Английская Википедия:If wishes were horses, beggars would ride

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox song"If wishes were horses, beggars would ride" is a proverb and nursery rhyme, first recorded about 1628 in a collection of Scottish proverbs,[1] which suggests if wishing could make things happen, then even the most destitute people would have everything they wanted.[2] It has a Roud Folk Song Index number of 20004.

Lyrics

Common newer versions include:

If wishes were horses, beggars would ride.
If turnips were watches, I'd wear one by my side.
If "ifs" and "ands" were pots and pans,
There'd be no work for tinkers' hands.

And also:

If wishes were horses, then beggars would ride.
If turnips were swords, I'd have one at my side.
If "ifs" and "ands" were pots and pans,
There'd be no work for tinkers' hands.

A shorter variant:

If wishes were horses, beggars would ride.
If turnips were bayonets, I'd wear one by my side.[3]

A variant intended to be humorous:

If wishes were horses, then beggars would ride.
If horse turds were biscuits, they'd eat 'til they died.

Origin

The first recognizable ancestor of the rhyme was recorded in William Camden's (1551–1623) Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine, printed in 1605, which contained the lines: "If wishes were thrushes beggars would eat birds".[4] The reference to horses was first in James Carmichael's Proverbs in Scots printed in 1628, which included the lines: "And wishes were horses, pure [poor] men wald ride".[4] The first mention of beggars is in John Ray's Collection of English Proverbs in 1670, in the form "If wishes would bide, beggars would ride".[4] The first versions with close to today's wording was in James Kelly's Scottish Proverbs, Collected and Arranged in 1721, with the wording "If wishes were horses, beggars would ride".[4] The rhyme above was probably the combination of two of many versions and was collected by James Orchard Halliwell in the 1840s.[3] The last line was sometimes used to stop children from questioning and get to work: "If if's and and's were pots and pans, there'd surely be dishes to do."

Notes

Шаблон:Reflist

Шаблон:Authority control

Phill Jubb used this as the title of his 1996 progressive house record.

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ 3,0 3,1 I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 427.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 G. L. Apperson and M. Manser, Wordsworth Dictionary of Proverbs (Wordsworth, 2003), p. 637.
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:If_wishes_were_horses,_beggars_would_ride&oldid=15374037