Русская Википедия:Бернштейн, Инна Максимовна

Шаблон:ФИО Шаблон:Персона Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва — 11 августа 2012, там же) — советский и российский переводчик. Внучка поэтессы Рохл Бернштейн, писавшей на идише^[1].

Биография

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы^[2], Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999)^[3]. В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники».

Семья

Мать — Маргарита Исаковна Бернштейн (урождённая Лившиц, 1903—1978), близкая знакомая поэта Сергея Есенина (с 1920 года)^[4]^[5].
Первый муж — филолог и переводчик Симон Перецович Маркиш, сын поэта Переца Маркиша.
- Сын — иеромонах Макарий (Маркиш) (род. 1954), церковный публицист.
Второй муж — математик Виктор Борисович Лидский^[6].
- Сын — пианист Михаил Лидский.

Переводы

Джером К. Джером «Истории, рассказанные после ужина», сборник рассказов (1957)
Меллвил Г. «Моби Дик, или Белый Кит», роман (1961)^[7]
Вульф Х. «Непогода», роман (1962)
Голсуорси Дж. «Тёмный цветок», роман (1962)
Меллвил Г. «Тайпи», роман (1967)
Стивенсон Р. Л. «Уир Гермистон», роман (1967)
Эджворт М. «Вдали отечества», роман (1972)
Во И. «Возвращение в Брайдсхед», роман (1974)
Мёрдок А. «Чёрный принц», роман (1974)
Мэлори Т. «Смерть Артура», роман-эпопея (1974)
Теккерей У. «Романы прославленных сочинителей», сборник пародий (1975)
Гарднер Дж. «Осенний свет», роман (1981)
Стюарт М. «Полые холмы», роман (1983)
Этвуд М. «Постижение», роман (1985)
Стюарт М. «Последнее волшебство», роман (1987)
Апдайк Дж. «Ярмарка в богадельне», роман (1990)
Пристли Дж. Б. «Трое в новых костюмах», роман (1990)
Киплинг Р. «Отважные капитаны», роман (1991)
Кристи А. «Багдадская встреча», роман (1996)
Вудхауз П. Г. «Брачный сезон», «Радость поутру», романы (1998)
Дойл, А. К. «Долина Страха», роман (2008)
рассказы С. В. Бене, А. Бирса, О. Генри, У. С. Моэма, Э. А. По, Дж. Д. Сэллинджера, М. Твена, Г. К. Честертона и др.

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:ВС

[1] Шаблон:Cite web

[2] Список членов СПМ Шаблон:Webarchive.

[3] Премия Шаблон:Wayback.

[4] Дарственная надпись С. А. Есенина Лившиц М. И. (1924)

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[7] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Бернштейн, Инна Максимовна

Содержание

Биография

Семья

Переводы

Примечания

Ссылки

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты