История из жизни:171281
Эта история, произошедшая в американском велопрокате, настолько смешна, что задорновский "хатуль мадан" нервно курит в сторонке.Итак, в пункт проката приходит устраиваться соискатель. Из России. Так-то он компьютерщик, но в выходные ему делать нечего (ибо не женат пока), вот и решил себя занять такой подработкой.Ну, ему там показывают велосипедный насос и спрашивают:-What is this thing for?А он - возьми да ответь:- To inflate a bus.Он же компьютерщик. А bus - это совсем не та шина. Это шина данных, шина адреса. У велосипеда, автомобиля, и т д. шина - tire. А ещё bus - это автобус, и именно так там его поняли:- Inflate a bus? Which kind of bus?Тот возьми и ляпни:- Cameraless bus.Бескамерную шину, то есть. Но та камера, что в шине - inner tube. А camera - это фотоаппарат. Он велонасосом, стало быть, собрался надувать автобус, в котором отсутствуют фотоаппараты.Тогда ему задают такой вопрос:- Maybe you are going to inflate a tire with this device?На что последовал ответ:- I'm not tired - я не устал.Подработка обломалась.
См.также
Внешние ссылки
