История из жизни:40793
Отдыхали мы как-то с моим мужем В Ялте. Погода в тот год была неособенно хорошая, часто шли дожди. В один такой дождливый день сотчаяния мы решили посмотреть телевизор. Ловил он только одну программу,причем на украинском языке. В момент включения там шел какой-тофранцузкий фильм (с переводом на украинский). По ходу дела героине былзадан примерно такой вопрос "А не закоханившись ли ты в нем?" чтопереводится на великий и могучий как "А не влюбилась ли ты в него?".Однако мой муж понял этот вопрос как "А не забеременела ли ты от него?".Эта лингвистическая неточность обнаружилась, когда он с обалделым видомостановился на улице перед рекламным плакатом бульонных кубиков "GallinaBlanka - це кохання з первой ложки!"
См.также
Внешние ссылки
