Русская Википедия:Биркин, Джейн
Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Кинематографист Джейн Мэ́ллори Би́ркин, OBE (Шаблон:Lang-en; Шаблон:ВД-Преамбула) — англо-французская актриса, певица. Она добилась международной известности и славы благодаря своему десятилетнему музыкальному и романтическому партнёрству с Сержем Генсбуром. Она также сделала плодотворную карьеру в качестве актрисы в британском и французском кино.
Уроженка Лондона, Биркин начала свою карьеру как актриса, снявшись во второстепенных ролях в фильмах Микеланджело Антониони «Фотоувеличение» (1966) и «Калейдоскоп» (1966). В 1968 году она познакомилась с Сержем Генсбуром, снимаясь с ним в одной роли в фильме «Слоган», что стало началом многолетних рабочих и личных отношений[1]. Дуэт выпустил дебютный альбом Jane Birkin/Serge Gainsbourg (1969), а также Биркин снялась в скандальном фильме «Я тебя люблю… Я тебя тоже нет» (1976) под руководством Генсбура. В дальнейшем Биркин снималась в экранизациях Агаты Кристи «Смерть на Ниле» (1978) и «Зло под солнцем» (1982).
После расставания с Генсбуром в 1980 году Биркин продолжала работать как актриса и певица, снимаясь в различных независимых фильмах и записывая многочисленные сольные альбомы. В 1991 году она снялась в мини-сериале «Красный лис», а в 1998 году — в американском драматическом фильме «Дочь солдата никогда не плачет». В 2016 году она снялась в номинированном на «Оскар» короткометражном фильме La femme et le TGV, который, по её словам, стал её последней ролью в кино.
С конца 1960-х годов Биркин в основном жила во Франции и получила французское гражданство[2][3]. Помимо актёрских и музыкальных заслуг, она дала своё имя дамской сумке Hermès Birkin.
Биография
Ранняя жизнь
Джейн Мэллори Биркин родилась 14 декабря 1946 года[4] в Марилебоне, Лондон. Её мать Шаблон:Нп5 была английской актрисой, известной своими работами в театре. Её отец Дэвид Биркин был лейтенантом-коммандером Королевского военно-морского флота Великобритании и шпионом во время Второй мировой войны. Её брат — сценарист и режиссёр Эндрю Биркин. Двоюродная сестра театрального и оперного деятеля Софи Хантер[5][6][7]. Биркин выросла в Челси[8] и характеризовала себя как «стеснительную англичанку»[9].
Обучалась в Upper Chine School на острове Уайт. В возрасте семнадцати лет познакомилась с композитором Джоном Барри, за которого в 1965 году вышла замуж и от которого в 1967 году у неё родилась дочь Кейт. После развода пары в 1968 году Биркин вернулась в родительский дом в Лондоне и стала посещать кастинги на кино- и телевизионные роли в Англии и Лос-Анджелесе (Калифорния)[9].
Начало карьеры
Впервые появилась на сцене Шаблон:Нп5, снявшись в неуказанной роли в фильме «Сноровка... и как её приобрести» (1965)[10]. В дальнейшем получила более значимые роли в фильмах периода контркультуры 1960-х — «Фотоувеличение» и «Шаблон:Нп5» (оба 1966 года), а также в психоделическом фильме «Шаблон:Нп5» (1968), сыграв объект наблюдения соседа-вуайериста. В том же году во Франции она прошла отбор на главную женскую роль в фильме «Слоган» (1969)[11]. Несмотря на то, что Джейн не говорила по-французски[12], она всё же получила роль, снялась вместе с Сержем Генсбуром и спела вместе с ним главную тему фильма — песню «La Chanson de Slogan». Это была первая из большого числа их совместных работ. После съёмок «Слогана» Биркин навсегда переехала во Францию[13].
Сотрудничество с Сержем Генсбуром
В 1969 году Джейн в дуэте с Генсбуром выпустила сингл «Je t'aime... moi non plus» («I love you … me neither»), которую первоначально Генсбур написал для Брижит Бардо. Из-за отчётливого сексуального подтекста песня вызвала скандал и была запрещена на радиостанциях Италии[14], Испании и Великобритании[15].
«Je t’aime» сумела попасть в чарты Великобритании 4 октября 1969 года и спустя неделю 11 октября песня находилась в двух разных чартах, притом что это была одна и та же песня, одни и те же исполнители и одна и та же записанная версия. Разница заключалась лишь в том, что она вышла на разных звукозаписывающих лейблах. Первоначально песня была выпущена на лейбле Fontana, но из-за неоднозначной реакции Fontana отозвала запись, которая затем была перевыпущена на лейбле Major Minor. Поскольку сингл Fontana оставался в магазинах вместе с выпуском от Major Minor, версия Major Minor 4 октября 1969 года достигла 3 места, а сингл Fontana занял 16 позицию. В то время это был самый уровень продаж для синглов, записанных целиком на иностранном языке. В 1971 году Биркин появилась в альбоме Генсбура Histoire de Melody Nelson в образе главной героини обложки и песни — Лолиты[16]. Размышляя о том, каково быть музой и партнёром Генсбура, Биркин дала такой комментарий: «[Очень] лестно иметь [в своём репертуаре] самые, возможно, красивые песни на французском языке, написанные для тебя одной. <…> Но сколько у меня этого таланта было в действительности? Возможно, не так уж и много»[17].
В 1971—1972 годах Джейн сделала перерыв в актёрской карьере, но вскоре вернулась, чтобы сыграть роль любовницы Брижит Бардо в фильме «Если бы Дон Жуан был женщиной» (1973)[18]. В том же году появилась во второстепенной роли в фильме ужасов «Тёмные места» вместе с Кристофером Ли и Джоан Коллинз[19]. В 1975 году появилась в первом фильме Генсбура «Я тебя люблю… Я тебя тоже нет», который наделал много шума откровенным исследованием сексуальных проблем и был запрещён в Великобритании Британским советом по классификации фильмов. За участие в фильме Биркин была номинирована на премию «Сезар» в номинации «Лучшая актриса»[18].
Поздняя деятельность и записи
В 1978 год Биркин была моделью джинсов Шаблон:Нп4[20]. Снялась в фильмах по мотивам романов Агаты Кристи «Смерть на Ниле» (1978) и «Зло под солнцем» (1982), а также выпустила ряд альбомов, включая Baby Alone in Babylone, Amours des Feintes, Lolita Go Home и Rendez-vous. В 1982 году выиграла премию Виктуар де ля мюзик в номинации «Артист года»[18]. Снялась в двух фильмах Жака Дуайона — в роли Анны в «Блудной девушке» (1981) и Альмы в «Пиратке» (1984, был номирован на кинопремию «Сезар»). Благодаря этой работе Биркин получила от Патриса Шеро приглашение выступить в театральной постановке по пьесе Мариво «Мнимая служанка» в Нантере. В 1980 году работала с режиссёром Гербертом Васели в фильме «Шаблон:Нп4», снявшись в роли любовницы австрийского художника Эгона Шиле, сыгранного Матьё Каррерром. Жак Риветт сотрудничал с ней в фильмах «Поверженный ангел, или Любовь на траве» (1984) и Очаровательная проказница (1991, кинопремия «Сезар», номинация «Лучшая актриса второго плана»). В 1985 году вместе с Джоном Гилгудом снялась в фильме «Шаблон:Нп4».
Снималась в фильмах производства Шаблон:Нп4 «Дочь солдата никогда не плачет» (1998) (где прозвучала её песня «Di Doo Dah») и «Шаблон:Нп4» (2002). В конце титров фильма «Развод» (2003) прозвучала песня в исполнении Биркин «L’Anamour», сочинённая Генсбуром[21]. В 2006 году во Франции исполнила главную роль в опере «Электра» режиссёра Филиппа Кальварио[18].
Записала песню «Beauty» в альбом французского продюсера Эктора Зазу Strong Currents (2003)[18]. На обложке альбома Badly Drawn Boy Шаблон:Нп4 (2002) появился образ певицы, для этого же альбома был записан бэк-вокал её дочери Шарлотты Генсбур[18]. В 2006 году она записала и выпустила альбом Fictions[13], а в 2010 году записала дуэт с бразильским певцом Шаблон:Нп3, вошедший в We Are the Lilies (совместный альбом Диаса и французской группы Tahiti Boy and the Palmtree Family). В том же альбоме отметился Игги Поп и другие исполнители[22].
В 2016 году Биркин приняла участие в проходящей тогда рекламной кампании [Music Project] дома моды Yves Saint Laurent, снятой фотографом Эди Слиманом, где также появились другие женщины-музыканты, такие как Марианна Фейтфулл, Кортни Лав и Джони Митчелл[20]. В том же году сыграла главную роль в короткометражке швейцарского режиссёра Шаблон:Нп3 «Шаблон:Нп4»[23]. Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм[24]. В 2017 году Биркин в интервью заявила, что «Женщина и поезд» был последним в её актёрской карьере и что она более не планирует возвращаться к актёрству[23].
24 марта 2017 года Биркин выпустила альбом Birkin/Gainsbourg: Le Symphonique — сборник песен, которые Генсбур написал для неё во время (и после) их отношений, полностью переработанных с использованием оркестровых аранжировок[8]. В сентябре того же года в поддержку альбома она выступила в Брюсселе[8].
Личная жизнь и смерть
16 октября 1965 году Биркин вышла замуж за британского композитора и дирижёра Джона Барри на частной церемонии в Шаблон:Нп4[25]. Они познакомились в 1964 году, когда Барри пригласил Биркин на роль в мюзикле Шаблон:Нп4. Их дочерью стала фотограф Кейт Барри (1967—2013)[26]. Брак распался в 1968 году[27].
У Биркин были романтические и творческие отношения с французским музыкантом Сержем Генсбуром, с которым она познакомилась на съемках фильма «Слоган» в 1968 году. Они были вместе 12 лет[28], но так и не поженились, несмотря на слухи и ложные сведения об обратном[29][30][31].
В конце концов она стала гражданкой Франции[2][3].
В 1971 году у Биркин и Генсбура родилась дочь, актриса и певица Шарлотта Генсбур. Они расстались в 1980 году из-за алкоголизма и жестокости Генсбура[32][33][34][35]. Она описывала его как «очень трудного человека для жизни»[36], и говорила, что во время сессий звукозаписи он кричал на неё и бил линейкой, если она не могла спеть партию[37][38]. Позже она приписала себе заслугу в том, что помогла ему выработать свой стиль, сказав: «Это все из-за меня, он много слушал меня»[39].
4 сентября 1982 года она родила третью дочь, Лу Дуайон, от отношений с режиссёром Жаком Дуайоном[40] . Она говорила: «Встреча с Жаком стала настоящим поворотным пунктом в моей карьере. В личной жизни, после того как я рассталась с Сержем, мы с Жаком прожили вместе тринадцать лет, и у нас родилась Лу»[39] В 1990-х годов они расстались. В 2007 году газета The Observer сообщила, что Дуайон «не смог справиться с её горем по Генсбуру» (который умер в 1991 году), и что после их расставания она жила одна[41]. Биркин говорила, что Дуайон потерял интерес к её участию в его фильмах, и ей было «больно за Жака, который постоянно уходил со всеми этими молодыми девушками, снимавшимися во всех этих фильмах». Позже у Биркин были отношения с французским писателем Оливье Роленом[42].
В 2002 году у неё была диагностирована лейкемия, и она прошла курс лечения[43]. Биркин часто проводила время с внуками[44][45]. Её дочь, Кейт Барри, умерла в декабре 2013 года после падения с четвёртого этажа парижской квартиры[46].
С конца 1960-х годов Биркин в основном жила в Париже[47][8]. Её называли «обитательницей квартала Сен-Жермен-де-Пре на Левом берегу»[48]. В 2020 году, вспоминая Париж 1970-х, она сказала: «Это было время большой невинности, и я не думаю, что социальные проблемы были такими, как сегодня»[36].
6 сентября 2021 года стало известно, что Биркин чувствует себя хорошо после перенесённого инсульта[49].
16 июля 2023 года Биркин была найдена мертвой у себя дома в Париже. Ей было 76 лет[2]. Причина смерти не называлась. Премьера документального фильма «Джейн глазами Шарлотты» об отношениях Биркин и её дочери Шарлотты, состоявшаяся 8 июля 2021 года, стала одним из последних её публичных появлений[50].
Филантропия
В гуманитарных интересах Биркин сотрудничала с Amnesty International по вопросам благосостояния иммигрантов и эпидемии СПИДа. Она посетила Боснию, Руанду, Израиль и Палестину[51].
Политические взгляды и активизм
В детстве Биркин выступала на улицах Лондона против смертной казни. В 1970-х годах она выступала за право на аборт и участвовала в Шаблон:Нп5 в поддержку четырёх женщин, обвиняемых в том, что они помогли школьнице Шаблон:Нп5 сделать аборт после изнасилования[52].
Биркин проводила кампанию против ультраправых во Франции, участвуя в акции протеста, осуждающей квалификацию Жана-Мари Ле Пена во втором туре президентских выборов 2002 года. В 2017 году она выступила на бесплатном концерте на площади Республики, организованном в знак протеста против Марин Ле Пен на президентских выборах 2017 года[52].
Биркин также демонстрировала поддержку иммигрантов, осудив в 2010 году политику французского правительства в отношении нелегальных мигрантов. В том же году она провела акцию протеста у резиденции министра иммиграции Шаблон:Нп5. Она также объявила, что спонсирует молодого конголезца, попросившего политического убежища. В 2015 году она провела в Париже марш в поддержку беженцев[52] .
В сентябре 2018 года, после отставки министра экологии Франции Николя Юло, Биркин стала одной из 200 деятелей искусства и науки, подписавших открытое письмо, опубликованное на первой полосе ежедневной газеты «Le Monde» под названием «Величайший вызов в истории человечества», в котором она призвала политиков действовать «решительно и немедленно» в борьбе с изменением климата и «крахом биоразнообразия»[53].
Награды и почести
В 1985 году Биркин получила приз «За лучшую женскую роль» на Орлеанском кинофестивале за фильм «Шаблон:Нп4». Жюри Венецианского кинофестиваля того же года признало игру Биркин в фильме «Пыль» одной из лучших в этом году, но решило не присуждать приз за лучшую женскую роль, поскольку все актрисы, которые, по их мнению, показали лучшие результаты, играли в фильмах, получивших крупные награды. Фильм «Пыль» получил приз «Серебряный лев»[54].
В дипломатическом и заграничном списке почетных званий на Шаблон:Нп4 Биркин была назначена офицером Ордена Британской империи «за заслуги в области актёрского мастерства и британско-французских культурных отношений»[55]. Орден она получила от принца Уэльского в апреле 2002 года[56]. В 2022 году она была повышена до высшего звания в ордене — Коммандор[57].
В 2013 году она и её дочь Лу Дуайон были причислены к Ордену искусств и литературы в качестве кавалеров[58]. В 2004 и 2015 годах она также была награждена Национальным орденом Франции за заслуги[59] . В 2018 году Биркин получила орден Восходящего солнца за её усилия по развитию культурных обменов между Японией и Францией[60].
В популярной культуре
Корзина «Биркин»
Биркин носила соломенную корзину, сплетённую вручную в Каштру-Марин, Алгарви, Португалия, везде, от рынка до ночных клубов и официальных мероприятий, пока автомобиль Жака Дойона намеренно не переехал корзину[61][62][63][64][65][66][67][68][69][70].
Сумка «Биркин»
В 1983 году генеральный директор Hermès Шаблон:Нп3 сидел рядом с Биркин на рейсе из Парижа в Лондон. Биркин только что положила свою соломенную сумку в верхний отсек своего кресла, но её содержимое упало на пол, и ей пришлось вскарабкаться, чтобы заменить содержимое. Биркин объяснила Дюма, что ей было трудно найти кожаную сумку выходного дня, которая бы ей нравилась[71]. В 1984 году он создал для неё чёрную сумку из эластичной кожи — «Биркин»[72], основанную на дизайне 1982 года. Поначалу она пользовалась этой сумкой, но позже передумала, потому что носила в ней слишком много вещей: «Что толку иметь вторую?» — сказала она со смехом. «Нужна только одна, и та ломит руку; они чертовски тяжёлые. Мне предстоит операция по поводу тендинита плеча»[73]. Тем не менее Биркин пользовалась этой сумкой некоторое время[74]. С годами сумка «Биркин» стала символом стиля, её цена варьируется от 10 000 до 500 000 долларов США[75].
В 2015 году Биркин написала открытое письмо в Hermès с просьбой убрать её имя с сумки[75], заявив, что она хочет, чтобы компания «убрала её имя с модели Birkin Croco до тех пор, пока не будут внедрены лучшие методы, соответствующие международным нормам», ссылаясь на жестокие методы, используемые для получения кожи для сумок[76]. Вскоре после этого Hermès объявила, что удовлетворила Биркин новыми заверениями по этому поводу[77].
Избранная фильмография
- Полную фильмографию см. в английском разделе.
- 1966 — Фотоувеличение / Blow-up — Блондинка
- 1969 — Бассейн / La Piscine — Пенелопа, дочь Гарри
- 1969 — Слоган / Slogan
- 1970 — Марихуана — Джейн Свенсон
- 1971 — «19 девушек и один моряк»
- 1973 — «Дон Жуан-73» / Don Juan ou Si Don Juan était une femme… — Клара Прэво
- 1973 — «Тёмные места» / Dark.Places — Альта
- 1974 — Он начинает сердиться (Горчица бьёт в нос) — Джеки Логан
- 1974 — Как преуспеть в делах, когда ты дурак и плакса / Comment réussir quand on est con et pleurnichard
- 1974 — Обезумевший баран / Le Mouton Enrage — Мари-Поль
- 1975 — Не упускай из виду / La Course à l'échalote — Жанетт
- 1975 — Серьёзно как Удовольствие / Серьёзно, как наслаждение / Serieux Comme le Plaisir
- 1976 — Я тебя люблю… Я тебя тоже нет — Джонни
- 1976 — Дьявол в сердце / Le diable au coeur — Линда
- 1977 — Чудовище — Кинозвезда
- 1978 — Смерть на Ниле / Death On The Nile — Луиза Бурже
- 1979 — Меланхоличная малышка /Melancoly Baby — Ольга
- 1980 — Эгон Шиле — Эксцесс и наказание / Egon Schiele - Exzesse und Bestrafung — возлюбленная Валли
- 1981 — Зло под солнцем — Кристина Редферн
- 1983 — Друг Венсана / L’Ami de Vincent
- 1984 — Пиратка / La pirate
- 1986 — Женщина моей мечты / La femme de ma vie
- 1988 — Jane B. par Agnès V. — Joan Arc / Жанна д’Арк
- 1990 — Эти глупости — Каролина
- 1991 — Очаровательная проказница — Лиз, жена художника Эдуарда Френховена
- 1997 — Известные старые песни / On connaît la chanson
- 1998 — Дочь солдата никогда не плачет / A Soldier’s Daughter Never Cries
- 1999 — Последний сентябрь / The last september — Фрэнси Монморанси
- 2001 — Это моё тело / Ceci est mon corps
- 2003 — Знакомьтесь, Ваша вдова / Mariées mais pas trop — Рене
- 2007 — Boxes (Les Boîtes)
- 2009 — 36 видов с пика Сен-Лу / 36 vues du Pic Saint Loup
- 2010 — Телма, Луиза и Шанталь / Thelma, Louise et Chantal
- 2012 — Рождённый дважды / Venuto al mondo — психотерапевт по усыновлению
- 2013 — Набережная Орсе / Quai d’Orsay — Молли Хатчинсон
Дискография
Студийные альбомы
- Je t’aime… moi non plus (1969, с Сержем Генсбуром)[78]
- Di doo dah (1973)[79]
- Lolita go home (1975)[80]
- Ex fan des sixties (1978)[81]
- Baby alone in Babylone (1983)[82]
- Lost Song (1987)[83]
- Шаблон:Нп4 (1990)[84]
- Versions Jane (1996)[84]
- À la légère (1999)[85]
- Rendez-Vous (2004)[85]
- Fictions (2006)[85]
- Enfants d’Hiver (2008)[85]
- Birkin/Gainsbourg: Symphonique (2017)[85]
- Oh ! Pardon Tu Dormais… (2020)[85]
Концертные альбомы
- Jane Birkin au Bataclan (1987)[86]
- Integral au Casino de Paris (1992)[87]
- Integral a l’Olympia (1996)[88]
- Arabesque (2002)[89]
- Au palace (live) (2009)[90]
- Jane Birkin Sings Serge Gainsbourg via Japan (2012)[91]
Примечания
Ссылки
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Шаблон:Cite news
- ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 9,0 9,1 Шаблон:Cite av media Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 13,0 13,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 20,0 20,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 36,0 36,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 39,0 39,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ https://www.theguardian.com/culture/2021/sep/06/jane-birkin-stroke-american-film-festival-france. Шаблон:Webarchive
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 52,0 52,1 52,2 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ The London Gazette, 16 June 2001, Supplement 56237, p. 24
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 75,0 75,1 Шаблон:Cite web
- ↑ "Jane Birkin Asks Hermes To Take Name Off Crocodile Handbag, " AFP Шаблон:Wayback, 28 July 2015.
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 84,0 84,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 85,0 85,1 85,2 85,3 85,4 85,5 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Музыканты по алфавиту
- Поп-вокалисты Великобритании
- Иммигрировавшие во Францию из Великобритании
- Серж Генсбур
- Киноактрисы Великобритании
- Киноактрисы Франции
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
_2.jpg){kind=link}