История из жизни:54060
Имею счастье смотреть CNN круглосуточно. Обычно у них хорошие репортажи,хорошие журналисты, но сегодня, по ходу переволновались.Зарисовки (перевод мой, так что простите):(Ж)урналистка на авианосце:- Итак, сегодня ВВС США в лице F-117...молчание(М)ужик в студии:- Вы нас слышите?молчание- Вы нас слышите??молчание- ВЫ НАС СЛЫШИТЕ???- Да, итак, сегодня ВВС США...- Нет, она нас не слышит. Недавно президент Буш...Пресс-конференция сегодня в Ираке. Спикер говорит по-арабски. Идетпримерно такой перевод:- Я................................. хочу сказать, что Америка........................ и эта сволочь Буш....................В конце-концов переводчик замолкает, т.к. спикер начинает говоритьпо-английски. И вот тогда начинается АРАБСКИЙ перевод.
См.также
Внешние ссылки
