История из жизни:90049
Продолжение про российских инженегров аво Вьетнаме.Словарь:Ко - "есть", в смысле, "быть"Хэн ко - "нет", в смысле "не быть"Ком - рисМио - в зависимости от контекста "много" или "больше"Действующие лица:Кормилица - одна из женщин, обслуживающих нас в заводской столовойПетрович - маленький, круглый и подвижный мужичек из нашей команды.Кормилицы Петровича любят и не упускают возможности шлепнуть его по"трудовой мозоли". Кормилицы по русски не понимают.Сидим в столовой. У Петровича проблемы со здоровьем. ПодзываетКормилицу:- Слушай, уважаемая, принеси рису немного... КОМ (делает руками пассы над столом), КОМ, понимаешь? Живот расстроился (хватает себя за "мозоль", делает страдальческие глаза). Только немного принеси, во-о-т столько (показывает руками "вотстолечко").Кормилица хитро улыбаясь плывет на кухню, возращается, ставит передПетровичем здоровенную миску, полную риса.Петрович делает круглые глаза:- Не, ну ты что! Это много! МИО! МИО! Понимаешь?Кормилица язвительно улыбаясь плывет на кухню, бросая через плечо:- МИО ХЭН КО!
См.также
Внешние ссылки
