История из жизни:114545
Лето позапрошлого года было богато для меня разными событиями. Веселыми,в том числе. Приобрела наша фирма прибор японского производства, покаинсталлировали, шеф дал мне инструкцию для перевода. Японцы перевели илинаписали на английском, а мне параллельно с установкой надо былопереводить на русский и изучать прибор изнутри. Один из параметровсоздание прибором дымового облака, в инструкции это словосочетание многораз употреблялось. Вот, перевод готов, посылаю файл в типографию (шефхотел, чтоб у каждого была брошюра с текстом), через некоторое времяприходит тираж, люди начинают читать и подходят, типо, для консультации:"Серега, а что такое еблако, весь Интернет обыскали нет такого термина?"Беру книжечку, что за шутки, везде вместо слова "облоко" напечатано это,с буквой "е". Шеф приказал все слова выявить и исправить вручную, нонекоторые сотрудники не давали исправлять, а просили автограф идарственную надпись.Но как такое могло произойти? непонятно, ведь у меня нормальный Save, ав типографии клянутся, что ничего не меняли.
См.также
Внешние ссылки
