Английская Википедия:Isle of the Dead (Tasmania)

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:About Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use Australian English Шаблон:Infobox Australian place Шаблон:Infobox designation list Isle of the Dead is an island, about Шаблон:Convert in area, adjacent to Port Arthur, Tasmania, Australia. It is historically significant since it retains an Aboriginal coastal shell midden, one of the first recorded sea-level benchmarks, and one of the few preserved Australian convict-period burial grounds.[1][2] The Isle of the Dead occupies part of the Port Arthur Historic Site,[3] is part of Australian Convict Sites and is listed as a World Heritage Property because it represents convictism in the era of British colonisation.[4][5]

Before European settlement, Aboriginal people gathered food on the island. From 1833 the island was used as a cemetery for convicts and free people of the Port Arthur penal settlement.[6][7]

The Isle of the Dead was the destination for all who died inside the prison camps. Of the 1,000 estimated graves recorded to exist there, only 180, those of prison staff and military personnel, were marked.[1][8][9][10] The cemetery was closed following the demise of the Port Arthur settlement in 1877 and the island was sold as private land. It was reacquired and managed by the Tasmanian government from the early twentieth century.

Over the last century tourism has grown with improved services and infrastructure. Increased conservation initiatives have been undertaken to preserve the island and its relics, resulting in the island being declared a cultural heritage property and protected under Australian state and federal laws. It is also listed under UNESCO's world heritage sites.

Location

Isle of the Dead is an approximately 10,000 square metres (1 hectare) island within Carnarvon Bay at the northern tip of Point Puer on the Southern Tasman Peninsula in the Island State of Tasmania, Australia.[11] It is approximately Шаблон:Convert southeast of the state capital, Hobart. Driving from Hobart, via the Tasman Highway /A3, the Arthur Highway /A9 to Port Arthur Historic Site takes around 80 minutes. Isle of the Dead is approximately Шаблон:Convert from Point Puer.[12] It is 1.2 km (3/4 of a mile) from Mason Cove.[13] It is only accessible by boat and Port Arthur Historic Site offers guided ferry tours to the island.[14][15]

Aboriginal shell midden

Original inhabitants of this area were the Pydairrerme people, a band of the Oyster Bay tribe.[16][17] Prior to the 1830s, local Aboriginals used the island to gather shellfish and camp.[7] Isle of the Dead retains a large midden.[18] The midden contains shells and the remains of campfires (charcoal and ash), evidence of past aboriginal people visiting the isle to gather shellfish and molluscs such as abalone and mussels. It is located under an overhanging cliff and rock platform, which was used for shelter.[19] This midden is defined as an aboriginal relic and is protected under the Aboriginal Heritage Act 1975.[20]

Naming the Isle

Файл:Admiralty Chart No 1083 Burnett Harbour and Port Arthur, Published 1830.jpg
Captain John Welsh's surveying map of Port Arthur and Isle of the Dead (dated 1828). Admiralty Chart No 1083, published 1830.
Файл:Admiralty Chart No 1475 Tasmania - South Coast. Port Arthur, Published 1893.jpg
Admiralty Chart No.1475. Hydrographic survey of "Dead Island" and Port Arthur, Tasmania, 1893.

With the arrival of settler colonialism, the isle was called Opossum Island in 1827. It was named after Captain John Welsh's sloop Opossum while seeking shelter nearby when surveying the harbours on the Tasman Peninsula.[21][22][23]

Reverend John Allen Manton, an English Wesleyan missionary, arrived in February 1833 as first chaplain for the Port Arthur settlement.[24][25] He wrote in a religious pamphlet that he selected this isle for a cemetery, as it was close to the colony, "a secure and undisturbed resting-place" and renamed "Isle of the Dead" for its purpose as a burial place.[26] The isle was recorded as "Dead Island" in a hydrographic survey undertaken from the surveying ship HMS Dart in 1893 and published as Admiralty chart 1475.[27] The Island was also known as "Isle des Morts" and "Dead Men's Isle".Шаблон:SfnШаблон:Sfn

Cemetery for penal colony

Penal settlement usage

The isle was used as a cemetery for the penal settlement of Port Arthur from September 1833 to 1877.[12][9] This included the Point Puer boys' prison, which operated from January 1834 until 1849.[28] There were also a small number of burials from the military posting at Eaglehawk Neck and from the Coal Mines (Coal Mines Historic Site), which operated from 1833 to 1848.[8] The colony experienced population decline following the closure of Point Puer boys' prison in 1849,[29] the end of convict transportation to Tasmania in 1853,[30] and the departure of the military in 1863.[31] The cemetery continued to be used for destitute, aged and infirm men, mainly convicts and ex convicts, residing in Port Arthur's welfare institutions, the hospital, Paupers' (invalid) Depot (established in 1864) and Lunatic Asylum (established in 1867) until they were closed in 1877.[31][32][33]

Burial designation

The cemetery was divided into designated sections. Convicts were buried on the lower, southern end of the island. No headstones or markings were placed on convict graves, as they were not allowed.[34][35] Alfred Mawle, a tour guide for Port Arthur from about 1899 to 1939,[36][37] described that convict graves were marked with small metal numbers, which went missing in the 1920s.Шаблон:Sfn

Free people were located on the northern western corner of the island and their graves were generally marked with footstones, headstones and tombstones cut by convict stonemasons. Approximately eighty-one headstones and five footstones, dated from 1831 to 1877, were identified and inscriptions recorded in the late 1970s. Of these, four belonged to former convicts who were free at the time of their deaths and nine were erected as memorials to convicts after the closure of the penal colony.[38] It is estimated that less than 10% of all the burials on the Isle of Dead were formally marked.[39]

Файл:Gravestones Isle of Dead Tasmania Port Arthur.JPG
Gravestones on the Isle of the Dead

Number of burials

Approximately 1,000 people have been buried on the Isle of the Dead.[40][41][42] The actual number of people buried on the island is unknown because of the destruction of many official records, incomplete burial records and lack of records for free people located at Port Arthur and the outstations.Шаблон:Sfn[41][43] Estimates of the number buried is based on geophysical studies, remaining burial and death records and the limited size of the convict burial section on the isle.[40][44]

Historical estimates have been variable. The Hobart Town Courier published 43 burials on the isle in 1836.[45] The Tasmanian reported 1,500 graves in 1872.[46] 1,500 graves were recorded again on an "Isle of the Dead" tourist postcard in 1909.[47] In 1907 an Australian Town and Country Journal article about convict burials across the Tasman Peninsula cited 1,700 convict burials on the isle.[48]

Burial records

The Wesleyan mission conducted all the religious duties,Шаблон:Sfn including the burial services on the Isle of the Dead and recorded them in a burial register from 1833 to 1843.[49][12] The register shows that in the cemetery's first decade, 90% of burials were convicts and 90% were younger than 40 years old of which 39 were children from Point Puer boys' reformatory prison.[50] Over 50% of the convicts buried were labourers with the remaining mostly shoemakers, carpenters and sawyers for the timber industry.[49] Free people buried on the island were 1 government official, 7 soldiers, 7 seamen, an officer's wife and 9 children.[51]

The Wesleyan burial register indicates that four women were buried on the island.[52] In addition to this number, an elderly aboriginal woman may also have been buried on the isle in 1833. In a diary entry by Lady Jane Franklin, she describes the elder dying while journeying on the government brig, Tamar, on its way to Hobart, and her burial undertaken during the boat's layover at Port Arthur.Шаблон:Sfn Catholic and Church of England ministers replaced the Wesleyan missionary in 1843. The only remaining burial record from 1843 to the closure of the cemetery are the Church of England's register kept from 1850 to 1864.[49]

Causes of death

From the existing records most burials on the Isle of the Dead were a result of death caused by disease. Convicts arrived to the colony from the unsanitary and overcrowded conditions of the hulks and gaols and experienced nutritional deficiency.[53] In the early years illness such as dysentery, enteritis and fever were the main causes of death followed by respiratory disease and epidemics spreading through the colony. There were also a significant number of deaths from accidents, murder and suicide.[54]

Gravediggers

Файл:MarkJeffreyConvict.jpg
Mark Jeffrey (1825–1894). Convict gravedigger for Isle of the Dead, who wrote a published autobiography about his life, including his time as a prisoner in Port Arthur.

There are two known gravediggers who lived and worked on the Isle of the Dead during its time as a penal colony. The first was John Barron, an Irish convict who lived and worked on the island for more than 10 years until pardoned in 1874.[55][56] The second was Mark Jeffrey, an English convict who volunteered for the job as gravedigger and lived on the isle from Mondays to Saturdays and returned to the Port Arthur settlement to attend Sunday church services. He was the gravedigger until the penal colony's closure in April 1877, then transferred to Hobart Town prison.[57][58][59]Шаблон:Sfn

Structures

The Isle of the Dead had two shelters that were constructed during its period as a penal cemetery: the gravedigger's residence which was a weatherboard hut with a wood shingled roof and brick chimney; and a shelter for funeral parties which was a latticework-sided shed located near the jetty.[60][61][46]

Sea level benchmark

Файл:Cut Mark in Scarborough, NO10 Royal Avenue.jpg
An example of a naval ordinance surveying benchmark carved into rock. Located in Scarborough, United Kingdom.

In 1841 Captain James Clark Ross, on his Southern Antarctic expedition, undertook scientific excursions on the Tasman Peninsula. Accompanied by Lieutenant-Governor John Franklin, he visited Port Arthur. One reason for this visit was to establish a permanent sea level benchmark based on tidal observations initiated by Franklin and continued by Thomas James Lempriere, Deputy Assistant Commissary General of Port Arthur.[62]Шаблон:Sfn

Lempriere had taken on the duties of recording meteorological and tidal observations following the drowning of the Surveyor for the Royal Navy, Lieutenant Thomas Burnett in May 1837.[63] He recorded observations with a thermometer, water barometer, rain and tide gauge from 1 July 1837 to 30 June 1841.[64] These charts were then sent to the Royal Society through the Colonial Office.[65]

Captain Ross describes in his book, A Voyage of Discovery and Research in the Southern and Antarctic Regions during the Years 1839–43, that the Isle of the Dead was chosen for the placement of the benchmark as it was near to the tide register. The benchmark was then struck following Franklin giving Lempriere the workers he needed to have the mark cut deeply in the rock where Lempriere's "tidal observations indicated as the mean level of the ocean".Шаблон:Sfn

The benchmark was carved into a north facing vertical rock on the Isle of the Dead on 1 July 1841.[66][67] The standard British ordnance survey benchmark of a broad arrow was used with the horizontal line measuring 50 cm across.[68] A small stone tablet was also installed above the benchmark recording the date the benchmark was struck and the measurements used to determine its position.[69] The tablet remained until the early 20th century when it was reported missing.[70][71]

The Isle of the Dead benchmark, including the related surviving records up until 1848, were placed on the Australian National Heritage List in June 2005 for having "exceptional historical and scientific significance in the international field of climate research".[72]

The benchmark is believed to be one of the oldest sea level benchmarks installed in the world.[72][73] It is one of the first and few remaining early sea level measurements in existence in the Southern Hemisphere.[74][72] It is also estimated to be the first benchmark made to measure "relative land-sea vertical movements at an ocean site".[72] The Isle of the Dead sea level benchmark together with Lempriere's records and those taken since that time, cover the longest time span of any sea level observations in the Southern Hemisphere.[75]

Early accounts

Файл:Marcus Clarke Sydney Writers Walk plaque.jpg
Sydney Writers Walk plaque commemorating Marcus Clarke's novel For the Term of His Natural Life. Embedded in footpath near Overseas Passenger Terminal, Circular Quay, Sydney, Australia.

Port Arthur and the surrounding areas and waterways were closed to the public during its time as a penal colony.[76] Visits were expensive and could be made with government approval.[77][78]

David Burn, a Scottish settler and author, was granted permission to visit by the Colonial Secretary. He arrived by government vessel and was taken on a tour conducted by the commandant of the colony, Charles O'Hara Booth in January 1842.Шаблон:Sfn[79] His account of his visit titled An Excursion to Port Arthur in 1842 was published in 1853 and describes the isle "picturesquely sorrowful… soothing in its melancholy". Burn recounts the stories of a number of people buried on the isle including the first buried convict, Dennis Collins and his meeting in the hospital with author and convict, Henry Savery who was later buried on Isle of the Dead.Шаблон:Sfn[80][81]

Marcus Clarke, journalist and author, visited Port Arthur colony in 1870.[82] Approaching by boat he "beheld barring… passage to the prison the low grey hummocks of the Isle of the Dead".[83] His book titled For the Term of His Natural Life was published in 1872 and reflects his research on convictism from this trip and includes the Isle of the Dead as one of its locations.[84][80] This book was made into a number of films and Port Arthur was used as a filming location in 1908 and 1926.[85]

Anthony Trollope, an English author, visited the Isle of the Dead in 1872. His book titled Australia and New Zealand published in 1873, describes the isle and his meeting with convict gravedigger John Barren.Шаблон:Sfn

Mark Jeffrey, an English convict, was an Isle of the Dead gravedigger. Following release from prison on a ticket of leave and due to ill health and poverty he was transferred to the Invalid Depot in Launceston, Tasmania. From here, Jeffrey, being illiterate, narrated his life story including his time at Port Arthur colony, which was published in a book in 1893 and 1900, titled A Burglar's Life; or the Stirring Adventures of the Great English Burglar, Mark Jeffrey: A thrilling history of the dark days of convictism in Australia.[58][57]Шаблон:Sfn[59]

Файл:Anthony Trollope Sydney Writers Walk plaque.jpg
Sydney Writers Walk plaque commemorating Anthony Trollope's book Australia and New Zealand. Embedded in footpath near Museum of Contemporary Art Australia, Circular Quay, Sydney, Australia

Conservation and tourism

Early tourism

Tourism began within six months of Port Arthur's closure as a penal settlement in 1877.[86] By 1880 Port Arthur had a tourist centre running organised tours.[87] It grew gradually from local people to arrivals from Melbourne and Sydney.[88][89] By the 1890s tourist excursions were being regularly run in summer by steamship companies departing from Hobart, Melbourne and Sydney as land infrastructure was not fully developed.[77][90] Despite tourism growth to Port Arthur, visits to Isle of the Dead were reduced as it was offshore and required the hiring of a boat.[12][91]

Material remains of historical tourism is evident by a watercolour of Isle of the Dead by Ebenezer Wake Cook, commissioned by the Duke of Edinburgh during his visit to Tasmania in January 1868.[92] It is also seen in photographic postcards, from 1905 by photographers such as John Watt Beattie,[77][93][94] and postcards printed from 1905 to 1921 by J. Walch and Son. McVitty and W.J. Little.[95] The first image recorded of Isle of the Dead was by Catherine Augusta Mitchell who pencilled a sketch of her children's burial place around 1845.[96]

In 1887 Isle of the Dead together with Point Puer were sold as private land to Thomas White as Lot 7378 until acquired by the Tasmanian government in 1915.[97] It is unknown what the isle was used for during this time. Point Puer, part of the same allotment, was used for farming purposes until the 1960s.[98]

Erosion and vandalism

Damage has occurred to the island from erosion. In 1879 a large part of the isle collapsed on the eastern side leaving graves exposed at the cliff edge.[99][100] Government grants to restore gravestones and remove overgrowth in 1892 and the removal of almost all vegetation in 1933 exposed the isle to weather causing severe erosion to the island and cemetery.Шаблон:Sfn[101][102][103] From 1938 a memorial garden was established using native and exotic plants and headstones were repaired with cement.[77][104][105][106]

Destruction also occurred from recurring vandalism to the cemetery's monuments.[71][107][108] Tourists arrived by steamship on cheap day tickets and removed relics as souvenirs.[81][109] This was able to continue, as there was a general lack of funds and protective measures in place, until the 1970s.[110]

Conservation and tourism development

In 1916 the Tasmanian government established the Scenery Preservation Board, which acquired Isle of the Dead and listed it as a Scenic Reserve.[77][104][105] With a rapid increase in tourism following World War II, this board established the Port Arthur Scenic Reserves Board, which developed a scenic attraction by clearing overgrowth and planting trees.[77][111] The National Parks and Wildlife Service (NPWS) took over the management of the isle in 1971 and introduced conservation methods to minimise further erosion by removing exotic species and planting native trees to act as wind breaks to protect the headstones. They also restored monuments with concrete and mortar.[104][105][18]

From the 1970s tourism was promoted through "Isle of Dead Tours" facilitated by a new jetty and boat trip on the O'Hara Booth departing from Port Arthur's Mason Cove. These tours were not guided and attempts to limit tourist movements were made by pathways and chains around headstones.[105]

The Port Arthur Historic Site Management Authority (PAHSMA) has managed the Isle of the Dead from 1987. PAHSMA receives government funding and generates further revenue through tourism.[77][112] This revenue has funded conservation and heritage activities such as: maritime research uncovering artefacts of convict boat transport, old jetty and moorings on the Isle of the Dead's coastline;[113] monitoring headstone deterioration and restorations;[11][114][115] and, geophysical investigations of the layout and physical characteristics of the burial ground.[1][40]

Conservation schemes have focused on minimising the impact of tourism on the cemetery by construction of barriers and walkways.[116] Limiting access by offering only guided tours and alternative activities such as boat only trips and night-time tours of Point Arthur.[77][117] At the same time, funding projects have increased tourist accessibility through building new jetties at Mason Cove and Isle of the Dead and improving walkways and viewing platforms.[115]

PAHSMA, under its conservation aims, succeeded in having Isle of the Dead, as part of the Port Arthur Historic Site, inscribed on the Tasmanian Heritage Register in 1995 and Australian National Heritage List in 2005 for its historic and cultural significance, giving it protection under the Environment and Protection and Biodiversity and Conservation Act 1999.[72][118] PAHSMA also succeeded in having the site listed with UNESCO as a World Heritage Property on 31 July 2010 making it one of 11 Australian Convict Sites representing convictism and its development in the punishment of crime.[119][5]

Файл:Port Arthur, Tasmania - panoramio.jpg
Panoramic view of Isle of the Dead, 2011.

Graves

Файл:Henry Savery memorial stone, Isle of the Dead, Tasmania.jpg
Henry Savery (1791–1842) Memorial Stone, Isle of the Dead
  • Collins, Dennis. (? – 1833) Convict buried in 1833 aged 58. He was an English disabled pauper and retired sailor, transported for life for throwing a stone at the King. His cause of death was suicide by refusing food.[26]Шаблон:Sfn[120]
  • Eastman, Reverend George. (? – 25 April 1870). He was the Church of England chaplain for the Port Arthur penal colony from January 1855 to April 1870. He was known as the "good parson" and in April 1870, although unwell with a cold, visited an ill convict in an outstation. He died two days later and was interred in a raised sandstone vault on 28 April 1870.  The inscription on the vault marks his age as 51 years old and the Port Arthur burial register records his age as 50 years old. Following his death the local diocese ran an appeal for his wife and 10 children.[121][122][123]
  • Savery, Henry. (1791–1842). A convict and Australia's first novelist with The Hermit of Van Dieman's Land, published under a pseudonym in 1829 and Quintus Servinton published in 1831. He was buried on Isle of the Dead in 1842.[124][125]Шаблон:Sfn[126] A memorial plaque was placed over his grave in 1978 and in 1992 the Fellowship of Australian Writers replaced the plaque with a memorial stone marking the 150th anniversary of Savery's death. The stone's inscription describes his book, crimes of forgery, imprisonment and death.[127]

See also

Шаблон:Portal

References

Шаблон:Reflist

Bibliography

Further reading

Convictism

Sea level benchmark

External links

Шаблон:Commons Шаблон:Wikivoyage

Cemetery

Early images

Шаблон:Islands of Tasmania Шаблон:World Heritage Sites In Australia Шаблон:Convicts in AustraliaШаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite book
  3. ↑ Godden et al., 2009, p. 3
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ 5,0 5,1 Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite journal
  7. ↑ 7,0 7,1 Шаблон:Cite book
  8. ↑ 8,0 8,1 Шаблон:Cite thesis
  9. ↑ 9,0 9,1 Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ 11,0 11,1 Шаблон:Cite book
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Thorn & Piper, 1996, p. 2
  13. ↑ Шаблон:Cite web
  14. ↑ Doyle et al 2002, p. 7
  15. ↑ Godden et al, 2009. p. 2
  16. ↑ Doyle et al., 2002, p. 22
  17. ↑ Godden et al, 2009, p. 19
  18. ↑ 18,0 18,1 Thorn & Piper, 1996, p. 4
  19. ↑ Шаблон:Cite book
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Lord, 1990, p. 1
  22. ↑ Шаблон:Cite news
  23. ↑ Шаблон:Cite Australian Dictionary of Biography
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite Australian Dictionary of Biography
  26. ↑ 26,0 26,1 Manton, 1844, p. 4
  27. ↑ Шаблон:Cite map
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ Hargraves, 2006
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ 31,0 31,1 Doyle et al., 2002, p. 29
  32. ↑ Godden et al, 2009, p. 46
  33. ↑ Ross. 1995, p. 22
  34. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Unreliable source?
  35. ↑ Manton, 1845, p.10
  36. ↑ Шаблон:Cite news
  37. ↑ Шаблон:Cite thesis
  38. ↑ Lord, 1990, pp. ix–x
  39. ↑ Шаблон:Cite journal
  40. ↑ 40,0 40,1 40,2 Links et al., 2004, p. 1
  41. ↑ 41,0 41,1 Ross, 1995, pp. 31–33
  42. ↑ Ross, 2006.
  43. ↑ Шаблон:Cite journal
  44. ↑ Ross.1995, pp. 36–37
  45. ↑ Шаблон:Cite news
  46. ↑ 46,0 46,1 Шаблон:Cite news
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite news
  49. ↑ 49,0 49,1 49,2 Ross, 1995, p. 17
  50. ↑ Ross, 1995, p. 15
  51. ↑ Ross, 1995, p. 16
  52. ↑ Ross, 1995, p. 20
  53. ↑ Bateson, 1969, as cited in Ross, 1995, p. 42
  54. ↑ Ross, 1995, pp. 38–58
  55. ↑ Lord, 1990, p. 10
  56. ↑ Шаблон:Cite book
  57. ↑ 57,0 57,1 Шаблон:Cite book
  58. ↑ 58,0 58,1 Шаблон:Cite web
  59. ↑ 59,0 59,1 Ross, 1995, p. 66
  60. ↑ Lord, 1990, pp. 9, 11, 87
  61. ↑ Tropman & Gibbons, 1984, p. 6;
  62. ↑ Шаблон:Cite journal
  63. ↑ Pugh et al., 2002, p. 3
  64. ↑ Lord, 1990, p. 18
  65. ↑ Pugh et al., 2002, p. 8
  66. ↑ Шаблон:Cite journal
  67. ↑ Шаблон:Cite journal
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Shortt, 1889, p. 19
  70. ↑ Lord, 1990, p. 19
  71. ↑ 71,0 71,1 Шаблон:Cite news
  72. ↑ 72,0 72,1 72,2 72,3 72,4 Шаблон:Cite news
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite news
  75. ↑ Hunter et al., 2003, pp. 1–4
  76. ↑ Шаблон:Cite journal
  77. ↑ 77,0 77,1 77,2 77,3 77,4 77,5 77,6 77,7 Шаблон:Cite journal
  78. ↑ Young, 1985, p. 38
  79. ↑ Young, 1985, p. 30
  80. ↑ 80,0 80,1 Jones, 2016, p. 65
  81. ↑ 81,0 81,1 Goc, 2002, p. 24
  82. ↑ Young 1985, p. 35
  83. ↑ Шаблон:Cite news
  84. ↑ Шаблон:Cite Australian Dictionary of Biography
  85. ↑ Шаблон:Cite web
  86. ↑ Jones, 2016, p. iii
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Jones, 2016, p. 35
  89. ↑ Young, 1985, pp. 17, 45
  90. ↑ Young, 1985, pp. 47, 81
  91. ↑ Jones, 2016, p. 319
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Jones, 2016, pp. 116, 118
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Jones, 2016, pp. 118, 126
  96. ↑ Lord, 1990, p. 77
  97. ↑ Tropman & Gibbons, 1984, p. 6
  98. ↑ Doyle et al., 2008, p. 29
  99. ↑ Doyle et al., 2002, p. 32
  100. ↑ Lord, 1990, p. 2
  101. ↑ Doyle et al., 2002, pp. 7, 33
  102. ↑ Thorn & Piper, 1996, p. 5
  103. ↑ Tropman & Gibbons,1984, pp. 6–7
  104. ↑ 104,0 104,1 104,2 Doyle et al., 2002, p. 7
  105. ↑ 105,0 105,1 105,2 105,3 Tropman & Gibbons,1984, p. 8
  106. ↑ Lord, 1990, pp. 2–3
  107. ↑ Шаблон:Cite news
  108. ↑ Шаблон:Cite news
  109. ↑ Young, 1985, pp. 7, 238, 293  
  110. ↑ Young, 1985, p. 7
  111. ↑ Goc, 2002, p. 25
  112. ↑ Godden et al., p. 87
  113. ↑ Godden et al., p. 32
  114. ↑ Thorn & Piper, 1996, p. 8
  115. ↑ 115,0 115,1 Шаблон:Cite web
  116. ↑ Thorn & Piper, 1996, p. 7
  117. ↑ Thorn & Piper, 1996, p. 6
  118. ↑ Doyle et al, 2002, p. 65
  119. ↑ Шаблон:Cite book
  120. ↑ Lord. 1990, pp. 5–6
  121. ↑ Lord, 1990. pp. 42–43
  122. ↑ Шаблон:Cite news
  123. ↑ Шаблон:Cite web
  124. ↑ Шаблон:Cite web
  125. ↑ Шаблон:Cite web
  126. ↑ Шаблон:Cite news
  127. ↑ Шаблон:Cite journal
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Isle_of_the_Dead_(Tasmania)&oldid=15458683