Русская Википедия:Атлантийский язык
Шаблон:Искусственный язык Атлантийский язык — искусственный язык, созданный лингвистом Марком Окрандом для мультфильма 2001 года Атлантида: Затерянный мир. По замыслу создателей мультфильма, язык является прародителем всех языков, первым языком в истории человечества, от которого произошли все остальные. Окранд составил его на основе индоевропейских языков с оригинальной грамматикой самого Окранда, а также примесью шумерского, коренных североамериканских и других древних языков.
Концепция и создание
Язык атлантов разработан для использования в сюжете и мифографии мультфильма. За основу псевдоисторической составляющей взят библейский сюжет о строительстве Вавилонской башни и, последовавшей за ней, дифференциацией из единого языка, на многие другие. Толчок к развитию как цивилизации атлантов, так и самого языка дал упавший метеорит Матаг Иоб, ставший ключевым фактором могущества Атлантиды[1].
Составляющая часть искусственного языка позаимствована из праиндоевропейского языка, особенно касаемо словообразования (основа слова и корень). Также были использованы такие древние языки, как китайский, латынь, иврит, древнегреческий язык, а также многие другие древние наречия[2].
Письмо
Письменность атлантов «стоит» на трёх китах:
Они перечислены в порядке создания. Письменность, созданная Окрандом в первую очередь, затем для стилизации Джоном Эмерсоном был создан алфавит атлантов, при поддержке Марка Окранда. Для облегчения произношения речей актёров мультфильма на языке атлантов Окранд разработал специальную систему с помощью системы Шаблон:Не переведено 5[4].
Пример:
- Текст на английском: Spirits of Atlantis, forgive me for defiling your chamber and bringing intruders into the land
- Текст на русском: Духи Атлантиды, простите меня за то что я привела в вашу обитель злоумышленников
- Текст на атлантийском (английскими буквами), согласно бустрофедонской системе[6]:
- NISHENTOP ADLANTISAG KELOBTEM
- MIG TEB KIMILKORAK NIRBAG
- DEMOTTEM NET GETANOSENTEM
- BIGAK TEB KIMILTONREB
- LEWIDYOH
- Произношение (английскими буквами): NEE-shen-toap AHD-luhn-tih-suhg, KEH-loab-tem GAHB-rihn KAH-roak-lih-mihk bet gihm DEH-moat-tem net GEH-tuh-noh-sen-tem behr-NOAT-lih-mihk bet KAH-gihb LEH-wihd-yoakh
Алфавит
Соответствие алфавита письму доработано фанами в Интернете. Соответствие основано на наречиях северных семитов, таких как угаритский язык[7][8]. Количество букв в атлантийском алфавите — 29.
| Написание буквы | Файл:A copy.png | Файл:Atlantean B.png | Файл:V copy.png | Файл:C copy.png | Файл:G copy.png | Файл:D copy.png | Файл:Atlantean E.png | Файл:Z copy.png | Файл:F copy.png | Файл:W copy.png | Файл:Atlantean H.png | Файл:Atlantean J.png | Файл:Atlantean I.png | Файл:Y copy.png | Файл:Atlantean K.png | Файл:Atlantean L.png | Файл:M copy.png | Файл:U copy.png | Файл:Atlantean N.png | Файл:Atlantean O.png | Файл:Atlantean P.png | Файл:Atlantean P.png | Файл:Atlantean R.png | Файл:S copy.png | Файл:Atlantean Sh.png | Файл:Atlantean T.png | Файл:X copy.png | Файл:Atlantean Ch.png | Файл:Atlantean th.png |
| Буква | А | Б | В | C (латиница) | Г | Д | Э | З | Ф | W | h | J | И | y | К | Л | М | У | Н | О | П | Q | Р | С (эс) | Ш | Т | X | Ч | th |
| Произношение | uh ah | Б | В | C (латиница) | Г | Д | eh/e | З | Ф | W | kh | ДЖ | И/ih | y | К | Л | М | У/Ю | Н | oa/oh | П | Q | Р | С (эс) | Ш | Т | X (икс) | Ч | th |
Буквы алфавита не имеют отдельной позиции-изображения строчных букв.
Буквы C (латиница), Ф, ДЖ, Q, В, X (икс), З, Ч и th в фильме не были использованы[9]
Направление письма атлантийского языка — бустрофедон, то есть если первая строка пишется справа налево, то вторая — слева направо, третья — снова справа налево и т. д. При перемене направления письма буквы пишутся зеркально. Система предложена самим Марком Окрандом, который прокомментировал, что «это (письмо) должно быть похоже на возвратно-поступательные движения»[10].
Счёт
Создатели языка атлантов основывались на нескольких системах счёта, совместив изображение цифр майяской системы, расположенных в соответствии с порядком римских цифр, а позиционную систему взяли из десятичной системы арабских цифр[11].
| Цифра | Произношение | Обозначение |
|---|---|---|
| 1 | din | Файл:Atlantean 1.png |
| 2 | dut | Файл:Atlantean 2.png |
| 3 | sey | Файл:Atlantean 3.png |
| 4 | kut | Файл:Atlantean 4.png |
| 5 | sha | Файл:Atlantean 5.png |
| 6 | luk | Файл:Atlantean 6.png |
| 7 | tos | Файл:7 copy.png |
| 8 | ya | Файл:Atlantean 8.png |
| 9 | nit | Файл:9 copy.png |
| 10 | ehep | + |
| 30 | sey dehep[13] | Файл:Atlantean 3.png + |
Как порядковое число цифры пишутся с суффиксами dlag или lag. К примеру, три переводится как sey, значит третий будет — sey.dlag; два — dut, а второй — dut.lag. Использование dlag соответствует в том случае, если корень слова (обозначающего цифру) заканчивается на шумную согласную или носовую согласную[14]
Дроби образуются с помощью суффикса lop или dlop: четверть — kut.lop; Одна пятая — sha.dlop и т. д.[15]. Отличие суффиксов lop и dlop, такие же как у порядковых чисел.
Распределительная форма включает в себя суффикс noh: Однажды/весь/целый/единичный — din.noh; дважды/двойной — dut.noh и т. д.
Грамматика
Гласные
| IPA символ | Произношение | Гласная | Пример в IPA | Обозначение |
|---|---|---|---|---|
| /i, ɪ/ | ee, ih, i | i | ti’kʊdɛ | будет находится |
| /e, ɛ/ | eh, e | e | we’sɛr | рынок |
| /eɪ/ | ay | ey | ba’dɛɡbej | лучший |
| /a, ə/ | ah, uh | a | ma’kɪtəɡ | царя (винительный падеж) |
| /aɪ/ | i | ay | kaj’tən | семь сантиметров |
| /o, ɔ/ | oh, o, oa | o | o’bɛs | лава |
| /oɪ/ | oy | oy | ri’sojba | кальмар |
| /u, ʊ/ | oo, u | u | ku’nɛt | поверхность |
Фонетика языка включает в себя более пяти гласных фонем, что характерно для многих языков. Большинство гласных имеют по два аллофона, в зависимости от нахождения в ударном или безударном слоге. К примеру Файл:Atlantean I.png воспроизводится либо как и — напряжённо-неогублённо, либо как и — ненапряжённо-огублённо. Такая же ситуация с Файл:Atlantean E.png, буква может произноситься как е или ɛ. Две буквы (Файл:Atlantean I.png и Файл:Atlantean O.png) имеют по три дифтонга.
Согласные
В словах, в которых две согласные располагаются друг за другом, первая воспроизводится как глухая согласная, вторая как звонкая.
Сноски: Шаблон:Примечания
Примечания
Ссылки
- ↑ Kurtti, Jeff. The Mythical World of Atlantis: Theories of the Lost Empire from Plato to Disney. New York: Disney Editions, 2001, 48-56, 88, 89.
- ↑ Henn, Peter (June 1, 2001). Finding Atlantis Шаблон:Wayback Шаблон:Не переведено 5
- ↑ Wloszczyna, Susan. «New movie trek for wordsmith.» USA Today Online. 24 May 2001. 12 Jan. 2007 Usa Today Шаблон:Wayback
- ↑ 4,0 4,1 Anderson, Matt. «Parlez-vous Atlantean?» Movie Habit. 12 January 2006 Moviehabit.com Шаблон:Wayback
- ↑ Henning, Jeffery. «Atlantean: Language of the Lost Empire» Langmaker.com. Jeffrey Henning. 1996—2005. 12 January 2006 [1] Animagic.Com. 3/26/01.
- ↑ Murphy, Tab, Platon, David Reyolds, Gary Trousdale, Joss Whedon, Kirk Wise, Bryce Zabel, and Jackie Zabel. Atlantis the Lost Empire: The Illustrated Script [Abridged Version with Notes from the Filmmakers], 85
- ↑ Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, Inside Front Cover.
- ↑ Hahn, Don; Wise, Kirk; Trousdale, Gary et al. 2-Disc Collector’s Edition: Atlantis: The Lost Empire, especially Features «How to Speak Atlantean», «The Shepherd’s Journal»
- ↑ «Production Notes.» Atlantis-The Lost Empire. Ed. Tim Montgomery, 1996—2007. The Unofficial Disney Animation Archive. 13 January 2007.
- ↑ Wloszczyna, Susan. «New movie trek for wordsmith.» USA Today Online. 24 May 2001. 12 Jan. 2007 New movie trek for wordsmith By Susan Wloszczyna Шаблон:Wayback, USA TODAY
- ↑ John, David. Atlantis: The Lost Empire: The Essential Guide. New York: Dorling Kindersley Publishing, Inc., 2001, 33.
- ↑ Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, 60.
- ↑ Kurtti, Jeff. Atlantis Subterranean Tours: A Traveler’s Guide to the Lost City (Atlantis the Lost Empire). New York: Disney Editions: 2001, 31.
- ↑ Ehrbar, Greg. Atlantis: The Lost Empire. Milwaukee: Dark Horse Comics: June 2001.
- ↑ Hahn, Don; Wise, Kirk; Trousdale, Gary et al. 2-Disc Collector’s Edition: Atlantis: The Lost Empire, 01 10 0:50:31.
