Русская Википедия:Ветер, что колышет ячмень (баллада)
Шаблон:Литературное произведение Ве́тер, что колы́шет ячме́нь (Шаблон:Lang-en) — баллада Роберта Дуайера Джойса 1861 года, посвящённая восстанию 1798 года в Ирландии. В песне представлены горькие думы молодого повстанца из Уэксфорда, который принёс в жертву свои отношения с возлюбленной и окунулся в самую гущу революционных событий.[1]
История
Обращение поэта к ячменю связано тем, что ирландские повстанцы во время походов носили в карманах ячмень или овёс в качестве провианта. После подавления восстания ячмень стал прорастать над «ямами Шаблон:Нп3» — безымянными массовыми могилами в которые сбрасывали тела убитых повстанцев. Вырастающий каждый год ячмень стал символизировать непрерывное сопротивление ирландцев британскому владычеству на острове.[2]
В Индексе народных песен Роуда песня занимает № 2994. Существуют многочисленные редакции текста имеющие небольшие отличия от канонической. Также многие исполнители не включают в свой репертуар четвёртую строфу.
Текст
Английский оригинал[3]
|
Перевод на русский язык (автор Tempus)
|
Кавер-версии
Песня на разный лад исполнялась различными музыкальными группами и исполнителями, среди которых Alizbar (ансамбль Ann’Sannat), Лорина Маккеннитт, The Dubliners, Шаблон:Нп3, Dead Can Dance (поёт Лиза Джеррард), Шаблон:Нп3, Шаблон:Нп3, The Clancy Brothers, Шаблон:Нп3, Шаблон:Нп3, Аманда Палмер, Шаблон:Нп3, The Irish Rovers, Сара Джезебель Дэва, Шаблон:Нп3, Шаблон:Нп3, Шаблон:Нп3, Poets of the Fall.
В культуре
Название баллады неоднократно использовалось в качестве названия других художественных произведений, в частности:
- Фильма 2006 года «Ветер, что колышет ячмень» режиссёра Кена Лоуча (в российском прокате — «Ветер, который качает вереск»). Фрагмент песни исполняет на поминках одного из героев — Майкла О’Салливана — его бабушка Пегги.[4]
- Картины художника Шон Китинг (1941 год).
- Поэмы ирландской поэтессы Шаблон:Нп3
- Ирландского танца — рила[5]
- Романа Джеймса Барка 1946 года, посвящённый поэту Роберту Бёрнсу
- Шаблон:Нп3 Лорины Маккеннитт 2010 года
- Песни группы Шаблон:Нп3, вошедшей в альбом 2008 года The Tall Ships,
Примечания
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Robert Dwyer Joyce Ballads, romances, and songs. J. Duffy, 1861. 95 sider
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web