В статье приведены правила регулярной практической транскрипции, используемой для передачи азербайджанских собственных имён, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из азербайджанского языка (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский язык.
Отдельные буквы
Таблица транслитерации
| Латиница
|
Кириллица
|
МФА
|
Транслитерация
|
| A a |
А а |
Шаблон:МФА2 |
После g, k: я
В остальных случаях: а
|
| B b |
Б б |
Шаблон:МФА2 |
Б
|
| C c |
Ҹ ҹ |
Шаблон:МФА2 |
Дж
|
| Ç ç |
Ч ч |
Шаблон:МФА2 |
Ч
|
| D d |
Д д |
Шаблон:МФА2 |
Д
|
| E e |
Е е |
Шаблон:МФА2 |
В начале слова: э
В остальных случаях: е
|
| Ə ə |
Ә ә |
Шаблон:МФА2 |
В начале слова: а
После c, ç, f, h, x, j, q и ş: а
После g, k, l: я
После остальных согласных: е
|
| F f |
Ф ф |
Шаблон:МФА2 |
Ф
|
| G g |
Ҝ ҝ |
Шаблон:МФА2 |
Г
|
| Ğ ğ |
Ғ ғ |
Шаблон:МФА2 |
Г
|
| H h |
Һ һ |
Шаблон:МФА2 |
Обычно: х
Иногда в начале слова: г
|
| X x |
Х х |
Шаблон:МФА2 |
Х
|
| I ı |
Ы ы |
Шаблон:МФА2 |
Ы
|
| İ i |
И и |
Шаблон:МФА2 |
И
|
| J j |
Ж ж |
Шаблон:МФА2 |
Ж
|
| K k |
К к |
Шаблон:МФА2 |
К
|
| Q q |
Г г |
Шаблон:МФА2 |
Г (иногда устоялось к)
|
| L l |
Л л |
Шаблон:МФА2 |
В конце слова после гласных e, ə, i, ö, ü: ль
Перед согласными (кроме l) после гласных e, ə, i, ö, ü: ль
В остальных случаях: л
|
| M m |
М м |
Шаблон:МФА2 |
М
|
| N n |
Н н |
Шаблон:МФА2 |
Н
|
| O o |
О о |
Шаблон:МФА2 |
После k, g: ё
В остальных случаях: о
|
| Ö ö |
Ө ө |
Шаблон:МФА2 |
В начале слова: о
В сочетании yö: см. ниже
После согласных: ё
|
| P p |
П п |
Шаблон:МФА2 |
П
|
| R r |
Р р |
Шаблон:МФА2 |
Р
|
| S s |
С с |
Шаблон:МФА2 |
С
|
| Ş ş |
Ш ш |
Шаблон:МФА2 |
Ш
|
| T t |
Т т |
Шаблон:МФА2 |
Т; сочетание ts в заимствованиях: ц
|
| U u |
У у |
Шаблон:МФА2 |
У
|
| Ü ü |
Ү ү |
Шаблон:МФА2 |
В начале слова: у
После согласных: ю
|
| V v |
В в |
Шаблон:МФА2 |
В
|
| Y y |
Ј ј |
Шаблон:МФА2 |
После гласных перед согласными: й
В конце слова: й
В сочетаниях с гласными: см. ниже
|
| Z z |
З з |
Шаблон:МФА2 |
З
|
Некоторые имена сохраняют традиционную передачу: Füzuli — Физули, Rüstəm — Рустам, Dövlət — Довлят.
Сочетания
| Сочетание |
В начале слова,
после гласной
и после l=ль |
После согласной
внутри морфемы |
После согласной
на стыке корней |
Примеры
|
| ya, yə |
я |
ья |
ъя |
|
| ye |
е |
ье |
ъе |
|
| yi |
йи |
йи |
йи |
|
| yı |
йы |
йы |
йы |
|
| yo, yö |
ё |
ьё |
ъё |
|
| yu, yü |
ю |
ью |
ъю |
|
Написание составных названий
Если в азербайджанское название входит слово, обозначающее род объекта, то оно исключается из передачи, если записывается отдельно:
- Göytəpə çayı — река Гёйтепе
- Küküçay — река Кюкючай
Названия, состоящие из нескольких слов, пишутся через дефис, все части начинаются с заглавной буквы:
Примечания
Шаблон:Примечания
Литература
Шаблон:Практическая транскрипция
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
