Русская Википедия:Авторское право в Китае
Авторское право Китайской Народной Республики основывается на Законе КНР об авторском праве[1], новая измененная редакция которого вступила в силу с 1 апреля 2010 г.
История
Несмотря на то, что понятие авторского права существовало ещё в законодательстве Гоминьдана (Закон об авторском праве 1928 г.)[2], но после 1949 г. законы, принятые Гоминьданом, утрачивают свою силу. Становление современного института авторского права в КНР начинается в 80-х годах[3]. Особенно большое влияние на этот процесс оказало присоединение КНР к Всемирной организации интеллектуальной собственности в 1980 г.[4] В принятых в 1986 г. Общих положениях гражданского права были включены статьи об авторском праве и интеллектуальной собственности. Закон об авторском праве 1990 г. (вступил в силу с июня 1991 г.) и Положение о порядке применения Закона об авторском праве 1992 г. закрепили институт авторского права в КНР. В 1992 г. Китай присоединился к Всемирной конвенции об авторском праве[5] и к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений[6].
Цель авторского права
Статья 1 Закона об авторском праве определяет его цель как «защиту авторского права и связанных с ним интересов создателей произведений литературы, искусства и научного творчества, поощрения создания и распространения произведений, полезных для строительства социалистической духовной и материальной цивилизации, содействия развитию и процветанию социалистической культуры и науки». Интересно, что юридическое определение «социалистической духовной цивилизации» ни в одном нормативно-правовом акте КНР не встречается.
Объекты авторского права
Авторское право распространяется на произведения граждан, юридических лиц и иных организаций КНР, вне зависимости от того, обнародованы данные произведения или нет. К произведениям, охраняемым авторским правом относятся[7]:
1) письменные работы;
2) устные работы;
3) работы в области музыки, драматического искусства, эстрадного искусства, хореографии и акробатики;
4) работы в сфере изобразительного искусства и архитектуры
5) фотографии;
6) работы в области кинематографии и работы созданные путём близким к кинематографии
7) чертежи конструкторских расчётов, конструкции изделий, карты, скетчи, другие графические работы, а также модели;
8) компьютерное обеспечение;
9) другие работы, о которых говорится в законах и административных правилах
Права автора
Согласно Закону автору принадлежат личные неимущественные права и права имущественного характера, которые могут быть переданы[8]. К личным правам автора относятся: право обнародования, право авторства, право на внесение изменений, право на охрану неприкосновенности произведений, право распространения, право воспроизведения, etc.
Авторские права иностранцев
Авторское право КНР распространяется на произведения иностранных граждан, если они впервые были опубликованы на территории КНР. Находятся под защитой Закона и произведения авторов, относящихся к государствам, не имеющим соглашения с КНР и не участвующим в международных конвенциях вместе с КНР, но впервые опубликовавших своё произведение в государстве, которое участвует в международной конвенции вместе с КНР[9].
Ограничение прав
В отдельных случаях допускается использование произведений без разрешения правообладателя и без выплаты вознаграждения (при условии, что указано имя автора и соблюдены другие его права). К таким случаям, например, относятся[10].:
- использование обнародованных произведений государственными органами в целях выполнения своих обязанностей;
- воспроизведение произведений, находящихся в коллекциях библиотек, архивов, музеев в целях экспонирования или в связи с необходимостью сохранения;
- бесплатное исполнение обнародованных произведений, если за исполнение с публики не взимается плата, а исполнителю не выплачивается вознаграждение;
- издание в КНР переводов на языки национальных меньшинств письменных произведений, созданных на китайском языке или обнародованных гражданами, юридическими лицами или иными организациями КНР;
- переиздание обнародованных произведений в качестве изданий для слепых.
Также Закон предусматривает использование произведений в образовательных целях. Если автором заранее не указана недопустимость такого использования, при публикации образовательных материалов, создаваемых «в целях реализации девятилетней системы образования и государственного плана образования», допускается включение в данные материалы ранее обнародованных отрывков произведений без разрешения правообладателя, но при этом автору гарантируется выплата вознаграждения[11].
Срок действия
Срок охраны прав на указание авторства, на внесение изменений и на охрану неприкосновенности произведений неограничен. Остальные права (имущественные) подлежат охране при жизни автора и в срок 50 лет после его смерти. В случае если произведение создано в соавторстве, срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после смерти последнего из соавторов произведения. Если произведение принадлежит юридическому лицу, то устанавливается срок в 50 лет после первого обнародования произведения[12].
Ответственность за нарушение авторского права
За нарушением авторского права может последовать привлечение к гражданской, административной или же уголовной ответственности. К мерам гражданской ответственности относятся прекращение противоправных действий, ликвидация последствий, принесение извинений и компенсация ущерба (в размере до 500 000 юаней)[13].
Споры, связанные с нарушением авторских прав, могут разрешаться путём согласования; кроме того, допускается обращение в арбитраж.
См. также
Примечания
Ссылки
- Текст Закона КНР об авторском праве (на русском языке)
- Текст Закона КНР об авторском праве (на английском языке)
- Текст Закона КНР об авторском праве (на китайском языке)
