История из жизни:42273
Из серии "НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ".Знаете ли Вы ту кухню, на которой производится реклама всех зарубежныхпродуктов перед тем, как ее покажут первый раз по телеку у нас?Года четыре назад мне довелось случайно в этом поучаствовать. Деньгинужны были до зарезу и я согласился поработать переводчиком в одноммаркетинговом центре несколько часов. Работа была сдельной и состояла втом, чтобы переводить с русского на английский опросные анкеты нашихдевчат, согласившихся участвовать в предварительном тестированиибуржуйской рекламы кофе "ТЧИБО". С непременной передачей всех нюансови оттенков русской речи! Можете представить, каких оттенков я тамнасочинял, зная, что принимает мою работу телка, знающая только немецкийязык! Тем не менее, с огромной гордостью я увидел ту самую рекламу проотборные зерна спустя несколько(!) лет на экране ТВ.Прислал СТАЛКЕР www.tao.nm.ru/imagepage0.htm
См.также
Внешние ссылки
