Русская Википедия:Вамё Руйдзюсё
Шаблон:Нихонго, или Шаблон:Нихонго — китайско-японский словарь X века. Составлен в Японии между 931—938 годами по приказу принцессы крови Шаблон:Нихонго, дочери императора Дайго. Главный редактор — Минамото-но Ситаго.
| Транскрипция | Кандзи | Перевод | Сущности | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Тэнти | 天地 | Вселенная | созвездия, погода, боги, земля, топография |
| 2 | Дзинрин | 人倫 | Человек | пол, родство, семья, брак |
| 3 | Кэйтай | 形体 | Тело | части тела, органы чувств, внутренние органы |
| 4 | Сиппэй | 疾病 | Болезни | заболевания, раны |
| 5 | Дзюцугэй | 術藝 | Искусства | боевые искусства, изобразительное искусство, умения |
| 6 | Кёсё | 居處 | Архитектура | дома, стены, двери, дороги |
| 7 | Сю:ся | 舟車 | Транспортные средства | лодки, телеги, кареты |
| 8 | Тимпо: | 珍寶 | Сокровища | драгоценные металлы, драгоценные камни |
| 9 | Фухаку | 布帛 | Текстиль | вышивка, шёлк, ткани |
| 10 | Сё:дзоку | 装束 | Одежда | головные уборы, одежда, ремни, обувь |
| 11 | Инсёку | 飲食 | Еда и питьё | ликёры, напитки, приготовленные зерновые, фрукты, мясо |
| 12 | Кибэй | 器皿 | Утварь | объекты из металла, лака, дерева, плитки и бамбука |
| 13 | То:ка | 燈火 | Освещение | лампы, светильники, освещение |
| 14 | Тё:до | 調度 | Предметы быта | инвентарь, инструменты, оружие, посуда, мебель |
| 15 | Удзоку | 羽族 | Птицы | птицы, перья, орнитология |
| 16 | Мо:гун | 毛群 | Дикие животные | дикие животные, их части тела |
| 17 | Гю:ба | 牛馬 | Рабочий скот | крупный рогатый скот, лошади, овцы, их части тела, болезни |
| 18 | Рё:го | 龍魚 | Водные животные | драконы, рыбы, рептилии, земноводные |
| 19 | Кибай | 龜貝 | Моллюски | черепахи, моллюски и ракообразные |
| 20 | Тю:ти | 蟲豸 | Разные твари | насекомые, черви, мелкие рептилии |
| 21 | То:коку | 稲穀 | Зерновые | рис, крупы |
| 22 | Сайсо | 菜蔬 | Овощи | клубни, водоросли, съедобные растения |
| 23 | Каю | 果蓏 | Фрукты | фрукты, бахчевые |
| 24 | Со:моку | 草木 | Растения | травы, мхи, лианы, цветы, деревья |
Имеет две версии — первая содержит 10 свитков, вторая — 20. Первая версия включает 2500 китайских слов-статей, классифицированных по 24 темам и 128 категориями. Статьи сопровождаются цитатами из китайских классических книг, комментариями, обозначением китайского и японского произношения и японского смыслового значения, записанного манъёганой. Вторая версия из 20 свитков состоит из 32 тем и 249 категорий. Она содержит названия лекарств, должностей и рангов, японских провинций, уездов, волостей и станций и т. д.
Источники и литература
Шаблон:Энциклопедия Ниппоника-2
См. также
Ссылки
- Шаблон:Ref-ja Вамё Руйдзюсё // Университет Васэда
- Отсканированная версия: 1617, 1667, 1667, 1688, XVII век, XVII век
Шаблон:Словари японского языка
