История из жизни:4268
Навеяно историями об японском языке. В корейском язаке тоже проблемысо звуками "л" и "р". Кстати, ни один нормальный кореец не сумеетпроизнести сочетание "Ли" (Lee). Нет такой фамилии в Корее.И быть не может.Кроме того, в корейском языке нет букв "ф" и "в". Чаще всего,в иностранных словах их заменяют буквой "п". Те же корейцы,которые владеют иностранными языками, подчеркнуто произносят(если сумеют) именно "ф" или "в", но не "п".Теперь сама история. Приехали с корейским приятелем в какой-тозаповедник. Он объясняет мне, что в Корее мало свободного места,и поэтому красивые места оберегают, и поэтому здесь такая высокаяплата за вход (entrance fee) и парковку (parking fee). По-английскион говорит очень хорошо, старательно выговаривая все буквы. И,видимо, от большого усердия, он по инерции в английском слове"парковка" (parking) букву "п" заменил на "ф"... Пару минут япытался переварить его фразу (парень очень интеллигентный,воспитанный, ...). Потом переспросил. Потом, когда он понял, ЧТО онсказал, он минут 5 извинялся.PS. Сошлись мы на том, что он действительно прав: ЭТО в Кореену очень дорого.
См.также
Внешние ссылки
