История из жизни:38781
Пара коротких историй на тему "человек слышит то, что хочет услышать".Живу в Ирландии, 1)пытаюсь как-то рассказать местному ирландцу про ЦаряИвана Грозного, приобщить, так сказать, к российской истории, спрашиваю:Do you know Ivan(Айван) The Terrible?А он так, с улыбочкой(ни тени обиды или возмущения!), переспрашивает:What? Ireland(Айланд) is terrible?Вторая не очень приличная, но все же: 2)Как-то на вечеринке (а былодовольно шумно)был представлен девушке и назвался Вовой (Vova), а онапотом как-то смущенно говорит, у тебя имя немного неприлично поанглийски звучит.Я, мягко говоря, был удивлен, и стал задавать наводящие вопросы.Она и говорить: Ну если в имени изменить одну букву, получится не совсемхорошее слово. Что за...??? Я вроде английские "нехорошие" слова знаю,но ни одно из них и близко не подходит. Потом все-таки удалось вытянуть,что за "нехорошее" слово: Оказалось она мое имя расслышала как "Volva",соответственно если заменить вторую букву...В общем, у кого чего болит....
См.также
Внешние ссылки
