Шаблон:Однофамильцы
Шаблон:Персона
Соня Ингеборг Бергвалль (Шаблон:Lang-sv; 28 марта 1907, Форё — 7 апреля 1989, Стокгольм) — шведская переводчица англоязычной художественной литературы.
Биография
Соня Бергвалль родилась на Фарё в 1907 году. Её родителями были учителя Эдвин и Агнес Бергвалль. Окончив школу, она поступила в Торговый институт Франса Шартау (Frans Schartaus Handelsinstitut). С 1927 по 1929 год она работала в одном из банков Стокгольма, а с 1929 по 1933 год — в издательстве Natur & Kultur. Затем она перешла в издательство Альберта Бонье, где продолжала работать вплоть до выхода на пенсию в 1971 годуШаблон:Sfn.
Переводить Соня Бергвалль начала в 1930-х годах, вначале в качестве хобби. Она переводила как детективные романы Дороти Сэйерс, так и модернистскую прозу Э. М. Форстера и Вирджинии Вулф. Лишь в 1970-х годах, выйдя на пенсию, она смогла полностью посвятить себя этому занятию и переводила на шведский язык произведения английских и американских авторов, в том числе Джейн Остин, Мюриэл Спарк, Агаты Кристи, Виты Саквилл-Вест, Лилиан Хеллман, Дорис Лессинг и т. д. Помимо английского, она также выполнила ряд переводов с немецкого, норвежского и датского языковШаблон:Sfn.
За свои достижения в области перевода Соня Бергвалль получила ряд наград и премий, в том числе премию Шведской академии для переводчиков. В 1981 году ей была присуждена премия Эльсы Тулин «за выдающийся профессиональный вклад исключительной широты охвата, включая особо сложные для перевода англоязычные произведения». Помимо переводческой деятельности, Соня Бергвалль много делала для улучшения условий труда и повышения профессионального статуса переводчика. По её инициативе в 1954 году была создана Шведская ассоциация переводчиковШаблон:Sfn.
Соня Бергвалль умерла в 1989 году в СтокгольмеШаблон:Sfn.
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
Шаблон:ВС
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|