Русская Википедия:Венец (Библия)
Вене́ц (корона; коронка; венок; Шаблон:Lang-en) — в Библии слово, употребляющееся для перевода пяти различных еврейских слов[1]:
- «zer» (Шаблон:Lang-he) — золотой бордюр Ковчега завета;
- «nezer» (נזר) — головная повязка еврейских царей и первосвященников;
- «zer» (זר; в перен. смысле) — власть царя;
- «Шаблон:Нп5» (עטרה) — головной венок как украшение или награда на играх;
- «keter» (כתר) — царский венец.
В библейских текстах слово «венец» служит обыкновенно символом блеска и величия (Шаблон:Библия; Шаблон:Библия2), а также символ торжества (Шаблон:Библия).[1]
Пять еврейских слов
- Слово «венец» служит для передачи «zer» (זר) — технического термина, употребляемого часто в священнических частях книги Исход для обозначения золотых бордюров, которыми были украшены Ковчег Завета (Шаблон:Библия), стол (Шаблон:Библия2), его стенки (Шаблон:Библия2) и жертвенник для воскурения (Шаблон:Библия2); такое словоупотребление редко[1].
- Гораздо чаще слово «венец» употребляется для передачи другого еврейского слова — «nezer» (נזר), обозначавшего особую головную повязку, которую носили еврейские цари как символ своей монаршей власти (Шаблон:Библия; Шаблон:Библия) или первосвященники (Шаблон:Библия, Шаблон:Библия2)[1].
- Слово «zer» (זר) употребляется в переносном смысле для обозначения власти царя («потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?» / Шаблон:Библия)[1].
- Как в прямом (Шаблон:Библия; Шаблон:Библия), так и в переносном смысле (Шаблон:Библия, Шаблон:Библия2) употребляется слово «atarah» (עטרה; венец), служившее также для обозначения венков, которые возлагали себе на голову на пиршествах как украшение (Шаблон:Библия) или как награду на играх (Шаблон:Библия)[1].
- В книге Эсфири для обозначения царского венца приводится слово «keter» (כתר)[1].
Венец в Талмуде
У талмудистов слово «עטרה» употребляется вместо библейского «זר» в значении «бордюр» или «кайма» (Келим, V, 3; Агалот XIV, 1). В таргумах термин «זר» иногда передаётся словом «כליל», также означающим «венец». Для обозначения символа царствования служит позднейшее библейское «Keter», и рядом с этим вводится новое слово нееврейского происхождения, «tagah» (תגא), для обозначения царского венца и для всякого украшения вообще.[1]
Венец Торы
«Венец Торы» — небольшая корона с колокольчиками, которая обыкновенно изготовляется из позолоченного серебра, с надписью «כתר תורה». Она помещается на верхнем конце ручек свитка Торы. Подобная же эмблема, часто помещаемая между двумя львами, как символами силы, украшает покров свитка и покрывало Ковчега.[1]
Венец праведности
«Венец праведности» — блаженство праведных в будущей жизни — описано Равом в Бер., 17а: "В будущей жизни нет ни еды и питья, ни браков, ни торговли, ни зависти, ни вражды, ни соперничества, только праведники будут сидеть с венцом на голове и будут наслаждаться блеском Шехины, как сказано об избранных из сынов Израилевых: «Они видели Бога, и это было их едой и питьём» (Шаблон:Библия, Таргум; синодальный перевод: «они видели Бога, и ели и пили»)[1].
В Санг., 111б и Мег., 15б, р. Ханина говорит: «Сам Бог будет венец славы на голове каждого праведного», ибо написано: «В тот день Господь Саваоф будет венцом славы и диадемой красоты для остатка народа Своего» (Шаблон:Библия)[1].
Зогар (Ваиехи, крак. изд., 290) повествует об окружённых венцами престолах, уготованных в раю для праведных за тридцать дней до их рождения в то самое время, когда возвещается ο предстоящем переходе их души в дальний мир. Так говорит и поэт, автор «Akdamuth»: «Под балдахином из хрустальных облаков, нося на голове венец красоты, каждый в соответствии со своими делами, на престоле с семью золотыми ступенями».[1]
См. также
- Тагин (декоративные «короны» у некоторых букв еврейского алфавита)
- Венец (головной убор) | Терновый венец
- Митра (головной убор) | Папская тиара
- Венчик (православие)
- Aurum coronarium (золотой венок, подносимый римскими провинциями императору)
Примечания
