Русская Википедия:Бесплодные усилия любви

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Литературное произведение «Беспло́дные уси́лия любви́» (Шаблон:Lang-en, в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов.

Действующие лица

• Фердинанд, король Наварры.
• Бирон
• Лонгвиль
• Дюмен
• Бойе
• Меркад
• Дон Адриано де-Армадо, чудак испанец.
• Отец Нафанаил, священник.
• Олоферн, школьный учитель.
• Тупица, констебль.
• Башка, шут.
• Мотылек, паж Армада.
• Лесничий.
• Французская принцесса.
• Розалина
• Мария
• Катерина
• Жакнета, деревенская девушка.
• Вельможи, слуги и т. п.

Сюжет

Король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Король полагает, что умерщвление плоти приведет их к открытию новых горизонтов разума. Король оглашает указ, запрещающий женщинам под угрозой лишения языка приближаться к месту пребывания его двора, а также наказывающий любого за общение с женщиной.

Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Бирон напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса. Король признает, что вынужден нарушить клятву.

Принцесса прибывает и успешно проводит переговоры. Чтобы не нарушить указ короля, она разбивает лагерь в поле перед городом и не открывает лица, облачив себя и своих фрейлин в маски. Заодно принцесса находит, что её фрейлины давно влюблены в придворных короля.

Четверо юношей, прячась друг от друга, забрасывают приезжих дам любовными письмами и подарками. Спрятаться им не удается, все клятвопреступники застают друг друга на месте преступления.

Принцесса не верит юношам и приказывает фрейлинам обменяться полученными подарками, надеть чужие преподношения и встретиться в таком виде с ухажерами. Они действительно не узнают девушек, ошибочно опознавая их по надетым подаркам.

Принцесса разоблачает обман, юноши признают свою ошибку и делают девушкам предложение.

Однако к принцессе приходит весть о смерти её отца. Она прерывает свой визит, несмотря на желание короля удержать её и немедленно жениться.

Девушки обещают выйти замуж за молодых людей через год, если те не изменят своих чувств и будут вести себя образцово.

Прототипы действующих лиц

Есть версия, что под именем Фердинанда выведен Генрих Наваррский, а сюжет обыгрывает приезд к нему супруги Маргариты Валуа в 1578.

Бирон — маршал Бирон, Лонгвиль — герцог де Лонгвиль, Дюмен — герцог де Майенн — реальные исторические фигуры. Жену исторического Лонгвиля действительно звали Екатериной — Екатериной де Гонзага.

Но если Бирон и Лонгвиль были сторонниками Генриха, то Майенн — наоборот, Шекспир изобразил Майенна союзником Генриха ошибочно.

Постановки

• 1839 — «Ковент-Гарден». Пост. Люсия Элизабет Вестрис по оригинальному тексту У. Шекспира.
• 1857 — «Сэдлерс-Уэллс». Пост. Сэмюэл Фелпс. Было дано только девять представлений.
• 1946/1947 — Королевский Шекспировский театр. Стратфорд-на Эйвон. Реж. П. Брук.
• 1949 — «Олд Вик». Реж. Хью Хант. В роли Бирона — Майкл Редгрейв.
• 1953 — City Center (Нью-Йорк)
• 1983 — Приморский краевой академический драматический театр имени Горького, режиссёр Е. Д. Табачников
• 1984 — Circle Repertory Company (Нью-Йорк). Реж. Тони Робертсон.
• 1990 — Королевский Шекспировский театр. Реж. Терри Хэндс.
• 8 апреля 2001 — Театр «Ильхом». Реж. Марк Вайль, худ. Василий Юрьев.
• 18 октября 2002 — Малый театр. Реж. Виталий Иванов, худ. Александр Глазунов.
• 17 мая 2008 — Малый драматический театр. Реж. Л. А. Додин, худ. А. Д. Боровский-Бродский.
• 2008 — Королевский Шекспировский театр. Стратфорд-на Эйвон. Реж. Грегори Доран
• Октябрь 2011 — Волгоградский театр юного зрителя. Реж. А. А. Авходеев, худ. А. А. Авходеев, Л. Н. Терехова.
• Ноябрь 2018 — Дом актёра, Москва. Режиссёр — Андрей Щукин

Экранизации

• 1965 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёры Шаблон:Не переведено 5, Шаблон:Не переведено 5
• 1967 — Бесплодные усилия любви / Liefdes loze les, Бельгия (ТВ), режиссёр Хус Хермус
• 1973 — Бесплодные усилия любви / Liebe leidet mit Lust (ТВ) ФРГ, Австрия, режиссёр Шаблон:Не переведено 5
• 1975 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёр Бейзил Коулмэн Эпизод телесериала Пьеса Месяца
• 1982 — Бесплодные усилия любви / Peines d'amour perdues , Франция (ТВ), режиссёр Пьер Кавассилас (эпизод телесериала «Мы выходим сегодня вечером»Ъ
• 1985 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёр Элайджа Мошински BBC Television Shakespeare
• 2000 — Шаблон:Не переведено 5 / Love's Labour's Lost, Великобритания, режиссёр Кеннет Брана
• 2010 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ) Версия театра Глобус Режиссёр Шаблон:Не переведено 5
• 2015 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания, Королевская шекспировская компания, режиссёр Робин Лок. Действие происходит в 1914 году
• 2015 — Победные условия любви, Великобритания Королевская шекспировская компания, режиссёры Робин Люк, Кристофер Ласкомб. Действие происходит в 1918 году
• 2017 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Канада Стратфордский фестиваль, режиссёр Шаблон:Не переведено 5
• 2017 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, США, режиссёры Jake O'Hare, Jennifer Sturley
• 2020 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, США, режиссёр Ник Макдоу

Переводы на русский язык

• Перевод П. И. Вейнберга (1868)
• Перевод П. А. Каншина (1893)
• Перевод М. А. Кузмина (1937)
• Перевод К. И. Чуковского
• Перевод Ю. Б. Корнеева (1958)
• Перевод Г. М. Кружкова

Литература

• Морозов П. О. Бесплодные усилия любви // Шекспир В. Полное собрание сочинений / Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. СПб., 1903. Т. 1. С. 114—121.

Ссылки

• «Бесплодные усилия любви» в русских переводах