Недавно узнал, что по английски fart - это "ветер из заднего прохода", т.е. пуканье. Это в корне изменило мое восприятие выражений "подфартило" и "фартовый парень".