Русская Википедия:Библиография Роберта Хайнлайна

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Библиография писателя Роберт Энсон Хайнлайн (Шаблон:Date — Шаблон:Date) — американский писатель-фантаст, один из наиболее значимых и титулованных представителей жанра в англо-американской литературной традиции. Он получил 6[пр 1] престижных наград «Хьюго» за романы, что является рекордом в данной номинации, был первым признан грандмастером «Небьюлы» и назывался по опросам читателей лучшим автором-фантастом всех времён[1][2].

Хайнлайн начал публиковать свои работы в научно-фантастических журналах с 1939 года, многие его ранние повести и рассказы относятся к циклу «История будущего», в основном произведения из этого цикла первоначально публиковались под настоящим именем автора и были его «визитной карточкой». Первое отдельное издание Хайнлайна — роман «Ракетный корабль „Галилей“» — вышло лишь в 1947 году[3]. С «Галилея» началась также его серия романов для юношества, которые он писал каждый год и успешно продавал, что позволило Хайнлайну стать первым профессиональным писателем-фантастом США и жить лишь за счёт литературных гонораров[4].

Однако к концу 50-х годов он покончил с этой серией и начал публиковать более зрелые произведения для взрослой аудитории, с этого времени и до конца 60-х он создал наиболее успешные свои романы: провокационный «Звёздный десант», раскрепощённый «Чужак в чужой стране» и либертарианскую «Луну — суровую хозяйку». Именно в 60-х, во времена начала «сексуальной революции», стиль и тематика работ Хайнлайна начали меняться, что заметно в первую очередь на «Чужаке», и этот творческий переворот не остался незамеченным критиками[5]. Последние романы автора, изданные с начала 70-х годов, были встречены читателями и критиками прохладнее — творчество позднего Хайнлайна нередко обвиняют в многословности, запутанности сюжетов и чрезмерном акцентировании на теме секса[6][7][8].

Всего за свою карьеру Хайнлайн создал более 30 романов, около 60 повестей и рассказов, составил более десятка авторских сборников, написал множество публицистических и иных нехудожественных работ. По мотивам его произведений было снято несколько фильмов и сериальных эпизодов, но в целом удачных экранизаций не было, некоторые киноленты к тому же просто не сохранились[9]. Часть его произведений впервые были изданы под псевдонимами, всего их известно пять: Энсон Макдональд, Лайл Монро, Калеб Сандерс, Джон Риверсайд и Саймон Йорк. В данном списке представлены все работы Хайнлайна, изданные под настоящим именем и псевдонимами, о факте публикации которых достоверно известно. Художественные произведения структурированы по серийной принадлежности и литературной форме, отдельно приводится список других работ, не подпадающих под общую классификацию.

Серии

Серия «История будущего»

Шаблон:Main Включает как романы, так и рассказы, в основном написанные на раннем этапе творчества. К этой серии примыкают несколько поздних романов, объединённых в довольно условном цикле «Мир как миф». В этих романах несоответствие «Истории будущего» реальной истории объясняется тем, что события происходят в разных временных линиях одной Мультивселенной[10]Шаблон:Ref+. В 1966 была номинирована на премию «Хьюго» как лучшая серия за всё время (Шаблон:Lang-en)[11].

Шаблон:Comment Шаблон:CommentШаблон:Ref+ Оригинальное название Шаблон:Comment Тип Комментарии
История будущего / Future History
1939 Линия жизни[вп 1] Life-Line Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[12] рассказ Дебютный рассказ Хайнлайна, купленный Джоном Кэмпбеллом за $70Шаблон:Sfn. В 1949 издана версия с откорректированными датами.
1940 Да будет свет! Let There Be Light Super Science Stories Шаблон:Nobrc[13] рассказ Впервые был опубликован под псевдонимом автора Лайл Монро[14]. Корректировался в 1950 и 1963.
1940 Дороги должны катиться The Roads Must Roll Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[15] рассказ Удостоен ретроспективной премии «Хьюго» за 1941 год в категории «Лучшая короткая повесть»[16].
1940 Взрыв всегда возможен Blowups Happen Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[17] рассказ В 1946 издан переработанный вариант[18].
2010 Экскурс Excursus The Virginia Edition[19] рассказ Написан в 1950 как вступление к повести «Человек, который продал Луну», но не был тогда принят издателем сборника малой прозы.
1950 Человек, который продал Луну[вп 2] The Man Who Sold the Moon Shasta[20] повесть Удостоена ретроспективной премии «Хьюго» за 1951 год[21].
1949 Далила и космический монтажник Delilah and the Space Rigger The Blue Book Magazine Шаблон:Nobrc[22] рассказ
1947 Космический извозчик Space Jokey The Saturday Evening Post Шаблон:Nobrc[23] рассказ
1940 Реквием Requiem Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[24] рассказ Внесён в Зал Славы премии «Прометей» в 2003 году[25].
1949 Долгая вахта The Long Watch American Legion Magazine Шаблон:Nobrc[26] рассказ В первом издании назывался «Rebellion on the Moon» и был значительно отредактирован, в дальнейшем в такой редакции не переиздавался. Впервые на русском языке опубликован в 1958 году в журнале «Знание — сила», № 3[27].
1948 «Присаживайтесь, джентльмены!»[вп 3] «Gentlemen, Be Seated!» Argosy Шаблон:Nobrc[28] рассказ
1948 Тёмные ямы Луны[вп 4] The Black Pits of Luna The Saturday Evening Post Шаблон:Nobrc[29] рассказ
1947 «Как здорово вернуться!» «It’s Great to Be Back!» The Saturday Evening Post Шаблон:Nobrc[30] рассказ
1941 «…А ещё мы выгуливаем собак» «…We Also Walk Dogs» Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[31] рассказ Под псевдонимом Энсон Макдональд[32].
1948 Испытание космосом[вп 5] Ordeal in Space Town & Country[33] рассказ
1947 Зелёные холмы Земли The Green Hills of Earth The Saturday Evening Post Шаблон:Nobrc[34] рассказ
1941 Логика империи Logic of Empire Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[35] повесть
1940 «Если это будет продолжаться…» «If This Goes On—» Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[36] повесть[пр 2] Расширенная и переработанная версия издана в 1953 году[37]. В 2016 году отмечена ретроспективной премией «Хьюго» за 1941 год как лучшая повесть[16].
1940 Ковентри[вп 6] Coventry Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[38] повесть В 1953 издан переписанный вариант.
1939 Неудачник Misfit Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[39] рассказ В 1953 издан переписанный вариант.
1953 Повесть о ненаписанных повестях Concerning Stories Never Written: Poscript Shasta[40] эссе
1941 Дети Мафусаила Methuselah’s Children Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[41] роман Переписан и расширен для первого отдельного издания 1958 годаШаблон:Sfn. Внесён в Зал Славы премии «Прометей» в 1997 году[25].
1963 Пасынки Вселенной Orphans of the Sky Gollancz[42] роман Издание как единого романа двух ранних повестей: «Вселенная» и «Здравый смысл».
Шаблон:Начало скрытого блока
1941 Вселенная Universe Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[43] повесть Была поставлена радиоадаптация, транслировавшаяся 26 ноября 1950 в программе NBC Dimension X[44]. Отдельное издание повести в 1951 году.
1941 Здравый смысл Common Sense Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[45] повесть

Шаблон:Конец скрытого блока

Мир как миф / World as MythШаблон:Ref+
1973 Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга Time Enough For Love[пр 3] G. P. Putnam’s Sons[46] роман Номинировался на премии «Небьюла» (1973)[47], «Хьюго» и «Локус» (1974)[48]. Внесён в Зал Славы премии «Прометей» в 1998 году[25].
1979 Число Зверя The Number of the Beast Omni Шаблон:Nobrc[49] роман Полностью опубликован в отдельном издании в 1980 году.
1985 Кот, проходящий сквозь стены[вп 7] The Cat Who Walks Through Walls[пр 4] G. P. Putnam’s Sons[50] роман
1987 Уплыть за закат[вп 8] To Sail Beyond the Sunset[пр 5] Ace/Putnam[51] роман

Под названием «История будущего» издательство «Эксмо» в 2002—2003 годах выпускало книжную серию, которая являлась скорее собранием сочинений Хайнлайна, а не только изданием данного цикла произведений[52]. Полностью вся классическая серия в одном томе была издана на русском языке в серии «Гиганты фантастики» в 2014 году[53].

Романы «для юношества»

Серия не связанных между собой романов, формально рассчитанных на юных читателей. Хайнлайн писал их в течение 12 лет по одному в год для издательства Charles Scribner's Sons. Роман «Звёздный десант» автор также предлагал редакции Scribner, однако там от него отказались, что ознаменовало конец сотрудничества автора с этим издательством[54]. Некоторые рецензенты относят к подростковым романам «Марсианку Подкейн» из-за возраста главных героевШаблон:Sfn[55], но сам Хайнлайн не считал его таковымШаблон:Sfn.

Шаблон:Comment Шаблон:Comment Оригинальное название Шаблон:Comment Шаблон:Comment Комментарии
1947 Ракетный корабль «Галилей»[вп 9] Файл:Filmreel-icon.svg Rocketship Galileo Charles Scribner’s Sons[56] 1992
1948 Космический кадет[вп 10] Space Cadet Charles Scribner’s Sons[57] 1992
1949 Красная планета Файл:Filmreel-icon.svg Red Planet Charles Scribner’s Sons[58] 1992 Первоначально издавался вариант с множеством редакторских изменений и сокращений, оригинальная работа Хайнлайна впервые была опубликована в 1990 году[59]. Внесён в Зал Славы премии «Прометей» в 1996 году[25].
1950 Фермер в небе[вп 11] Farmer in the Sky Boys’ Life Шаблон:Nobrc[60] 1992 В сокращённом журнальном варианте назывался «Satellite Scout». В 2001 году был награждён ретроспективной премией «Хьюго» за 1951 год[61].
1951 Между планетами[вп 12] Between Planets The Blue Book Magazine Шаблон:Nobrc[62] 1991 В журнальном варианте назывался «Planets in Combat».
1952 Космическое семейство Стоун[вп 13] The Rolling Stones Boys’ Life Шаблон:Nobrc[63] 1993 В сокращённом журнальном варианте назывался «Tramp Space Ship». В британских изданиях назывался «Space Family Stone».
1953 Астронавт Джонс[вп 14] Starman Jones Charles Scribner’s Sons[64] 1992
1954 Звёздный зверь[вп 15] The Star Beast Fantasy & Science Fiction Шаблон:Nobrc[65] 1991 В сокращённом журнальном варианте назывался «Star Lummox».
1955 Тоннель в небе[вп 16] Tunnel in the Sky Charles Scribner’s Sons[66] 1991
1956 Время для звёзд[вп 17] Time for the Stars Charles Scribner’s Sons[67] 1993
1957 Гражданин Галактики Citizen of the Galaxy Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[68] 1987[пр 6]
1958 Имею скафандр — готов путешествовать[вп 18] Have Space Suit — Will Travel Fantasy & Science Fiction Шаблон:Nobrc[69] 1990 Номинировался на премию «Хьюго», 1959[70]. В 1961 отмечен премией «Шаблон:Нп3» как лучшая книга для детей[71].

Серия «Морин и Клифф»

Включает три рассказа без элементов фантастики, рассказывающих о приключениях юной Морин по прозвищу Падди. Идея написать серию рассказов, формально рассчитанных для девочек, появилась у Хайнлайна во время разговора с редактором Scribner Алисой Далглиш, которая посетовала, что ей хотелось бы, чтобы кто-нибудь писал рассказы для девочек. Позднее Хайнлайн использовал Падди как основу для Подкейн и некоторых других женских персонажейШаблон:Sfn.

Шаблон:Comment Шаблон:Comment Оригинальное название Шаблон:Comment Тип Комментарии
1949 Бедный папочка Poor Daddy Calling All Girls[72] рассказ Не переиздавался при жизни автора.
1950 Клифф и калории Cliff and the Calories Senior Prom[72] рассказ
1992 Доска объявлений The Bulletin Board Tor[73] рассказ Написан в 1951 году[74].

Отдельные романы

Шаблон:Comment Шаблон:Comment Оригинальное название Шаблон:Comment Шаблон:Comment Комментарии
1942 Там, за гранью Beyond This Horizon Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[75] 1994 Под псевдонимом Энсон Макдональд. Отдельное издание без редактуры Кэмпбелла в 1948 году.
1951 Кукловоды[вп 19] Файл:Filmreel-icon.svg ~The Puppet Masters Galaxy Science Fiction Шаблон:Nobrc[76] 1991 Полная версия впервые издана в 1990 году[18]. Полный русский перевод издан в 2018 году.
1956 Двойник[вп 20] Double Star Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[77] 1991 Награждён премией «Хьюго», 1956[78].
1956 Дверь в лето ~The Door into Summer Fantasy & Science Fiction Шаблон:Nobrc[79] 1990 Отдельное издание в 1957 году.
1959 Звёздный десант[вп 21] Файл:Anime eye.svg Файл:Filmreel-icon.svg Starship Troopers Fantasy & Science Fiction Шаблон:Nobrc[80] 1990 Награждён премией «Хьюго», 1960[81]. В сокращённой журнальной публикации назывался «Starship Soldier».
1961 Чужак в чужой стране[вп 22] Stranger in a Strange Land G. P. Putnam’s Sons[82] 1992 Награждён: «Хьюго», 1962[83]; Зал Славы премии «Прометей», 1987[25]. Полная версия была издана в 1990 году[18].
1963 Дорога славы[вп 23] Glory Road Fantasy & Science Fiction Шаблон:Nobrc[84] 1992 Номинировался на «Хьюго», 1964[85].
1963 Марсианка Подкейн Podkayne of Mars[пр 7] If Шаблон:Nobrc[86] 1992 Оригинальный вариант концовки был издан в 1993 году[87].
1964 Свободное владение Фарнхэма Farnham’s Freehold If Шаблон:Nobrc[88] 1991 В журнальном варианте был сокращён редактором на несколько тысяч слов[89].
1966 Луна — суровая хозяйка[вп 24] ~The Moon Is a Harsh Mistress If Шаблон:Nobrc[90] 1993 Награждён: «Хьюго», 1967[91][пр 8]; Зал Славы премии «Прометей», 1983[25].
1970 Не убоюсь я зла[вп 25] I Will Fear No Evil Galaxy Science Fiction Шаблон:Nobrc[92] 1992 Награждён японской премией Сэйун как лучший переводной роман в 1978[93].
1982 Фрайди[вп 26] Friday Holt, Rinehart and Winston[94] 1993 Номинировался на премию «Хьюго», 1983[95]. Иногда относят к «Истории будущего»[96].
1984 Иов, или Осмеяние справедливости Job: A Comedy of Justice Ballantine Books/Del Rey Books[97] 1994 Награждён премией «Локус» как лучший фэнтезийный роман (1985). Номинировался на премии «Хьюго» (1985)[98] и «Небьюла» (1984)[99].
2003 Нам, живущим For Us, The Living: A Comedy of Customs Charles Scribner’s Sons[100] 2013 Написан примерно в 1938-39 годах, однако не был опубликован при жизни автора, долгое время считался утерянным[101].
2006 Переменная звезда Variable Star Tor[102] 2007 Написан Спайдером Робинсоном на основе набросков Хайнлайна от 1955 года[103].
2020 Погоня за панкерой The Pursuit of the Pankera CAEZIK SF & Fantasy[104] 2022 Восстановлен из черновиков романа «Число Зверя», первая треть текста в основном совпадает с ним[105].

Отдельные повести и рассказы

Многие повести и рассказы Хайнлайна, не относящиеся к «Истории будущего», впервые были опубликованы под псевдонимами по разным причинам. Например, Энсон Макдональд был придуман Джоном Кэмпбеллом, чтобы публиковать принятые рассказы в Astounding, сохраняя видимое разнообразие авторов, а под псевдонимом Лайл Монро Хайнлайн отдавал в другие журналы «второсортные» рассказы, отвергнутые Кэмпбеллом[106].

Шаблон:Comment Шаблон:Comment Оригинальное название Шаблон:Comment Тип Комментарии
1940 Успешная операция Successful Operation Futuria FantasiaШаблон:Ref+[107] микрорассказ Под псевдонимом Лайл Монро. Название при первой публикации: «Heil!».
1940 Магия, Inc.[вп 27] Magic, Inc. Unknown Fantasy Fiction Шаблон:Nobrc[108] повесть В журнальной публикации называлась «The Devil Makes the Law».
1941 ~«…И построил он себе скрюченный домишко»[вп 28] ~„—And He Built a Crooked House“ Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[109] рассказ Первое произведение Хайнлайна, переведённое на русский язык — в журнале «Техника — молодежи» в феврале-марте 1944 года под названием «Дом четырёх измерений»[110].
1941 Шестая колонна Sixth Column Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[111] повесть[пр 9] Под псевдонимом Энсон Макдональд. Отдельное издание расширенной версии в 1949. Также издавалась с названием «The Day After Tomorrow».
1941 Они They Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[112] рассказ
1941 Вне всяких сомнений Beyond Doubt Astonishing Stories Шаблон:Nobrc[113] рассказ Под псевдонимом Лайл Монро, соавтор — Элма ВенцШаблон:Ref+
1941 Никудышное решение Solution Unsatisfactory Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[114] рассказ Под псевдонимом Энсон Макдональд.
1941 Иноздесь[вп 29] Elsewhen Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[115] рассказ Под псевдонимом Калеб Сандерс. В первой журнальной публикации назывался «Elsewhere».
1941 По собственным следам[вп 30] By His Bootstraps Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[116] рассказ Под псевдонимом Энсон Макдональд.
1941 Утраченное наследие Lost Legacy Super Science Stories Шаблон:Nobrc[117] повесть Под псевдонимом Лайл Монро.
1942 ~«Цель высшая моя» ~„My Object All Sublime“ Future Combined with Science Fiction Шаблон:Nobrc[118] рассказ Под псевдонимом Лайл Монро. Написан в 1939, не переиздавался при жизни автора.
1942 Аквариум с золотыми рыбками[вп 31] Goldfish Bowl Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[119] рассказ Под псевдонимом Энсон Макдональд.
1942 Крысолов Pied Piper Astonishing Stories Шаблон:Nobrc[120] рассказ Под псевдонимом Лайл Монро. Написан в 1939, не переиздавался при жизни автора.
1942 Уолдо Waldo Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[121] повесть Под псевдонимом Энсон Макдональд. В 1950 издана обновлённая версия.
1942 Неприятная профессия Джонатана Хога[вп 32] ~The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag Unknown Worlds Шаблон:Nobrc[122] повесть Под псевдонимом Джон Риверсайд.
1947 Колумб был остолопом[вп 33] Columbus Was a Dope Startling Stories Шаблон:Nobrc[123] микрорассказ Под псевдонимом Лайл Монро.
1947 Что вытворяют с зеркалами They Do It With Mirrors Popular Detective Шаблон:Nobrc[124] рассказ Детективный рассказ, впервые изданный под псевдонимом Саймон Йорк. В 1980 году в сборнике «Расширенная Вселенная» опубликован черновой вариант рассказаШаблон:Sfn.
1947 Джерри — человек Jerry Was a Man Thrilling Wonder Stories Шаблон:Nobrc[125] повесть
1947 Вода предназначается для купания Water Is for Washing Argosy Шаблон:Nobrc[126] рассказ В опубликованную версию не вошли два последних абзаца[127].
1949 Наш прекрасный город Our Fair City Weird Tales Шаблон:Nobrc[128] рассказ
1949 На Луне ничего не случается[вп 34] Nothing Ever Happens on the Moon Boys' Life Шаблон:Nobrc[129] рассказ
1949 Бездна[вп 35] Gulf Astounding Science Fiction Шаблон:Nobrc[130] повесть Иногда относят к «Истории будущего»[96].
1950 Пункт назначения – Луна Destination Moon Short Stories Magazine[72] рассказ Адаптация сюжета фильма, основанного на романе «Ракетный корабль „Галилей“»[131].
1952 Год окончания игры[вп 36] ~The Year of the Jackpot Galaxy Science Fiction Шаблон:Nobrc[132] повесть В 1959 опубликована исправленная версия.
1953 Операция «Кошмар»[вп 37] Project Nightmare Amazing Stories Шаблон:Nobrc[133] рассказ
1953 Тяжесть небес[вп 38] Sky Lift Imagination Шаблон:Nobrc[134] рассказ Иногда относят к «Истории будущего»[96].
1957 Угроза с Земли ~The Menace from Earth The Magazine of Fantasy and Science Fiction Шаблон:Nobrc[135] рассказ Иногда относят к «Истории будущего»[96].
1957 Человек, который торговал слонами[вп 39] ~The Man Who Traveled in Elephants Saturn Шаблон:Nobrc[136] рассказ Написан в 1948, в первых изданиях носил название «The Elephant Circuit»[127].
1958 Новичок в Космосе Tenderfoot in Space Boys’ Life Шаблон:Nobrc[137] рассказ В черновой версии назывался «Tenderfoot on Venus», для публикации был переименован и значительно сокращён[127]. Не переиздавался при жизни автора.
1959 ~«Все вы зомби…»[вп 40] Файл:Filmreel-icon.svg ~„All You Zombies—“ The Magazine of Fantasy and Science Fiction Шаблон:Nobrc[138] рассказ В 1980 году номинировался на премию «Балрог»[139].
1962 Прожектор[вп 41] Searchlight Scientific American Шаблон:Nobrc[140] микрорассказ Иногда относят к «Истории будущего»[96].
1966 Свободные люди Free Men The Worlds of Robert A. Heinlein[141] рассказ Написан в 1947 году[142].
1973 Оркестр молчал, и флаги не взлетали No Bands Playing, No Flags Flying Vertex: The Magazine of Science Fiction Шаблон:Nobrc[143] рассказ Написан в 1947 году[144].
1980 Её собственная ванная ~A Bathroom of Her Own Expanded Universe[145] рассказ Написан в 1946 году[146].
1980 На склонах Везувия On the Slopes of Vesuvius Expanded Universe[147] рассказ Написан в 1947 году[148].
2007 Шаблон:N/a Weekend Watch Robert A. Heinlein Centennial Souvenir Book[149] рассказ Написан в 1930 году для письменного конкурса на авианосце «Лексингтон»[127][150].
2010 Выявленные дефекты Complaint New Worlds to Conquer[151] микрорассказ Другое название: Field Defects: Memo From a Cyborg[152].

Другие произведения

Кроме беллетристики, Хайнлайн написал множество публицистических статей, предисловий, рецензий и других нехудожественных работ. В начале 1950-х он вместе с кинопродюсером Джеком Сименом создал ряд сценариев для телеспектаклей[153], а также пробовал писать стихотворения. Многие подобные произведения, в том числе обширная переписка Хайнлайна, были издана уже посмертно благодаря его вдове Вирджинии и другим исследователям творческого наследия. Большинство работ данной категории не переводились и не издавались на русском языке.

Шаблон:Comment Название Шаблон:Comment Тип Комментарии
1941 Green Fire рецензия Обзор романа «Green Fire» Джона Тэйна. Под псевдонимом Лайл Монро.
1942 ~The Days of Creation Astounding Science Fiction[154] рецензия Обзор научно-популярного произведения «The Days of Creation» Вилли Лея.
1942 Shells and Shooting Astounding Science Fiction[155] рецензия Обзор научно-популярного произведения о стрелковом оружии «Shells and Shooting» Вилли Лея.
1944 Rockets: A Prelude to Space Travel Astounding Science Fiction[156] рецензия Обзор научно-популярного произведения о перспективах ракетной техники «Rockets: A Prelude to Space Travel» Вилли Лея.
1944 Testing in Connection with the Development of Strong Plastics for Aircraft Naval Air Materials Center[157] статья Техническая документация по испытаниям новых авиационных пластиков.
1947 Back of the Moon The Elks Magazine[158] эссе В полном объёме опубликована в 2011 году под названием «Man in the Moon».
1947 On the Writing of Speculative Fiction Fantasy Press[159] эссе Вошла в антологию «Of Worlds Beyond», где собраны эссе писателей фантастов на тему, как и почему они пишут научную фантастику.
1947 Flight Into the Future Collier’s[160] эссе Соавтор — Калеб Б. Лэнинг, однокурсник Хайнлайна по Военно-морской академии.
1949 Baedeker of the Solar System The Saturday Review of Literature[161] рецензия Обзор «The Conquest of Space» Вилли Лея и Чесли Боунстелла.
1950 Preface Shasta[162] статья Предисловие к «Истории будущего», написанное в 1949 году. В 1953 году также была опубликована практически идентичная статья с одним добавленным абзацем[163].
1950 Shooting «Destination Moon» Astounding Science Fiction[164] эссе
1950 ~The Historical Novel of the Future эссе
1950 Article about writing Writer’s Digest[72] эссе
1951 Space Medicine: The Human Factor in Flights Beyond the Earth Denver Post[165] рецензия
1952 Across the Space Frontier Colorado Springs Free Press[166] рецензия
1952 Tomorrow, the Stars Doubleday[167] антология Хотя на титульном листе указан только Хайнлайн, на самом деле составлением антологии занималась целая группа редакторов: Шаблон:Нп3, Фредерик Пол, Трумэн Тэлли и Уолтер Брэдбери[168][169].
1952 Introduction (Tomorrow, the Stars) Doubleday[170] эссе Предисловие к антологии «Tomorrow, the Stars».
1952 Pandora’s Box Galaxy Science Fiction[171] эссе Первоначальное название: «Where To?». Дополнялась в 1965 и 1980 годах, на русском издавалась последняя расширенная версия как «Ящик Пандоры»[172].
1952 Ray Guns and Rocket Ships The School Library Association of California Bulletin[173] эссе
1953 Introduction (The Best from Startling Stories) Henry Holt[174] эссе Предисловие к антологии «The Best from Startling Stories».
1956 ~The Third Millennium Opens Amazing Stories[175] эссе
1958 Who Are the Heirs of Patrick Henry? Colorado Springs Gazette Telegraph[176] эссе
1959 Science Fiction: Its Nature, Faults and Virtues Advent Publishers[177] эссе Сокращённая запись лекции от 08.02.1957[127].
1960 ~«Pravda» Means «Truth» The American Mercury[178] эссе В русских переводах: «Pravda значит „правда“» (А. Волнов) и «„Правда-по-английски“ и „Правда-по-русски“» (А. Щербаков).
1963 All Aboard the Gemini Popular Mechanics[179] эссе Позднее переиздавалась как «Appointment in Space».
1964 Science Fiction: The World of «What If?» World Book[72] эссе
1964 ~The Happy Road to Science Fiction McClurg’s Book News[72] эссе
1973 Discovery of the Future, Guest of Honor Speech, Third World Science Fiction Convention — Denver, 1941 Vertex: The Magazine of Science Fiction[180] эссе Речь Хайнлайна на WorldCon-41.
1974 Channel Markers Analog Science Fiction[181] статья Лекция, прочитанная Хайнлайном в 1973 году в Аннаполисе. Полностью никогда не публиковалась, в русском переводе выходили некоторые отрывки под названием «Вехи»[182]. Сокращённая запись лекции также вошла в «Expanded Universe» как «The Pragmatics of Patriotism»[127].
1975 ~A United States Citizen Thinks About Canada Canada and the World[72] эссе
1975 Paul Dirac, Antimatter, and You Compton Yearbook[72] эссе Статья для Энциклопедии Комптона.
1976 Are You a Rare Blood? Compton Yearbook[72] эссе Статья для Энциклопедии Комптона.
1978 ~The Notebooks of Lazarus Long G. P. Putnam’s Sons[183] афоризмы Опубликованные отдельно две главы из «Достаточно времени для любви» с афоризмами от главного героя романа.
1979 ~The L-5 Society Ace Books[184] эссе Статья про Шаблон:Нп3 для антологии Джерри Пурнелла.
1980 Spinoff Omni[185] эссе Выступление на совместной сессии комитета Палаты представителей по проблемам старения и комитета по науке и технике от 19.08.1979[72].
1980 Give Me Liberty эссе В 1981 вошла в антологию «The Survival of Freedom»[186].
1980 How to Be a Survivor: The Art of Staying Alive in the Atomic Age Ace Books[187] эссе Статья написана в 1946 году[188].
1980 Inside Intourist Grosset & Dunlap[189] эссе Написана в 1960, дополнена в 1980. Переводилась на русский как «„Интурист“ изнутри»[190].
1980 Larger Than Life: A Memoir in Tribute to Dr. Edward E. Smith Grosset & Dunlap[191] эссе
1980 Pie from the Sky Grosset & Dunlap[192] эссе Написана в 1946 году[193].
1980 ~The Happy Days Ahead Grosset & Dunlap[194] эссе
1980 ~The Last Days of the United States Grosset & Dunlap[195] эссе Написана в 1946 году[196].
1982 High Frontier High Frontier: A New National Strategy эссе Сокращённый вариант использовался как предисловие для книги генерала Даниэля Грэма[127]. В 1983 статья была издана в антологии «There Will Be War» как «The Good News of High Frontier»[197].
1986 Agape and Eros: The Art of Theodore Sturgeon Donald I. Fine[198] эссе Предисловие к роману Теодора Старджона «Godbody».
1988 This I Believe Locus[199] эссе Радиовыступление от 01.12.1952. Запись позже вошла в «Grumbles from the Grave»[200].
1988 Dance Session Baen Books[201] стих Написан в 1946 году[202].
1988 ~The Witch’s Daughters Baen Books[203] стих Написан в 1946 году[204].
1989 Grumbles from the Grave Del Rey / Ballantine[205] письма Переписка Хайнлайна разных лет, отредактированная и прокомментированная его вдовой. Премия «Локус» как лучшая публицистика за 1990 год, номинация на «Хьюго» в том же году[206].
1992 Guest of Honor Speech at the XIXth World Science Fiction Convention — Seattle, 1961 Tor[207] эссе
1992 Guest of Honor Speech — Rio de Janiero Movie Festival, 1969 Tor[208] эссе
1992 Guest of Honor Speech at the XXXIVth World Science Fiction Convention — Kansas City, 1976 Tor[209] эссе
1992 Tramp Royale Ace Books[210] Шаблон:Comment История кругосветного путешествия Хайнлайна с женой Вирджинией, написана в 1954 году[127].
1992 Take Back Your Government!: A Practical Handbook for the Private Citizen Who Wants Democracy to Work Baen Books[211] Шаблон:Comment Написано в 1946 году, первоначальное название: «How to Be a Politician»[212].
2007 Atlantis Nitrosyncretic Press[149] стих Написан до 1929 года[127].
2007 ~The Last Adventure Nitrosyncretic Press[149] стих Написан до 1929 года[127].
2007 How to Write a Story Nitrosyncretic Press[149] эссе
2007 ~A Letter to the US Navy Urging Development of Rockets Nitrosyncretic Press[149] письмо
2007 If You Don't See It, Just Ask: A Preview for Playboys Nitrosyncretic Press[149] эссе Статья для журнала Playboy, написана в 1963, но не была тогда опубликована[213].
2008 ~«And He Built a Crooked House--» Subterranean Press[214] сценарий
2008 ~«It’s Great to Be Back» Subterranean Press[214] сценарий
2008 Life-Line Subterranean Press[214] сценарий
2008 Misfit Subterranean Press[214] сценарий
2008 Ordeal in Space Subterranean Press[214] сценарий
2008 Project Moonbase Subterranean Press[214] сценарий Первоначально назывался «Ring Around the Moon», однако позже по нему был снят фильм с названием «Project Moonbase».
2008 Requiem Subterranean Press[214] сценарий
2008 Delilah and the Space Rigger Subterranean Press[214] сценарий
2008 Space Jockey Subterranean Press[214] сценарий
2008 ~The Black Pits of Luna Subterranean Press[214] сценарий
2008 ~The Long Watch Subterranean Press[214] сценарий
2008 We Also Walk Dogs Subterranean Press[214] сценарий
2008 Home Sweet Home Subterranean Press[214] сценарий Не окончен.
2008 ~The Tourist Subterranean Press[214] сценарий Не окончен.
2011 Message to the Berkley Sales Staff Concerning «The Cat Who Walks Through Walls» The Virginia Edition[215] эссе Аудиозапись 1986 года.
2011 Foreword (Beyond Jupiter: The Worlds of the Grand Tour) Viking Press[72] эссе Предисловие к книге Артура Кларка и Чесли Боунстелла 1972 года, не включённое в неё из-за изменения планов издательства[216].
2011 ~The Heinlein Letters: Volume I: Correspondence of John W. Campbell, Jr., and Robert A. Heinlein The Virginia Edition[217] письма Переписка Хайнлайна с Джоном Кэмпбеллом.
2011 ~The Heinlein Letters: Volume II: General Correspondence of Robert Heinlein, Volume 1 The Virginia Edition[218] письма Корреспонденция Хайнлайна с 16-летнего возраста до 60-х годов.
2012 ~The Heinlein Letters: Volume III: General Correspondence of Robert Heinlein, Volume 2 The Virginia Edition[219] письма Корреспонденция Хайнлайна с конца 60-х годов и почти до самой смерти.

Сборники

Хайнлайн составил более десятка авторских сборников для их отдельного издания, состоящие из произведений малой прозы, которые ранее публиковались в журналах. В данный список включены авторские сборники, к составлению которых он имел непосредственное отношение, поэтому многочисленные издательские сборники на разных языках, омнибусы и посмертные издания здесь не отображены.

Шаблон:Comment Название Издательство Состав
1950 Человек, который продал Луну / Шаблон:Нп3 Shasta[220] Рассказы из «Истории будущего»: «Линия жизни», «Да будет свет!», «Дороги должны катиться», «Взрыв всегда возможен», «Человек, который продал Луну», «Реквием».
1950 «Уолдо» и «Магия Инкорпорейтед» / Шаблон:Нп3 Doubleday[221] Повести «Уолдо» и «Магия Инкорпорейтед».
1951 Зелёные холмы Земли / Шаблон:Нп3 Shasta[222] Рассказы из «Истории будущего»: «Далила и космический монтажник», «Космический извозчик», «Долгая вахта», «Присаживайтесь, джентльмены!», «Тёмные ямы Луны», «Как здорово вернуться!», «…А ещё мы выгуливаем собак», «Испытание космосом», «Зелёные холмы Земли», «Логика империи».
1953 Предназначение: вечность / Шаблон:Нп3 Fantasy Press[223] «Бездна», «Иноздесь», «Утраченное наследие», «Джерри — человек».
1953 Революция в 2100 году / Шаблон:Нп3 Shasta[224] Произведения из «Истории будущего»: «Если это будет продолжаться…», «Ковентри», «Неудачник», «Повесть о ненаписанных повестях».
1959 Угроза с Земли / Шаблон:Нп3 Gnome Press[225] «Год окончания игры», «По собственным следам», «Колумб был остолопом», «Угроза с Земли», «Тяжесть небес», «Аквариум с золотыми рыбками», «Операция „Кошмар“», «Вода предназначается для купания».
1959 Неприятная профессия Джонатана Хога / Шаблон:Нп3 Gnome Press[226] «Неприятная профессия Джонатана Хога», «Человек, который торговал слонами», «Все вы зомби…», «Они», «Наш прекрасный город», «…И построил он себе скрюченный домишко».
1966 Шаблон:Нп3 Ace[227] «Ящик Пандоры», «Свободные люди», «Взрыв всегда возможен», «Прожектор», «Линия жизни», «Никудышное решение».
1967 Шаблон:Нп3 G. P. Putnam’s Sons[228] Практически полная «История будущего», включает состав сборников «Человек, который продал Луну» (без «Да будет свет!»), «Зелёные холмы Земли», «Революция в 2100 году», рассказы «Прожектор» и «Угроза с Земли», роман «Дети Мафусаила».
1979 Destination Moon Gregg Press[229] «Destination Moon», «Shooting „Destination Moon“» и другие материалы по одноимённому фильму 1950 года.
1980 Расширенная Вселенная / Шаблон:Нп3 Grosset & Dunlap[230] «Линия жизни», «Успешная операция», «Взрыв всегда возможен», «Никудышное решение», «Конец Соединенных Штатов», «Искусство выживания, или Как уцелеть в атомную эпоху», «Манна небесная», «Что вытворяют с зеркалами», «Свободные люди», «Оркестр молчал, и флаги не взлетали», «Её собственная ванная», «На склонах Везувия», «На Луне ничего не случается», «Ящик Пандоры», «Клифф и калории», «Лазерные пушки и ракетные корабли», «На пороге третьего тысячелетия», «Кто подхватит знамя Патрика Генри?», «Pravda значит „правда“», «Интурист изнутри», «Прожектор», «Польза патриотизма», «Поль Дирак, антиматерия и вы», «Больше чем жизнь», «Побочный продукт», «Светлое будущее».

Собрания сочинений

Полное собрание сочинений Хайнлайна впервые было опубликовано на английском языке в 2012 году. Независимое издательство Meisha Merlin Publishing в 2005 году анонсировало издание 46-томного полного собрания сочинений, известного как Virginia Edition. В собрание должны были войти все его фантастические и публицистические работы, а также личная переписка. В мае 2007 года вышли шесть томов, включающие романы «Не убоюсь я зла», «Достаточно времени для любви», «Звёздный десант», «Нам, живущим», «Дверь в лето» и «Двойная звезда». На этом издание прекратилось. Далее фонд Robert A. and Virginia Heinlein Prize Trust, владеющий всеми авторскими правами, образовал издательство Virginia Edition Publishing Company, и к 2009 году выпустил 21 том полного собрания сочинений. Были перепечатаны 6 томов предыдущего собрания сочинений, выпущен «Чужак в чужой стране» в полной версии, а также романы из серии Scribner’s Juveniles. Отдельными томами не распространяется, покупатель обязан подписаться на весь комплект. В июне 2012 года подписчики получили весь 46-томный комплект, включая два тома киносценариев[231][232].

Было предпринято несколько попыток издать полное собрание фантастических произведений Хайнлайна на русском языке:

  • «Миры Роберта Хайнлайна», выпущенные в Риге издательством «Полярис» в 25 томах (1992—1994). Составителями указаны В. Е. Быстров (1—13 тома) и А. Новиков (22—25 тома), а главным редактором был А. Л. Захаренков. Каждый том имел внутренние чёрно-белые иллюстрации на шмуцтитулах к каждому роману, а несколько томов (2, 3, 4, 6 и 16) имели по две вклейки с цветными иллюстрациями; цветная иллюстрация помещалась также на форзаце и нахзаце каждого тома (за исключением 1). Серия позиционировалась как подписная, все тома в ней были пронумерованы на корешках[233];
  • В 1993—1994 годах издательством Terra Fantastica (Санкт-Петербург) было анонсировано 16-томное полное собрание сочинений Хайнлайна, в которое должны были войти все его произведения, написанные в 1939—1973 годах (в перспективе планировались дополнительные тома). Состав томов формировался Андреем Чертковым по хронологически-сериальному признаку, причём сборники повестей и рассказов входят в собрание в виде оригинальных авторских сборников. Все произведения проходили сверку с оригиналом и дополнительную редактуру при необходимости. Ответственным редактором был писатель, библиофил и энциклопедист Александр Етоев. Над новыми переводами трудились А. Корженевский, А. Щербаков, А. Тюрин, С. Логинов, Ян Юа, М. Пчелинцев и другие. В каждом томе имеются предисловие и подробные комментарии Андрея Балабухи — фактически это был первый опыт издания собрания сочинений зарубежного писателя-фантаста с подобными комментариями. Оформлением серии занимался А. Белокрылов, а тексты в книгах проиллюстрированы Яной Ашмариной. Из-за финансовых затруднений в 1993 году увидели свет только 5 томов (1, 2, 7, 9, 14). Некоторые материалы были переданы фирме «Полярис» и использованы в «Мирах Роберта Хайнлайна»[234];
  • Концепция этого издания была использована в 2000-е годы издательством «Эксмо» при выпуске новых собраний сочинений Хайнлайна в сериях «История будущего» и «Отцы-основатели. Весь Хайнлайн»[52][235].

Ни одно из русскоязычных собраний сочинений не включало в себя все фантастические произведения автора, а тем более практически отсутствовала публицистика и переписка. Среди пропущенных работ — посмертно изданный роман «Нам, живущим» и несколько рассказов, которые и в оригинале не переиздавались при жизни Хайнлайна.

Варианты переводов названий

Шаблон:Примечания

Примечания

Шаблон:Примечания

Источники

Сноски

Шаблон:Примечания

Литература

Ссылки

Шаблон:Произведения Хайнлайна

Шаблон:Избранный список или портал

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное


Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «пр» не найдено соответствующего тега <references group="пр"/>

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Статья
  8. ↑ Шаблон:Статья
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ Шаблон:Cite web
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite web
  16. ↑ 16,0 16,1 Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок rahpubs не указан текст
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 25,4 25,5 Шаблон:Cite web
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ Шаблон:Cite web
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite web
  32. ↑ Шаблон:Cite web
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Шаблон:Cite web
  44. ↑ Шаблон:Cite web
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Шаблон:Cite web
  52. ↑ 52,0 52,1 Шаблон:Cite web
  53. ↑ Шаблон:Cite web
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Статья Также доступен на Robert A. Heinlein, a Biographical Sketch. Шаблон:Ref-en Проверено 19 июля 2012
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite web
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ Шаблон:Cite web
  65. ↑ Шаблон:Cite web
  66. ↑ Шаблон:Cite web
  67. ↑ Шаблон:Cite web
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite web
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite web
  72. ↑ 72,00 72,01 72,02 72,03 72,04 72,05 72,06 72,07 72,08 72,09 72,10 Шаблон:Cite web
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite web
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite web
  86. ↑ Шаблон:Cite web
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Шаблон:Cite web
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite web
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Шаблон:Cite web
  96. ↑ 96,0 96,1 96,2 96,3 96,4 Шаблон:Cite web
  97. ↑ Шаблон:Cite web
  98. ↑ Шаблон:Cite web
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite web
  101. ↑ Шаблон:Статья
  102. ↑ Шаблон:Cite web
  103. ↑ Шаблон:Cite web
  104. ↑ Шаблон:Cite web
  105. ↑ Шаблон:Cite web
  106. ↑ Шаблон:Cite web
  107. ↑ Шаблон:Cite web
  108. ↑ Шаблон:Cite web
  109. ↑ Шаблон:Cite web
  110. ↑ Шаблон:Cite web
  111. ↑ Шаблон:Cite web
  112. ↑ Шаблон:Cite web
  113. ↑ Шаблон:Cite web
  114. ↑ Шаблон:Cite web
  115. ↑ Шаблон:Cite web
  116. ↑ Шаблон:Cite web
  117. ↑ Шаблон:Cite web
  118. ↑ Шаблон:Cite web
  119. ↑ Шаблон:Cite web
  120. ↑ Шаблон:Cite web
  121. ↑ Шаблон:Cite web
  122. ↑ Шаблон:Cite web
  123. ↑ Шаблон:Cite web
  124. ↑ Шаблон:Cite web
  125. ↑ Шаблон:Cite web
  126. ↑ Шаблон:Cite web
  127. ↑ 127,0 127,1 127,2 127,3 127,4 127,5 127,6 127,7 127,8 127,9 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок readcomp не указан текст
  128. ↑ Шаблон:Cite web
  129. ↑ Шаблон:Cite web
  130. ↑ Шаблон:Cite web
  131. ↑ Шаблон:Cite web
  132. ↑ Шаблон:Cite web
  133. ↑ Шаблон:Cite web
  134. ↑ Шаблон:Cite web
  135. ↑ Шаблон:Cite web
  136. ↑ Шаблон:Cite web
  137. ↑ Шаблон:Cite web
  138. ↑ Шаблон:Cite web
  139. ↑ Шаблон:Cite web
  140. ↑ Шаблон:Cite web
  141. ↑ Шаблон:Cite web
  142. ↑ Шаблон:Cite web
  143. ↑ Шаблон:Cite web
  144. ↑ Шаблон:Cite web
  145. ↑ Шаблон:Cite web
  146. ↑ Шаблон:Cite web
  147. ↑ Шаблон:Cite web
  148. ↑ Шаблон:Cite web
  149. ↑ 149,0 149,1 149,2 149,3 149,4 149,5 Шаблон:Cite web
  150. ↑ Шаблон:Cite web
  151. ↑ Шаблон:Cite web
  152. ↑ Шаблон:Cite web
  153. ↑ Шаблон:Cite web
  154. ↑ Шаблон:Cite web
  155. ↑ Шаблон:Cite web
  156. ↑ Шаблон:Cite web
  157. ↑ Шаблон:Cite web
  158. ↑ Шаблон:Cite web
  159. ↑ Шаблон:Cite web
  160. ↑ Шаблон:Cite web
  161. ↑ Шаблон:Cite web
  162. ↑ Шаблон:Cite web
  163. ↑ Шаблон:Cite web
  164. ↑ Шаблон:Cite web
  165. ↑ Шаблон:Cite web
  166. ↑ Шаблон:Cite web
  167. ↑ Шаблон:Cite web
  168. ↑ Шаблон:Cite web
  169. ↑ Шаблон:Cite web
  170. ↑ Шаблон:Cite web
  171. ↑ Шаблон:Cite web
  172. ↑ Шаблон:Cite web
  173. ↑ Шаблон:Cite web
  174. ↑ Шаблон:Cite web
  175. ↑ Шаблон:Cite web
  176. ↑ Шаблон:Cite web
  177. ↑ Шаблон:Cite web
  178. ↑ Шаблон:Cite web
  179. ↑ Шаблон:Cite web
  180. ↑ Шаблон:Cite web
  181. ↑ Шаблон:Cite web
  182. ↑ Шаблон:Cite web
  183. ↑ Шаблон:Cite web
  184. ↑ Шаблон:Cite web
  185. ↑ Шаблон:Cite web
  186. ↑ Шаблон:Cite web
  187. ↑ Шаблон:Cite web
  188. ↑ Шаблон:Cite web
  189. ↑ Шаблон:Cite web
  190. ↑ Шаблон:Cite web
  191. ↑ Шаблон:Cite web
  192. ↑ Шаблон:Cite web
  193. ↑ Шаблон:Cite web
  194. ↑ Шаблон:Cite web
  195. ↑ Шаблон:Cite web
  196. ↑ Шаблон:Cite web
  197. ↑ Шаблон:Cite web
  198. ↑ Шаблон:Cite web
  199. ↑ Шаблон:Cite web
  200. ↑ Шаблон:Cite web
  201. ↑ Шаблон:Cite web
  202. ↑ Шаблон:Cite web
  203. ↑ Шаблон:Cite web
  204. ↑ Шаблон:Cite web
  205. ↑ Шаблон:Cite web
  206. ↑ Шаблон:Cite web
  207. ↑ Шаблон:Cite web
  208. ↑ Шаблон:Cite web
  209. ↑ Шаблон:Cite web
  210. ↑ Шаблон:Cite web
  211. ↑ Шаблон:Cite web
  212. ↑ Шаблон:Cite web
  213. ↑ Шаблон:Cite web
  214. ↑ 214,00 214,01 214,02 214,03 214,04 214,05 214,06 214,07 214,08 214,09 214,10 214,11 214,12 214,13 Шаблон:Cite web
  215. ↑ Шаблон:Cite web
  216. ↑ Шаблон:Cite web
  217. ↑ Шаблон:Cite web
  218. ↑ Шаблон:Cite web
  219. ↑ Шаблон:Cite web
  220. ↑ Шаблон:Cite web
  221. ↑ Шаблон:Cite web
  222. ↑ Шаблон:Cite web
  223. ↑ Шаблон:Cite web
  224. ↑ Шаблон:Cite web
  225. ↑ Шаблон:Cite web
  226. ↑ Шаблон:Cite web
  227. ↑ Шаблон:Cite web
  228. ↑ Шаблон:Cite web
  229. ↑ Шаблон:Cite web
  230. ↑ Шаблон:Cite web
  231. ↑ Шаблон:Cite web
  232. ↑ Шаблон:Cite web
  233. ↑ Шаблон:Cite web
  234. ↑ Шаблон:Cite web
  235. ↑ Шаблон:Cite web


Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «вп» не найдено соответствующего тега <references group="вп"/>

Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Библиография_Роберта_Хайнлайна&oldid=9179462