Русская Википедия:Акт о независимости Литвы
Акт о независимости Литвы (Шаблон:Lang-lt) или Акт 16 февраля — документ, составленный и подписанный Советом Литвы под председательством Йонаса Басанавичюса 16 февраля 1918 года и провозгласивший восстановление независимого государства Литва, которое должно управляться на демократических началах, со столицей в городе Вильнюсе. Документ был подписан всеми 20 делегатами. Акт 16 февраля стал последним из серии резолюций, касающихся проблемы о самоопределении Литвы, включая Акт 8 января, подписанный на Вильнюсской конференции. Путь к независимости был длинным и сложным из-за того, что Германская империя оказывала давление на Совет Литвы с целью создания союза. Депутатам приходилось маневрировать между интересами Германии, войска которой располагались в Литве (территория Ober Ost), и требованиями литовского народа.
Реакция на известие о восстановлении независимой Литвы была очень сдержанной. Публикация акта была запрещена властями Германии, текст резолюции печатался и распространялся подпольно. Работе Совета постоянно препятствовали, а немцы продолжали контролировать всю территорию Литвы. Ситуация изменилась, когда осенью 1918 года Германия проиграла Первую мировую войну. В ноябре 1918 года был сформирован первый литовский кабинет министров, а Совет Литвы получил контроль над всей территорией страны. Независимость наконец стала реальностью, хотя Литва вынуждена была участвовать в нескольких войнах, чтобы окончательно подтвердить её.
Оригинальный документ нашёл профессор Людас Мажилис в политическом архиве министерства иностранных дел в Берлине в конце марта 2017 года[1]. Акт является законным обоснованием существования независимой Литвы как в межвоенный период, так и после 1990 года. В документе сформулированы основные принципы государственного устройства, которые в том числе отражены во всех конституциях Литвы. Акт также стал ключевым документом в 1990 году после провозглашения восстановления независимости страны от СССР. Власти Литвы подчеркивали, что это просто восстановление независимого государства, которое существовало с 1918 по 1940 год, а Акт о независимости никогда не терял своей силы.
Текст акта
| Строка | Оригинальный текст[2] | Русский перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Совет Литвы на заседании 16 февраля 1918 года единогласно решил | ||
| 3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | обратиться к правительствам России, Германии и других государств со следующей | ||
| 4 | pareiškimu: | декларацией: | ||
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Совет Литвы, как единственный представитель литовской нации, основываясь на | ||
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | признанном праве народов на самоопределение и на принятой Вильнюсской конференцией | ||
| 7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | резолюции 18-23 сентября 1917 года, провозглашает восстановление независимого, | ||
| 8 | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | на демократических принципах основанного Литовского государства со столицей | ||
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | в Вильнюсе и отделение этого государства от всех государственных связей, которые | ||
| 10 | yra buvę su kitomis tautomis. | когда-либо имели место с другими нациями. | ||
| 11 | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Совет Литвы также объявляет, что основы Литовского государства | ||
| 12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | и его отношения с другими государствами подлежат окончательному установлению | ||
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | как можно скорее созванным учредительным сеймом, выбранным демократическим способом | ||
| 14 | visų jos gyventojų išrinktas. | всеми жителями государства. | ||
| 15 | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ………………… | Совет Литвы, информируя об этом правительство …………………, | ||
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | просит признания независимого государства Литва. | ||
| 17 | Dr. Jonas Basanavičius | Д-р Йонас Басанавичюс | ||
| 18 | Saliamonas Banaitis | Салямонас Банайтис | ||
| 19 | Mykolas Biržiška | Миколас Биржишка | ||
| 20 | Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. | Kazys Bizauskas | В Вильнюсе, 16 февраля 1918 года | Казис Бизаускас |
| 21 | Pranas Dovydaitis | Пранас Довидайтис | ||
| 22 | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys | Юргис Шаулис | Степонас Кайрис |
| 23 | Jokūbas Šernas | Petras Klimas | Йокубас Шернас | Пятрас Климас |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Антанас Сметона | Донатас Малинаускас |
| 25 | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas | Йонас Смилгявичюс | Владас Миронас |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz | Юстинас Стаугайтис | Станислав Нарутович |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Александрас Стульгинскис | Алфонас Петрулис |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys | Йонас Вайлокайтис | Казимерас Стяпонас Шаулис |
| 29 | Jonas Vileišis | Йонас Вилейшис | ||
Примечания
Литература
