Английская Википедия:Isaiah 8

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Isaiah 8 is the eighth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah and is one of the Books of the Prophets.

Text

The original text was written in Hebrew language. This chapter is divided into 22 verses in many translations, but in Hebrew texts and some English versions Isaiah 9:1 appears as verse 8:23.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).Шаблон:Sfn

Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls (3rd century BC or later):

• 1QIsa^a: complete
• 1QIsa^b: extant: verses 1, 8-12
• 4QIsa^e (4Q59): extant: verses 2‑14
• 4QIsa^f (4Q60): extant: verses 1, 4‑11
• 4QIsa^h (4Q62): extant: verses 11‑14

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; <math> \mathfrak{G}</math>^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: <math> \mathfrak{G}</math>^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; <math> \mathfrak{G}</math>^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; <math> \mathfrak{G}</math>^Q; 6th century).Шаблон:Sfn

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex. Isaiah 8 is a part of the Prophecies about Judah and Israel (Isaiah 1-12). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{P} 8:1-3a {S} 8:3b-4 ויאמר ה' אלי {S} 8:5-8 {S} 8:9-10 {S} 8:11-15 {P} 8:16-18 {S} 8:19-23 [9:1-6 {P}]

The sign of Maher-shalal-hash-baz (8:1–4)

Since the sign of Immanuel (Isaiah 7:14-17) gives an undisclosed time in the future, another sign is given to deal with the contemporary scene, in the form of a child with an ordinary birth and a name which would be a standing witness (cf. Шаблон:Bibleverse) to the prophecy both about 'the enemy at the gate' (verse 4; cf. Шаблон:Bibleverse) and about the next victim of the Assyrians, which is Judah itself (Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn

Verse 1

Moreover the Lord said to me, "Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning Maher-Shalal-Hash-Baz".

• "Maher-Shalal-Hash-Baz": Literally, "Speed the Spoil, Hasten the Booty"

Verse 3

Then I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, "Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz";

The striking similarity with Isaiah 7:14-15 raises an argument that this is a variant version of the same story, but 'the heavily symbolic name given to the unsuspecting child has markedly different overtone'.Шаблон:Sfn

God's gentle flow and Assyria's torrent (8:5–8)

Using evil to fight evil would bring Judah to the path of the torrent/flood which would jeopardize herself as the land of Immanuel, but for Immanuel's sake, there is a limit set (verse 8: up to the neck; cf. Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn

God our refuge or our ruin (8:9–15)

This part contains Isaiah's defiant response to the meaning of "Immanuel" (verse 10c: God with us) and to God's insistence (verse 11: his strong hand upon me) that people should reshape their thinking and emotional attitudes (verse 12) round God himself (cf. call to a transformed outlook in Romans 12:2).Шаблон:Sfn

Verse 12

"Do not say, 'A conspiracy,'

Concerning all that this people call a conspiracy,

Nor be afraid of their threats, nor be troubled."

• "Their threats" (NKJV; ESV: "What they fear"): or "terror".

Verses 12b–13a are cited in 1 Peter 3:14–15 which identifies Christ with the "Lord of hosts" (Lord Almighty) as Jesus himself alluded Isaiah 8:14–15 in Luke 20:18a (cf. Romans 9:33, 1 Peter 2:7–8).Шаблон:Sfn

Verse 13

Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

• The first part is cited in 1 Peter 3:15

As the oracle of judgement in this part gives clear warning to all conspiring against the community that the presence of Immanuel ('God is with us') will overthrow their plans: There is no political solutions to the community's problems, but the people are to trust in YHWH (Let him be your fear, and let him be your dread).Шаблон:Sfn

Verse 14

He is the sanctuary and the stumbling stone

and the rock that brings down the two houses of Israel;

a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.

• Cross reference: Isaiah 28:16
• Cited in Romans 9:33; 1 Peter 2:7–8.Шаблон:Sfn
• Alluded to in Luke 20:18a.Шаблон:Sfn

Verse 15

"And many among them shall stumble;

They shall fall and be broken,

Be snared and taken."

• Alluded to in Luke 20:18a; 1 Peter 2:8.Шаблон:Sfn
• "Taken": or "captured".

The light withdrawn (8:16–22)

This part indicates that Israel is losing God's teaching and blessing (verses 16–17), because Israel is refusing the light (verses 19–22), so is only left with signs (verse 18) and can only expect darkness (verse 22).Шаблон:Sfn

Verse 16

Bind up the testimony

Seal the law among my disciples.

This verse relates to the completion of the scroll initiated in verse 1. The expression my disciples is God's new definition for his people in their relation to him.Шаблон:Sfn

Verse 23

For is there no gloom to her that was steadfast?

The Jerusalem Bible suggests that this line "seems to be a gloss".

In the former time he debased the land of Zebulon, and the land of Naphthali;

But in the latter time he hath made it glorious:

Even the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations.

This text, which appears as Isaiah 9:1 in most modern translations, forms verse 8:23 in Hebrew texts and some English versions.

See also

• • Related Bible parts: Isaiah 7, Isaiah 9, Isaiah 28, Matthew 1, John 9, Romans 9

Sources

• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book

External links

Jewish

• Isaiah 8: Hebrew with Parallel English

Christian

• Isaiah 8 English Translation with Parallel Latin Vulgate