История из жизни:96364
Мама родилась и выросла в крестьянской семье в деревне. Разумеетсяучилась в обычной деревенской школе до 8го класса, а в старших классахучилась в райцентре. Это так... Для ввода в курс дела.Итак, наши годы. Повторюсь, что мама приехала в Ванкувер АБСОЛЮТНО беззнания англ. языка. То есть он ограничивался словами ИЕС и НОУ. Все.Пришла к нам в гости, канадская девочка (Джейн). Перекусили, сидимвесело болтаем. Когда говорим с Джейн, говорю я, дети и Джейн, мамахлопает глазами. Потом я ей перевожу. Когда говорим с мамой, говорю я,дети и мама, Джейн хлопает глазами, потом я ей перевожу.Дошло время до десерта и мы положили всем мороженое и пошли на балкон.Выходя на балкон:мама - "Шмект!"Джейн - "Я...".... Я в ступоре... Спрашиваю, "мама, а ты что сказала?",она - "Вкусно!" (типа ты че не понял?).Я - "мам, а на каком языке?"Она - "на английском конечно! ты же мне сам говорил!"Я - "мам... в английском нет такого слова..."И тут ее прорвало... Не знаю что откуда и как вспоминается, но онапереключилась на чистый правильный немецкий! Джейн - природная немка,хоть в Германии и не была, но в семье они язык поддерживали и за обедомдома говорили на немецком, начала ей отвечать и пошло поехало! Теперь мыс детьми сидим и глазами хлопаем! Причем Джейн признает, что маминнемецкий правильнее ее и она просила маму поправлять ее ошибки. Я то впринципе понимаю откуда это растет и иногда о чем они говорят, а детивообще в шоке!Я так осторожно - "мам, а ты где немецкий учила?"Она - "в школе!"Я - "при КГБ?"Оказалось, что у них была повернутая училка по немецкому. Мало того чтовсе должны были знать на 5, но она еще и устраивала один день в месяц(или неделю - уже не помню) день немецкого языка. Это когда ВСЕ в школеговорили только по немецки! Даже повариху на раздаче научили говоритьнесколько фраз, что бы отвечать ученикам!В этой деревенской школе была повернутая не только немка, но игеографичка. Она заставляла всех знать наизусть ВСЕ государства и ихстолицы! Кто знанием этого может похвастать сейчас??? Кстати, мамазакончила школу с серебряной медалью, а знанием столиц и государствтерзала меня всю жизнь, стыдя мое невежество.
См.также
Внешние ссылки
