Шаблон:Персона
Поль Жереми́ Битобе́ (1732—1808) — французско-прусский священник и Шаблон:Поэт, переводчик Гомера («Илиада» в 1764 и «Одиссея» в 1785)[1].
Биография
Родился в Кёнигсберге в 1732 году, происходил из французского семейства, которое переселилось в Пруссию после отмены Нантского эдикта[1].
Его первым поэтическим опытом была французская переработка «Илиады», которой он обратил на себя внимание Фридриха Великого, назначившего его членом Берлинской академии и давшего ему средства для окончательной обработки в Париже перевода, появившегося затем вместе с переводом «Одиссеи»[2]. Его прозаический перевод Гомера сух и лишён всякой поэзии, но имел большой успех.[1]
Затем он выступил с собственной поэмой «Les Bataves» (Париж, 1797), раньше изданной в Амстердаме (1773) под заглавием «Guillaume de Nassau» («Вильгельм Нассауский»).
Был избран в 1795 году членом Национального института Франции[1].
Умер в 1808 году в Париже[1].
Труды
- Сочинения
- Две поэмы в прозе, 1763
- «Examen de la profession de foi du vicaire savoyard», 1763
- «Joseph», поэма в прозе, переиздана в 1767 в Берлине и в 1786 в Париже; может считаться лучшим из его произведений[1].
- «De l’influence des belles-lettres sur la philosophie», 1769
- «Éloge de Corneille» для Руанской академии в 1768, 1775
- «Guillaume de Nassau», 1787; переименовано в «les Bataves» в 1797.
- «Vie de Frédéric II», 1787
- Переводы
- Перевод «Илиады» Гомера, первое издание 1764 г., исправленное в 1780 г., затем в 1785 г.
- Перевод «Одиссеи» Гомера, первое издание 1785 года.
- Перевод «Германа и Доротеи» Гёте на французский язык в 1795 году, нов. изд. 1865[1].
Полное собрание сочинений вышло в 1804 году («Oeuvres complètes»; 9 т., Париж). Оно включало[3]:
- тома I—III: «Илиада», 4-е издание;
- IV—VI: «Одиссея», 3-e издание;
- VII: «Жозеф», 7-e издание ;
- VIII: «Батавы», 2-e издание ;
- IX: «Герман и Доротея».
Примечания
Шаблон:Примечания
Шаблон:Вс
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
