Русская Википедия:Аир обыкновенный
Шаблон:Таксон Аир обыкнове́нный, или Аир боло́тный, или Аир тростнико́вый, или И́рный ко́рень (Шаблон:Lang-la) — вид прибрежных, водных и болотных многолетних трав из монотипного семейства Аирные (Acoraceae), типовой вид[1] рода Аир. Произрастает в Юго-Восточной Азии, Европе, Северной Америке, на территории России встречается в европейской части и от юга Сибири до Дальнего Востока.
Применяется в качестве пряно-ароматического растения как заменитель лаврового листа, корицы и имбиря, в медицине, пищевой промышленности.
Название
Научное название вида буквально значит «аир тростниковый».
Слово «аир» заимствовано из Шаблон:Lang-el через Шаблон:Lang-tr с тем же значением.[2]
Видовое название происходит из Шаблон:Lang-la «камыш, тростник, стебель» < Шаблон:Lang-grc с тем же значением. Греческое слово восходит к Шаблон:Lang-x-ie (род. п. k̂l̥hₓmós)[3](у Покорного: Шаблон:Lang-x-ie), которое в других и-е языках дало: Шаблон:Lang-la «стебель, соломина, солома», Шаблон:Lang-ru (из Шаблон:Lang-x-slav), Шаблон:Lang-ang (> Шаблон:Lang-en) и др., с другим расширением корня: Шаблон:Lang-saШаблон:IAST «стебель, колос»[4]. Слова со значением «трость для письма» во многих других языках были заимствованы непосредственно из (древне)греческого, напр. Шаблон:Lang-sa Шаблон:IAST[5] или Шаблон:Lang-ar (qálam). Исконным латинским словом для понятия «камыш, тростник» является (h)arundo.
Названия на других языках[6][7][8]:
- на русском: аир, аир болотный, гавиар, игир, ир, ирный корень, касатик, касатник, косатик, лепёха, лепёшник, пищалка, татарский сабельник, татарское зелье, явр[9][10][11].
- на белорусском: я́ер[10], плюшнік, явар, аір, аер, ірны корань, шувар, ярай.
- на украинском: аїр[10], татарське зілля, лепеха, шувар.
- на английском: calamus, flagroot, myrtle-flag, sweet calamus, sweet-flag, sweetroot.
- на французском: acore calame, acore odorant, acore vrai.
- в других языках: немецкий — Kalmus, итальянский — calamo, испанский — cálamo aromático, calamís.
- на санскрите — vacha.
Ботаническое описание
Шаблон:Фотоколонка Многолетняя трава с прямостоячим, неветвистым, трёхгранным, острорёберным цветоносным стеблем, с желобком по одному ребру; в условиях европейской части России взрослые растения имеют высоту от 50 до 120 см[12][13][14].
Корневище сплюснуто-цилиндрическое, губчатое, толстое, горизонтальное, извилистое, ползучее, диаметром до 3 см, длиной до 1,5 м, снаружи буровато- или зеленовато-жёлтое, внутри белое с розовым оттенком, снизу усажено многочисленными шнуровидными корнями длиной до 50 см, расположенными в один ряд зигзагообразно, сверху покрыто остатками листовых влагалищ. Корневища расположены почти у поверхности почвы, реже на глубине до 10 см. Вкус корневища горько-жгучий, терпкий, пряный; запах сильный, приятно пряный.
Листья узколинейные, ярко-зелёные, мясистые, мечевидные, очерёдные, шириной 2—5 и длиной 60—120 см, с одной стороны желобчатые, с другой — с острым ребром, расположены отдельными пучками на верхушках и боковых ответвлениях корневищ. Стебель прямостоячий, неветвистый, зелёный, похожий на листья. Листья срастаются друг с другом, окружая главный стебель, так что соцветие как бы выходит из середины листа.
Цветки обоеполые, мелкие, зеленовато-жёлтые. Околоцветник шестилистный, простой, правильный, невзрачный; листочки его плёнчатые, со слегка загнутыми внутрь верхушками. Цветки собраны в цилиндрически-конические початки длиной от 4 до 12 см и до 1 см в диаметре (при плодах — до 2 см); плотно прижаты друг к другу на мясистой оси початка. От основания початка отходит в виде чехла глубокожелобчатый зелёный, сходный с остальными листьями, длинный (до 50 см) кроющий лист (покрывало), являющийся как бы непосредственным продолжением цветочного стебля. Стебель с кроющим листом (покрывалом) примерно равен по высоте листьям. Завязь верхняя, трёхгнёздная, почти шестигранная. Тычинок шесть, они супротивны листочкам околоцветника; пестик один, рыльце сидячее. В цветках сначала созревают рыльца, а пыльники вскрываются только после того, как рыльца теряют способность воспринимать пыльцу. В европейской части России цветёт в июне — июле[15]. Цветёт с конца мая до июля.
Формула цветка: <math>\ast P_{3+3} \; A_6 \; G_{(\underline3)}</math>[16]
Плоды — многосемянные кожистые, сухие (суховатые) продолговатые ягоды красного или зеленоватого цвета, снизу окружённые остатками околоцветника.
На территории России и Западной Европы этот вид размножается исключительно вегетативно[13] — кусками ломкого корневища, которые образуются при ледоходе и разливах рек и плавают в воде, пока не прибьются к берегу и не прорастут. Растение здесь не плодоносит, поскольку является для этих регионов заносным, и насекомые, которые могли бы его опылять, отсутствуют[17]. Шаблон:Нет АИ 2
Распространение и экология
Предполагаемая родина этого вида — Индия и Китай, но уже в древности с помощью человека растение распространилось во всей Азии.
Современный ареал вида чётко делится на четыре зоны[18]:
- азиатскую — Индия и Юго-Восточная Азия;
- сибирскую — Уссурийский край, юг Сибири и Дальний Восток;
- европейскую — Европа и европейская часть России;
- американскую — Бразилия, США и южная часть Канады.
В России ареал аира разобщён. В европейской части встречается преимущественно на юге, проникая на север до южной части лесной зоны, доходя на восток до Волги; далее на востоке встречается в Сибири от Иртыша до берегов Тихого океана, достигая на севере центральной части Якутии[19].
На Ближнем Востоке аиром начали торговать примерно 4000 лет назад[20]. С Востока в высушенном виде он попал в Древнюю Грецию и Древний Рим. В Средние века ароматный корень привозили через Турцию в Европу только в засахаренном виде как восточную сладость, и тайну этой «трости благовония» турки тщательно хранили. Всё же в 1574 году австрийскому послу в Турции удалось прислать К. Клузиусу, директору Венского ботанического сада, посылку с душистыми корневищами аира, годными для посадки. Оказалось, что для Восточной Европы это вовсе не экзотическое растение, а обычное, известное под названием «татарская трава» или «татарское зелье». С XVI века аир как лекарственное растение стали разводить в Западной Европе. В Северной Америке растение появилось в 1783 году[7].
Ныне растение культивируют в Западной Европе, Китае, Индии, Мьянме, Индонезии, Бразилии[8], на Украине и в Белоруссии; массовые заготовки возможны также в Казахстане (в пойме Иртыша)[19].
Распространение аира связывали с тем, что он растёт по берегам водоёмов, пригодных для питья, поэтому кочевники и торговцы, пересекая водные преграды, разбрасывали его корневища. В Россию растение завезли татары в XII—XIII веках. Они считали, что корни аира очищают водоёмы, и воду из таких водоёмов можно пить, не рискуя заболеть. Для этого татарские конники возили с собой кусочки живых корневищ и бросали их во все водоёмы, встречавшиеся на пути[21].
Аир растёт в мелководных местах, по берегам озёр, прудов и болот, тихих заводей и медленно текущих рек (с нейтральной реакцией воды pH = 6,8—7,2[22]), в канавах, на заброшенных прибрежных, заболоченных лугах[17], на илистой, песчаной и торфянистой почве, часто образуя сплошные чистые заросли, иногда растёт вместе с тростником, хвощом приречным, осоками[22].
Растительное сырьё
Химический состав
Шаблон:См. также В корневищах аира обыкновенного содержится около 5 % эфирного масла, в состав которого входит ряд сесквитерпенов — азарон, β-каламен (10 %), каламенон, каламендиол, изокаламендиол, сесквитерпеновый спирт каламеол, а также D-камфен (7 %), D-камфора (8,7 %), борнеол (3 %), эвгенол, метилэвгенол, кариофиллен, элемен, куркумен, проазулен, акорон, изоакорон, аколамон, каларен, неокарон, уксусная и валериановая кислоты, фитонциды и другие вещества. Содержание эфирного масла в диплоидных растениях составляет в среднем 2,2 %, в триплоидных — 3,1 %, в тетраплоидных — 6,8 %[23][24].
Масло аира обыкновенного — жёлтая или тёмно-коричневая жидкость приятного запаха и пряно-горького вкуса. Масло растворимо в 90-процентном спирте; получается перегонкой паром измельчённого сырья[25].
Основным компонентом эфирного масла является азарон, производное фенилпропана. Он существует в виде двух изомеров: β-азарона (цис) и α-азарона (транс), обычно их суммарное содержание в эфирном масле составляет около 10 %. Тем не менее эфирное масло отдельных разновидностей аира содержит до 75 % β-азарона. Масло, полученное из триплоидных и особенно тетраплоидных растений, содержит до 90 % β-азарона. Эфирное масло диплоидной разновидности Шаблон:Bt практически лишено β-азарона.
Кроме эфирного масла, в корневищах аира найден специфический для растения горький гликозид акорин, горечь акоретин, а также гликозид люценион, алкалоид каламин, дубильные вещества — катехиновые таннины, смолы, слизь, акоровая кислота, аскорбиновая (до 150 мг%) и пальмитиновая кислоты, крахмал (до 20 %), холин, витамины, иод (1,2—1,9 мг%). Носителем запаха является азариновый альдегид[7][26].
Фармакологические свойства
Содержащиеся в корневищах растения вещества, главным образом эфирное масло и горький гликозид акорин, воздействуя на окончания вкусовых рецепторов, повышают аппетит, улучшают пищеварение, усиливают выделение желудочного сока. Корневища аира оказывают также противовоспалительное, ранозаживляющее, болеутоляющее, успокаивающее действия. Аир тонизирует сердце, укрепляет сосуды мозга и тем самым улучшает память, усиливает зрение[7].
Экспериментально доказано, что препараты аира оказывают некоторое спазмолитическое действие и, за счёт содержания в корневищах растения терпеноидов (проазулен, азарон), обладают бактериостатическим и противовоспалительным свойствами. Галеновые формы аира благоприятно воздействуют на тонус жёлчного пузыря, повышают желчеотделение и диурез. Имеются данные об успокаивающем действии корневищ растения и о его слабом обезболивающем эффекте[26].
Сбор сырья
В лекарственных целях используются корневища аира (Шаблон:Lang-la), которые заготавливают осенью — в начале зимы, когда понижается уровень воды, или весной. Выкапывают их лопатами или выбирают вилами, при массовом залегании выпахивают плугами[25].
Собранные корневища очищают от земли и моют в холодной воде, корни и листья обрезают, провяливают на воздухе несколько дней. После чего длинные корневища разрезают на куски длиной 15—20 см, толстые (свыше 3 см) расщепляют вдоль и сушат под навесом, разложив в один слой. Можно применять и тепловую сушку, но при температуре не выше 25—30 °C, так как эфирное масло, содержащееся в корневищах, при более высокой температуре улетучивается, в результате чего качество сырья снижается[21]. Корневища, предназначенные для фармацевтических целей, перед сушкой очищают от наружной коры[25].
Из 1 т сырых корневищ выходит 250 кг сухих. Готовая продукция должна отвечать следующим основным требованиям: влажность не более 14 %, отсутствие гнилых и заплесневевших корневищ, органических примесей не свыше 1 %, минеральных не свыше 2 %, побуревших в изломе корневищ не свыше 5 %, золы не больше 6 %[25]. Хорошо высушенные куски корневищ должны не гнуться, а ломаться. На изломе имеют беловато-розовый цвет (изредка с жёлтым или зеленоватым оттенком). Срок годности сырья два-три года.
Урожайность свежих корневищ 200—1200 г/м². Ежегодный прирост одного корневища 10—70 г[22].
Значение и применение
Как пряное растение аир обыкновенный был известен ещё древним персам и евреям, а как лекарство — древнегреческим и древнеримским врачам.
Гиппократ писал о лекарствах из ирного корня (аира). Древнегреческий врач Диоскорид рекомендовал применять это растение при заболеваниях печени, селезёнки, дыхательных путей, а также как мочегонное и тонизирующее средство. Древнеримский учёный и врач Плиний Старший описал в своих трудах аир и лекарства из него. Авиценна рекомендовал его в качестве мочегонного средства, как очищающее при заболеваниях печени и желудка[7].
Заросли аира служат убежищем для водоплавающих птиц. Ондатры и выхухоли питаются корневищами, а утки — семенами (там, где они образуются и вызревают) аира обыкновенного[27].
Применение в кулинарии
В качестве пряности высушенные корневища можно использовать вместо мускатного ореха, лаврового листа, имбиря и корицы[21].
Из него готовят чай, возбуждающий аппетит, уменьшающий изжогу и улучшающий деятельность жёлчного пузыря. В небольших количествах употребляют при приготовлении различных супов, бульонов, соусов, капусты, жареного мяса и картофеля, при консервировании рыбы, добавляется в компоты из яблок, груш и ревеня. Многие ценят это растение при приготовлении сладких блюд, фруктовых супов и фруктовых салатов, отдушке кондитерских изделий, хлеба. Корневище варят в сиропе, засахаривают для кондитерских изделий. Корневища и эфирное масло применяют при производстве различных напитков[7][17].
Из оснований листовых пластинок варят ароматное варенье[22].
В Турции засахаренные корневища аира обыкновенного — дорогое лакомство.
В Польше и Литве листья добавляют в тесто для придания хлебу аромата.
В Индии аиром приправляют мясо, птицу и рыбу.
Применение в медицине
Корневища — лекарственное сырьё, включённое в I—XI издания российских фармакопей. Входит в состав препаратов викаир, викалин и олиметин[24].
В научной медицине спиртовые экстракты и эфирное масло используют для улучшения пищеварения и возбуждения аппетита, при желудочно-кишечных заболеваниях, при болезнях печени, жёлчного пузыря, селезёнки и почек, как отхаркивающее, тонизирующее и бактерицидное средство. Содержащиеся в корневищах аира вещества, в особенности горький гликозид акорин, повышают возбудимость к вкусовым раздражителям и усиливают рефлекторное отделение желудочного сока. Применяют также как составную часть сбора для детских ванн при рахите и диатезе. Отвары корневища применяют в качестве ароматической горечи для возбуждения аппетита и улучшения пищеварения, как тонизирующее при угнетении центральной нервной системы, иногда при болезнях почек, печени и мочевого пузыря. Применяют при желтухе, малярии, для полоскания полости рта, при зубной боли[13][21][26].
Настои и отвары эффективны при промывании гнойных ран и фурункулов.
Наиболее часто используют растение в составе комплексных лекарственных сборов (для возбуждения аппетита, желудочных и др.) и лечебных чаёв[26].
Применение в народной медицине
В корейской медицине — как тонизирующее и ароматическое желудочное средство, а также при дистонии, потере памяти, ослаблении зрения, хроническом гастрите, болях в животе, вспученности живота, снижении аппетита, несварении желудка, кардионеврозе, ревматическом артрите, а в виде порошка — при фурункулёзе и ссадинах[28].
В китайской медицине — при эпилепсии, ревматизме, как жаропонижающее и бактерицидное при холере; для улучшения и обострения слуха.
В индийской — как бактерицидное средство, убивающее туберкулёзные палочки.
В тибетской — как эффективное средство при язвах в горле и гастроэнтеритах.
В болгарской народной медицине — при малокровии, как средство, регулирующее менструации, при заболевании почек, печени и жёлчного пузыря, при истерии и желудочных коликах.
В европейской народной медицине диапазон применения препаратов аира обыкновенного очень широк[7][17]:
- порошок из корневищ используют при изжоге, цинге, для заживления гноящихся ран, язв, при болях в суставах, водянке, простудных заболеваниях (мокротном удушье), воспалении почечных лоханок.
- жуют корневище при изжоге, зубной боли, для профилактики гриппа, укрепления дёсен, предохранения зубов от разрушения, при этом усиливается рвотный рефлекс, что раньше использовали желающие избавиться от привычки курения.
- отвары и настойки корневища применяют при артритах, болезнях печени, почек, желудочно-кишечного тракта и жёлчного пузыря, используют как болеутоляющее, ранозаживляющее и дезинфицирующее средство, бактерицидное средство для полоскания рта и укрепления волос, при изжоге, анемии, подагре, аллергии, рахите и малярии; как антисептическое и отхаркивающее средство при абсцессах и воспалении лёгких; болезнях нервной системы, сопровождающихся судорогами; при ревматизме натирают больные суставы; при женских заболеваниях делают спринцевания отваром или сидячие ванны.
- настой, отвар — при лихорадке (вместо коры хинного дерева), гриппе. Отвар с молоком дают детям при эпилепсии.
- сок — как средство, улучшающее зрение и память.
В прошлом корневища и мягкие сочные стебли аира обыкновенного жевали с профилактической целью во время эпидемий холеры, сыпного тифа, гриппа[23].
Применение в садоводстве
Для декоративного садоводства был выведен ряд сортов, некоторые из них:
- Шаблон:Bt
- Шаблон:Bt
- Шаблон:Bt
- Шаблон:Bt — растение с полосатыми листьями; весной цвет полосок розовый, затем становится кремовым. Этот культивар также используют при создании бонсай в качестве сопутствующего растения[29].
Растение обладает инсектицидным действием, что позволяет использовать его для декорирования искусственных водоёмов.
- Агротехника
Растение хорошо растёт в любых болотистых местах, на мелководье по краям прудов, не требуя каких-либо особых условий. Размножение — путём деления. Морозоустойчивость очень высокая. Иногда возникает необходимость в проведении специальных мероприятий по недопущению сильного распространения растения[29].
Прочее применение
В некоторых местностях листья растения вносят в дом для аромата и борьбы с различными насекомыми. Душистыми листьями аира устилают полы, украшают стены помещений[26].
В Китае каждый год пятого числа пятого месяца пучки листьев этого растения кладут возле кроватей, а ветки и куски корневища помещают возле дверей и окон. Это, по мнению китайцев, отпугивает всякое зло, которое может попасть в дом.
Корневища используют для обмываний и ванн. Корневища также служат для заклёпки кадок и для получения крахмалаШаблон:Sfn.
Эфирное масло корневищ аира применяется в парфюмерной (для ароматизации туалетного мыла, пудры, зубных эликсиров, порошков и паст, кремов и разных помад), ликёро-водочной (для приготовления горьких водок, ликёров, пива, фруктовых эссенций[22]Шаблон:Sfn) и рыбной промышленности (для придания рыбе приятного аромата и слегка горьковатого привкуса), кулинарном и кондитерском производстве.
В ветеринарии корневища аира в виде порошков, болюсов, кашек, отваров и микстур применяются как ароматическая горечь для возбуждения аппетита[22] и улучшения пищеварения домашних животных[19].
Корневища использовали для дубления кож[22]Шаблон:Sfn.
Аир обыкновенный — очень ценное кормовое растение. Его с большим удовольствием поедают различные животные — ондатра, водяная крыса, Шаблон:Bt-ruslat[30][31], а также водоплавающая птица[32].
Аир обыкновенный в культуре
Аир обыкновенный долгое время был символом мужской любви. Это связано с древнегреческим мифом о Каламосе, сыне бога реки Меандр, который полюбил Карпоса, сына бога ветра Зефира и нимфы Хлориды. Когда Карпос утонул, Калам превратился в тростник, чей шелест на ветру был плачем по возлюбленному[33][34].
Уолт Уитмен в сборник стихов «Листья травы» (1860 год) включил цикл «Аир благовонный». Аир, обладающий стойким ароматным запахом, символизирует в «Листьях травы» постоянство и жизненную силу[35]. Эти стихотворения стали одним из ярких памятников гомосексуальной поэзии[36][37][38].
Классификация
Таксономическое положение
- Об истории классификации см. также: Аироцветные
Аир обыкновенный входит в род Шаблон:Bt-ruslat монотипного семейства Шаблон:Bt-ruslat монотипного порядка Шаблон:Bt-ruslat Шаблон:Таблица12112
Разновидности
Различают несколько разновидностей аира обыкновенного[39]:
- Шаблон:Bt — диплоидные растения, распространённые в Северной Америке, Восточной Европе и Азии;
- Шаблон:Bt — тетраплоидные растения, встречаются в Восточной Азии, России, Казахстане, Восточной Сибири, на Дальнем Востоке, в Китае, Японии и на Тайване;
- Шаблон:Bt — триплоидные стерильные растения, распространившиеся из Азии и расселившиеся во многих районах Европы.
Примечания
Литература
- Шаблон:Анненков
- Шаблон:ВТ-ЭСБЕ
- Шаблон:ВТ-ЭСБЕ
- Шаблон:Вульф
- Шаблон:Книга (В этом издании род Аир отнесён к аронниковым.)
- Шаблон:Книга
- Шаблон:ИОРСР
- Шаблон:Статья
Ссылки
Шаблон:Пряности Шаблон:Хорошая статья
- ↑ Род Acorus в базе данных Index Nominum Genericorum (ING) Шаблон:WaybackШаблон:Ref-en Шаблон:V
- ↑ Шаблон:Фасмер
- ↑ Шаблон:Книга Шаблон:V
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Ramawat, K. G., Ed. (2004). Biotechnology of Medicinal Plants: Vitalizer and Therapeutic Enfield, New Hampshire: Science Publishers, Inc. 5.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 Книга:Универсальная энциклопедия лекарственных растений
- ↑ 8,0 8,1 По данным сайта GRIN (см. раздел Ссылки).
- ↑ Шаблон:Даль
- ↑ 10,0 10,1 10,2 Шаблон:Фасмер
- ↑ Шаблон:Фасмер
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Шаблон:Книга
- ↑ Аир обыкновенный в Энциклопедии декоративных садовых растений Шаблон:Wayback Шаблон:V
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 19,0 19,1 19,2 Шаблон:Книга
- ↑ Грудзинская, И. А. Семейство аронниковые… (см. раздел Литература).
- ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 Шаблон:Книга
- ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 22,5 22,6 Книга:Дикорастущие полезные растения СССР
- ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Книга
- ↑ 24,0 24,1 Шаблон:Книга
- ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 Шаблон:Книга
- ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 26,4 Шаблон:Книга
- ↑ USDA NRCS — Acorus calamus L. Plant Fact Sheet Шаблон:WaybackШаблон:Ref-en Шаблон:V
- ↑ Книга:Пряно-ароматические и пряно-вкусовые растения
- ↑ 29,0 29,1 Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Пашкевич В. Ю., Юдин Б. С. Водные растения и жизнь животных. — Новосибирскː изд-во «Наука» Сиб. отд., 1978. — С. 43. — 128 с.
- ↑ Нонн. Деяния Диониса XI 474.
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы — Из цикла «Аир благовонный» Шаблон:Wayback Шаблон:V
- ↑ Calamus: Male Homosexuality in Twentieth-Century Literature: An International anthology, David Galloway, Christian Sabisch
- ↑ Whitman’s «Calamus»: A Rhetorical Prehistory of the First Gay American-J. Killingsworth Шаблон:Webarchive
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Flagroot — Acorus calamus — Related names — Encyclopedia of Life
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Аирные
- Лекарственные растения
- Декоративные садовые растения
- Флора Евразии
- Флора Северной Америки
- Энтеогены
- Пряности
- Растения Чёрной книги флоры Средней России
- Многолетние травы
- Психостимулирующие растения и грибы
- Дубильные растения
- Растения, впервые описанные в книге Species Plantarum
- Абортивные средства
- Кормовые растения европейского лося
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
