История из жизни:24432
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Маяковские среди нас! Работал техником в американской компании. Ставлюсенсоры, рядом механики крутят гайки. Думая о своем по-русски, в этовремя Брюс спрашивает, не видел ли я его такого большого болта."Болта твоего -говорю - не видел." Сам начинаю похихикивать, он сразузаинтересовался, пришлось объяснить многозначность его вопроса с русскойточки зрения. Не помню кто понес в массы, но выражение "болтхэд"прижилось намертво и широко употребляется. Примерно через неделю другойлингвист осторожно интересуется как будет по-русски такоймааленький-маленький болт. Я решил, что "винтик". "Винтикхэд" был позжепризнан слишком оскорбительным и широкого распространения не получил.
См.также
Внешние ссылки
