Английская Википедия:Isaiah 59

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Isaiah 59 is the fifty-ninth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. Chapters 56-66 are often referred to as Trito-Isaiah.

Text

The original text was written in Hebrew language. This chapter is divided into 21 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).Шаблон:Sfn

Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls (3rd century BC or later):

• 1QIsa^a: all verses
• [[1QIsab|1QIsaШаблон:Sup]] : extant verses 1–8, 20–21
• 4QIsa^h (4Q62): extant verses 15–16

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; <math> \mathfrak{G}</math>^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: <math> \mathfrak{G}</math>^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; <math> \mathfrak{G}</math>^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; <math> \mathfrak{G}</math>^Q; 6th century).Шаблон:Sfn

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex. Isaiah 59 is a part of the Consolations (Isaiah 40–66). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{P} 59:1-14 {S} 59:15-21 {S}

Verse 1

Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save;

neither his ear heavy, that it cannot hear:

Verse 2

But your iniquities have separated between you and your God,

and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Verse 17

For He put on righteousness as a breastplate,

And a helmet of salvation on His head;

He put on the garments of vengeance for clothing,

And was clad with zeal as a cloak.

• "Put on": from Hebrew root Шаблон:Strong-number, "armed" or "clothed with armor"; this Hebrew term together with those of "helmet" (Шаблон:Strong-number), and "breastplate" (Шаблон:Strong-number; "coat") are found in 1 Samuel 17:5.

The first two lines

"He put on (LXX: enedusato) righteousness as a breastplate (dikaiosunēn thōraka), and a helmet of salvation (perikephalaian sōtēriou) on His head"

are alluded in 1 Thessalonians 5:8:

"Putting on (Greek: Шаблон:Strong-number) the breastplate of faith and love (Шаблон:Strong-number Шаблон:Strong-number Шаблон:Strong-number Шаблон:Strong-number), and as a helmet the hope of salvation (Шаблон:Strong-number Шаблон:Strong-number Шаблон:Strong-number)"

where Paul changes "the breastplate of righteousness" to "the breastplate of faith and love", and adds "hope" to "the helmet of salvation".Шаблон:Sfn

The same lines is also alluded in Wisdom 5:18, which is presumably dependent of Isaiah:

"He will put on righteousness as a breastplate (Greek: endusetai thōraka dikaiosunēn), and he will don true judgement instead of a helmet."Шаблон:Sfn

Verse 21

As for me, this is my covenant with them, saith the Lord;

My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth,

shall not depart out of thy mouth,

nor out of the mouth of thy seed,

nor out of the mouth of thy seed's seed,

saith the Lord, from henceforth and for ever.

See also

• Armor of God
• Jacob
• Zion
• Related Bible parts: John 16, Acts 1, Acts 2

Bibliography

• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book

External links

Jewish

• Isaiah 59 Original Hebrew with Parallel English

Christian

• Isaiah 59 English Translation with Parallel Latin Vulgate