История из жизни:125605

Содержание

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

←#125605→

К теме: «Кто как и что понимал неправильно».В детстве довольно популярна была песня Червона Рута. Исполнялась она наукраинсвом языке, который, как известно, имеет много общих или простопохожих с русским языком слов. Так что смысл был более или менее ясен.Но вот, спустя 30, если не все 40 лет, я вдруг обнаружила один прокол. Явсегда думала, что последняя строчка припева – «Твоя быстрая водаСинигир». То есть Синигир – это название реки.Недавно была у подруги в Канаде, у нее русское телевидение, а внизу –подстрочник. Поется песня Червона Рута и слова в припеве такие: « зсiнiх гiр». То есть по-русски – с синих гор.

[[Текст истории из жизни::К теме: «Кто как и что понимал неправильно».В детстве довольно популярна была песня Червона Рута. Исполнялась она наукраинсвом языке, который, как известно, имеет много общих или простопохожих с русским языком слов. Так что смысл был более или менее ясен.Но вот, спустя 30, если не все 40 лет, я вдруг обнаружила один прокол. Явсегда думала, что последняя строчка припева – «Твоя быстрая водаСинигир». То есть Синигир – это название реки.Недавно была у подруги в Канаде, у нее русское телевидение, а внизу –подстрочник. Поется песня Червона Рута и слова в припеве такие: « зсiнiх гiр». То есть по-русски – с синих гор.]]