История из жизни:132592
Прочитал историю, как Вилли Хаапсало рекламировал Ладу Калина и какслово kalina переводится с финского.Живу в Эстонии. Для живущих здесь я не скажу ничего нового, нопересечения довольно забавные.Для эстонских учеников в начале изучения англиийского начинается забой,как мне рассказывали эстонцы. Обчное предложение Девочка кладет книгу -Girl puts book приводит детей в неописуемый восторг, т. к. среднее словона эстонском означает женский половой орган в именительном падеже,попросту п":да.Есть в Эстоннии местность, называется Kullimaa, означает Земля коршунов,Kulli - коршун. Как рассказывал знакомый финн, когда они первый разехали на экскурсионном автобусе и увидели этот дорожный знак, остановилиавтобус, высыпали и начали фотографироваться, потому как на финский этопереводится как Земля х"ев.Не менее интересное пересечение с шведским. Пожелание Счастливого путина шведском - Lükka tilli с эстонского переводится Засунь поглубже,что в общем-то одно и тоже. Till в переводе с эстонского имеет двазначения - укроп и х"й, как и хрен в русском.И еще. Железнодорожная станция Байконура Тюратам или Тюретам, сказахского на русский переводится Счастливая гора, по-эстонски звучиткак Х"евый дуб.
См.также
Внешние ссылки
