday covered the song in French in 1966. His version, titled "Si j'étais un charpentier", reached No. 3 in Wallonia (French Belgium).

Track listings

7-inch EP Philips 437.281 BE (1966)

A1. "Si j'étais un charpentier" – 2:15

A2. "On s'est trompé" – 2:40

B1. "Je veux te graver dans ma vie" – 2:50

B2. "La fille à qui je pense" – 2:57

Charts

"Si j'étais un charpentier" / "Je veux te graver dans ma vie" / "La fille à qui je pense"

Шаблон:Single chart

Chart (1966–1967)	Peak position

Other versions

• In 1967, Dutch-Swedish singer-songwriter Cornelis Vreeswijk wrote a Swedish translation of the song entitled "Om jag vore arbetslös", which he released as a single.
• In 1969, Yugoslav band Crveni Koralji released a Serbo-Croatian version, entitled "Da sam drvosječa", on their EP Sam, the song becoming a nationwide hit for the band.
• In 1972, a cover by Bob Seger reached No. 76 on the Billboard Hot 100. The single was released from his album Smokin' O.P.'s.
• In 1974, Leon Russell released a version with a funk tempo and his own rewritten lyrics from the perspective of a "rock star". His single reached No. 73 on the Billboard Hot 100 and was included on his album Stop All That Jazz.
• In 1982, Swanee released a version. It peaked at number 5 on the Kent Music Report and was the 33rd biggest selling single in Australia in 1981.