Русская Википедия:Бёрдмэн

«Бёрдмэн»^[1] (Шаблон:Lang-en; полное название — Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance), русск. «Бёрдмэн, или неожиданное достоинство невежества»^[2]) — американская чёрная комедия 2014 года, режиссёра Алехандро Г. Инья́рриту^[3] с Майклом Китоном в главной роли.

27 августа 2014 года была представлена в основной конкурсной программе 71-го Венецианского кинофестиваля^[4]. Выход в прокат США состоялся 17 октября 2014 года^[5], в России — 22 января 2015 года^[6]. Подавляющим большинством представителей кинопрессы признана одной из 10 лучших картин 2014 года, удостоена множества наград, включая «Оскар» за лучший фильм.

Сюжет

Ригган Томсон — забытый американский актёр, который известен ролью супергероя Бёрдмана в кинотрилогии 1990-х годов. Его мучает издевательский и критичный внутренний голос Бёрдмана, и он часто визуализирует себя, занимающимся левитацией и телекинезом. Ригган пытается добиться признания в качестве серьёзного актёра, для этого он написал, срежиссировал и играет главную роль в бродвейской адаптации рассказа Раймонда Карвера «О чём мы говорим, когда говорим о любви».

Джейк, лучший друг и адвокат Риггана, продюсирует пьесу, в которой играет подруга Риггана Лора и дебютантка Бродвея Лесли. Дочь Риггана Сэм, прошедшая курс реабилитации от наркомании, с которой он пытается воссоединиться, работает его помощником. За день до первого предварительного просмотра осветительный приборШаблон:Уточнить падает на несчастного коллегу Риггана Ральфа. По предложению Лесли Ригган заменяет Ральфа её бойфрендом, блестящим, но непостоянным актёром по системе Станиславского Майком Шайнером. Первые просмотры — провальные: Майк не может играть, так как джин заменили водой, во время сексуальной сцены пытается изнасиловать Лесли и утверждает, что пистолет выглядит как игрушечный, что мешает его выступлению. Ригган постоянно конфликтует с Майком, позже это выливается в драку после того, как Ригган читает интервью в «Нью-Йорк Таймс» с Майком, в котором тот украл личную причину Риггана сыграть в пьесе Раймонда Карвера. Джейк уговаривает Риггана продолжить репетировать. Ригган ловит Сэм за курением марихуаны и ругает её; она говорит ему, что он не важен, и что его пьеса — просто тщеславный проект. Все это время персонаж Бёрдмен разговаривает с Ригганом в качестве голоса в его голове, осуждая его и всех/всё вокруг него.

Во время финальной репетиции Ригган случайно оказывается заперт на улице, его халат застрял в двери пожарного выхода. Он вынужден пройти через Таймс-сквер в трусах и войти через зал, чтобы сыграть финальную сцену. Озабоченная Сэм ждёт в гримёрке после шоу. Она считает, что представление было очень необычным, но интересным. Сэм показывает ему, что видео с Таймс-сквер становятся вирусным, и объясняет, как это на самом деле помогает ему.

Ригган идёт в бар, чтобы выпить, и подходит к Табите Дикинсон, очень влиятельному театральному критику. Она говорит ему, что ненавидит невежественных голливудских знаменитостей, которые притворяются серьёзными актёрами, и обещает «убить» его пьесу с осуждающим обзором, даже не посмотрев её. На обратном пути Ригган покупает пинту виски, выпивает её и теряет сознаниеШаблон:Уточнить. На следующий день, идя в театр с тяжёлым похмельем, он беседует с теперь видимым Бёрдманом, который пытается убедить его бросить постановку и снять четвёртый фильм о Бёрдмане. На соседней улице мы видим короткую, нелогичную последовательность сцен, и Бёрдман, обращаясь непосредственно к аудитории, высмеивает любовь к зрелищу. Ригган визуализирует, как он летит по улицам Манхэттена до прибытия в театр.

В день премьеры представление идёт очень хорошо. В своей раздевалке странно спокойный Ригган признаётся своей бывшей жене Сильвии, что несколько лет назад он попытался утопиться в океане после того, как она застала его интрижку. Он также рассказывает Сильвии о своём внутреннем голосе Бёрдмане, но она игнорирует слова Риггана. После того, как Сильвия желает ему удачи и покидает комнату, Ригган берёт настоящее оружие, а не реквизит, для финальной сцены, в которой его персонаж совершает самоубийство. В кульминационный момент Ригган стреляет себе в голову на сцене. Постановке аплодируют стоя, Табита встаёт и уходит.

На следующий день Ригган просыпается в больнице, его лицо закрыто повязками, а нос был хирургически восстановлен после того, как Ригган отстрелил его во время неудачного самоубийства. Сильвия беспокоится о нём, но Джейк не может сдержать своего волнения по поводу того, что спектакль будет длиться вечно после восторженной рецензии Табиты, которая назвала попытку самоубийства новым искусством, «супер-реализмом» и именно тем, что нужно американскому театру. Сэм навещает Риггана с цветами, которые он не может понюхать, и фотографирует его, чтобы напугать огромное число подписчиков в учётной записи Твиттера, которую она для него создала. В то время как Сэм выходит из палаты, чтобы найти вазу, Ригган идёт в туалет, снимает повязки, видит распухший новый нос, и непристойно прощается с Бёрдманом, который сидит на унитазе. Очарованный летящими птицами, Ригган открывает окно, смотрит на них, а затем вылезает на выступ. Сэм возвращается в пустую комнату и лихорадочно бежит к открытому окну, оглядывая землю, затем медленно смотрит в небо и улыбается.

В ролях

Шаблон:ВРоляхВерх Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРолях Шаблон:ВРоляхНиз

Съёмки

Бюджет фильма в 18 миллионов долларов не позволил построить декорации центральной части Нью-Йорка, как это было сделано в картине «Новый Человек-паук. Высокое напряжение»^[7]. Поэтому съёмки, начавшиеся в марте 2013 года, проходили на настоящих улицах Нью-Йорка^[8]^[9].

Иньярриту с самого начала планировал снимать фильм одним планом, чтобы максимально приблизить к действительности — «Мы проживаем нашу жизнь без возможности её редактировать». И несмотря на серьёзные возражения коллег, ему удалось отстоять свою концепцию. Часть съёмок проходила в декорациях театральных помещений, а фасад театра, сцену и зрительный зал снимали на натуре в театре Сен-Джеймс на Западной 44-й улицеШаблон:Sfn. Прогулка Майкла Китона в трусах по Таймс-сквер также снималась на натуре одним дублем. В фильме использована современная стилистика непрерывной съёмки подвижной камерой, установленной на систему «Стэдикам». Однако, несмотря на кажущееся отсутствие монтажных склеек, в фильме их не менее 100. Нужного эффекта удалось добиться точной организацией монтажных кадров и цифровой обработкой изображения, маскирующей склейкиШаблон:Sfn. Одна из особенностей фильма заключается в цифровой «зачистке» случайных следов членов съёмочной группы: отсутствует даже отражение оператора и камеры в зеркалах. Для съёмки сцен полёта главного героя использована та же технология, что и в фильме «Гравитация»^[7]. Весь фильм отснят цифровыми кинокамерами «Arri Alexa», данные с которых передавались по Wi-Fi на внешний накопитель, и были сразу же доступны для просмотра и монтажной разметки. Благодаря этому и предварительной организационной работе съёмки прошли менее чем за месяц, а монтаж занял две недели.

Принятие

Фильм был удостоен крайне высоких оценок мировой кинопрессы и широко признан одним из самых сильных кинопроектов 2014 года.

Награды и номинации
Награда	Категория	Номинант	Результат
«Готэм»	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
«Готэм»	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
71-й Венецианский кинофестиваль	«Золотой лев» (главный приз)		Шаблон:Номинация
«Независимый дух»	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
«Золотой глобус»	«Лучший фильм — комедия или мюзикл»		Шаблон:Номинация
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль — комедия или мюзикл»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Номинация
«Спутник»	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Номинация
	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Победа
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Номинация
	«Лучшая работа художника-постановщика»	Джордж Детитта-младший, Кевин Томпсон, Стивен Х. Картер	Шаблон:Номинация
	«Лучший монтаж»	Дуглас Крайс, Стивен Миррион	Шаблон:Номинация
Национальный совет кинокритиков США	Включение в список десяти лучших фильмов года		Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Победа
Общество кинокритиков Бостона	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Победа
	«Лучший сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа (совместно с «Отрочеством»)
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Вашингтона	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучший актёрский состав»		Шаблон:Победа
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
	«Лучший монтаж»	Дуглас Крайс, Стивен Миррион	Шаблон:Победа
Премия Гильдии киноактёров США	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший актёрский состав»		Шаблон:Победа
Круг кинокритиков Сент-Луиса	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Победа
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Победа
Круг кинокритиков Сан-Диего	«Лучший актёрский состав»		Шаблон:Победа
Круг кинокритиков Сан-Франциско	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Победа
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
Круг кинокритиков Канзаса	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Победа
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
«Выбор критиков»	«Лучший фильм»		Шаблон:Номинация
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший актёрский состав»		Шаблон:Победа
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Победа
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
	«Лучшая работа художника-постановщика»	Кевин Томпсон, Джордж Детитта-младший	Шаблон:Номинация
	«Лучший монтаж»	Дуглас Крайс, Стивен Миррион	Шаблон:Победа
	«Лучшая комедия»		Шаблон:Номинация
	«Лучший актёр в комедии»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Остина	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Остина	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
Круг кинокритиков Финикса	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Победа
	«Лучший сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Чикаго	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Победа
Ассоциация кинокритиков Чикаго	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
Гильдия монтажёров США	«Лучший монтаж (комедия или мюзикл)»	Дуглас Крайс, Стивен Миррион	Шаблон:Номинация
Гильдия художников-постановщиков США	«Лучшая работа художника-постановщика в фильме на современную тематику»	Кевин Томпсон	Шаблон:Победа
Гильдия продюсеров США	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
Гильдия операторов США	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
Гильдия костюмеров США	«Лучший дизайн костюмов в фильме на современную тематику»	Альберт Вольски	Шаблон:Победа
Гильдия гримёров и стилистов США	«Лучшая укладка волос в фильме на современную тематику»	Джерри Пополис, Кэт Дрэйзен	Шаблон:Победа
BAFTA	«Лучший фильм»		Шаблон:Номинация
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Номинация
	«Лучшая музыка»	Антонио Санчес	Шаблон:Номинация
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
	«Лучший монтаж»	Дуглас Крайс, Стивен Миррион	Шаблон:Номинация
	«Лучший звук»		Шаблон:Номинация
«Оскар»	«Лучший фильм»		Шаблон:Победа
	«Лучшая режиссёрская работа»	Алехандро Гонсалес Иньярриту	Шаблон:Победа
	«Лучшая мужская роль»	Майкл Китон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая мужская роль второго плана»	Эдвард Нортон	Шаблон:Номинация
	«Лучшая женская роль второго плана»	Эмма Стоун	Шаблон:Номинация
	«Лучший оригинальный сценарий»	Алехандро Гонсалес Иньярриту, Александр Динеларис, Армандо Бо, Николас Джабоне	Шаблон:Победа
	«Лучшая операторская работа»	Эммануэль Любецки	Шаблон:Победа
	«Лучший звук»	Аарон Глэскок, Мартин Эрнандес	Шаблон:Номинация
	«Лучший звуковой монтаж»	Джон Тейлор, Фрэнк Монтано, Томас Варга	Шаблон:Номинация
«Золотой орёл»	«Лучший зарубежный фильм в российском прокате» (прокатчик в России — «Двадцатый век Фокс СНГ»)		Шаблон:Победа

Сравнения с Бэтменом

Роль Майкла Китона в фильме «Бёрдмэн» сравнивали с опытом Китона в роли Бэтмена в фильмах Тима Бёртона «Бэтмен» (1989) и «Бэтмен возвращается» (1992). Многие пришли к выводу, что фильм является отражением жизни Китона после «Бэтмена», поскольку сам фильм посвящён борющемуся, стареющему актёру, который наиболее известен тем, что в начале своей карьеры сыграл крылатого супергероя.

Когда режиссёр Иньярриту связался с Китоном по поводу роли Риггана Томсона / Бёрдмэна, Китон спросил его, не высмеивает ли он его за то, что он играл Бэтмена^[10]. Несмотря на сравнения между Ригганом и Китоном, многие люди стали считать, что роль была взята актёром, чтобы выразить разочарование от роли Бэтмена, однако Китон заявил, что ему нравится говорить о своём времени в роли Бэтмена, так как он чрезвычайно благодарен за эту роль^[11]^[12]^[13].

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Шаблон:Статья

Шаблон:ВС

Шаблон:Фильмы Алехандро Гонсалеса Иньярриту Шаблон:«Бэтмен» Тима Бёртона/Джоэла Шумахера Шаблон:Навигационный блок2

↑ Более точная передача названия на русском — «Бердмен» (по аналогии с Бэтменом, Суперменом и др.), однако в российском прокате используется название «Бёрдмэн»
↑ От Бэтмена до Бёрдмэна: Майкл Китон обернул своё проклятие во благо Шаблон:Wayback // Ридус
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ ^7,0 ^7,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mv не указан текст
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web

[1] Более точная передача названия на русском — «Бердмен» (по аналогии с Бэтменом, Суперменом и др.), однако в российском прокате используется название «Бёрдмэн»

[2] От Бэтмена до Бёрдмэна: Майкл Китон обернул своё проклятие во благо Шаблон:Wayback // Ридус

[3] Шаблон:Cite web

[4] Шаблон:Cite web

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[mv-7] 7,0 ^7,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок mv не указан текст

[8] Шаблон:Cite web

[9] Шаблон:Cite web

[10] Шаблон:Cite web

[11] Шаблон:Cite web

[12] Шаблон:Cite web

[13] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Бёрдмэн

Содержание

Сюжет

В ролях

Съёмки

Принятие

Сравнения с Бэтменом

Примечания

Литература

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты