Русская Википедия:Беркана
Шаблон:Infobox rune Шаблон:Карточка графемы Шаблон:Спецсимволы
Бе́ркана или Берка́на (ᛒ) — восемнадцатая руна старшего и англосаксонского футарков, четырнадцатая руна младшего футарка.
Означает звук Шаблон:МФА2.
В разных футарках
Старшие руны
В старшем футарке называется *berkanan, что на прагерманском языке предположительно значит название вида деревьев «берёза». Кроме звука Шаблон:МФА2 может означать звук Шаблон:МФА2.
Англосаксонские руны
В англосаксонском футарке называется Beorc (др.-англ. «берёза»).
Младшие руны
В младшем футарке в зависимости от диалекта древнескандинавского языка может называться «Björk», «Bjarkan», «Bjarken», что значит «берёза». Означает звуки Шаблон:МФА2 и Шаблон:МФА2. Также кроме основного варианта написания (ᛒ) имеет сокращённый вариант ᛓ.
Пунктированные руны
Кроме обычной Берканы, в пунктированном футарке есть две её видоизменённых версий для записи звука Шаблон:МФА2: ᛔ (беркана с точками) и ᛕ.
Упоминания в рунических поэмах[1]
| Поэма | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| Англосаксонская | Beorc biþ bléda léas, · bereþ efne swá þéah
tánas bútan túdor · biþ on telgum wlitig, héah on helme · hyrsted fægere, gehlóden léafum, · lyfte getenge. |
Береза лишена цветов (плодов), но рождает даже так
побеги бесплодные, ветвями красива, высока кроной, украшенной дивно, нагруженной листьями, к небу близкой. |
| Старонорвежская | Bjarkan er lavgrønstr líma;
Loki bar flærðar tíma. |
Берёза — покрыта зелеными листьями;
Локи принес удачу в обмане. |
| Древнеисландская | Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré ok ungsamligr viðr. |
Берёза — ветвь, покрытая листвой,
и маленькое деревце и молодая поросль. |
Происхождение руны
Происходит, как и латинская буква B, от этрусской-древнеиталийской буквы 𐌁.
Литература
На русском языке
- Блюм Р. Х. Книга рун. — Киев: София, 2010. — ISBN 978-5-399-00032-9, ISBN 978-5-91250-810-3.
- Вебер Э. Руническое искусство. — Пер. Скопинцева Е. М. — СПб.: Издательская группа «Евразия», 2002. — 160 с. ISBN 5-8071-0114-6.
- Колесов Е., Торстен А. Руны. Футарк классический и арманический. — Пенза: Золотое сечение, 2008. — ISBN 978-5-91078-045-7.
- Кораблев Л. Руническая азбука. — М., 2015, самостоятельное издание. — 592 с. — ISBN 978-5-9907446-0-8.
- Пенник Н. Магические алфавиты. — Пер. Каминский М. — Киев: София, 1996. — 320 с. — ISBN 5-220-00005-5.
- Платов А. В. Руническое Искусство: практика. Учебный курс. — М.: ООО «Сам Полиграфист», 2012. — 352 с. — ISBN 978-5-905948-01-5.
- Торссон Э. Руническое учение. — М.: София, Гелиос, 2002. — 320 с. — ISBN 5-344-00080-4.
- Язык Вирда (хрестоматия в трех томах). — Пер. Блейз А. — М.: Thesaurus Deorum, 2016.
На других языках
- Arntz, Helmut. Die Runenschrift. Ihre Geschichte und ihre Denkmaeler. Halle/Saale: Niemeyer 1938.
- Agrell, Sigurd. Zur Frage nach dem Ursprung der Runennamen. 1928.
- Enoksen, Lars Magnar. Runor. Historie, Tydning, Tolkning. — Lund: Historiske Media, 1999. — ISBN 91-89442-55-5.
- Grimm, Wilhelm Carl. Über deutsche Runen. 1821.
- Krause, Wolfgang. Was man in Runen ritzte. 2. verb. Aufl. Halle/Saale: Niemeyer 1943.
- Odenstedt B. On the Origin and Early History of the Runic Script. — Coronet Books Inc, 1990. — 182 с. — ISBN 978-9185352203.
Ссылки
- The Elder FutharkШаблон:Ref-en // Arild Hauge’s Runic site
- Ссылки на профессиональные ресурсы, посвящённые рунамШаблон:Ref-en // runic-dictionary.nottingham.ac.uk
- Шрифт с рунами JunicodeШаблон:Ref-en // junicode.sourceforge.net
- Сайт, посвященный скандинаво-исландской культуре и историиШаблон:Ref-ru // norroen.info
Примечания
