Русская Википедия:Взгляд с экрана
Шаблон:ПесняШаблон:Песня «Взгляд с экрана», или «Ален Делон», — пятая песня альбома «Разлука» группы Nautilus Pompilius. Написана Вячеславом Бутусовым на слова Ильи Кормильцева.
Текст является вольным переводом песни «Шаблон:Iw» группы Bananarama[1], исполненной в феврале 1984 и занимавшей долгое время 4 строчку в UK Singles Chart[2]. Также песня вошла в студийный альбом «Князь тишины» (третья песня) и в концертные записи «Подъём» и «Ни Кому Ни Кабельность» (часть 1). Песня стала одной из визитных карточек группы «Наутилус Помпилиус». В 1988 году на эту композицию был представлен клип, который представлял собой нарезку из съемок группы в студии и фрагментов из фильма Алексея Балабанова «Раньше было другое время»[3].
Впервые композиция прозвучала на квартире у Виктора Комарова: Шаблон:Начало цитатыВ кругу друзей Слава неожиданно заявил, что хочет подарить Илье на день рождения новую песню. До дня рождения оставалось ещё месяца три, но это были детали. Тогда впервые и выяснилось, что «Ален Делон не пьёт одеколон». Услышав песню в исполнении Бутусова, Кормильцев жутко взбодрился и выскочил на балкон, где у Пифы (Комарова) жил манекен по имени Фёдор… Недолго думая, Илья схватил Фёдора в охапку и сбросил с третьего этажа. Бродивший поблизости народ был ошарашен невиданным в здешних краях зрелищем. На их глазах из окна, прямиком в небо, вылетал почти натуральный человек. Тут же Пифа, Бутусов и Кормильцев с хохотом выскочили на улицу и с причитаниями «Осторожно, осторожно! Ногами за дверь не зацепись!» утащили Фёдора в подъезд.Шаблон:Конец цитаты
Во время записи акустического альбома в 1996 году песня «Взгляд с экрана» была представлена Вячеславом Бутусовым как «одиозная песня о вреде питья парфюмерных изделий».
Российское издание «Областная газета» отметило: «Бутусов всегда находил адекватное музыкальное воплощение стихам Кормильцева. Иногда даже «поднимал» их, увидев в них то, чего не видел сам поэт. Так «Алена Делона», который не пьёт одеколон, сам Илья считал простенькой сатирой — вроде лозовской «Девочки в баре», а Бутусов сделал из неё драму, не слабее шекспировских»[4].
Смысл песни
Песня описывает жизнь девушки, единственным утешением которой является её кумир, Ален Делон.
Шаблон:Стиль
В альбоме «Разлука» воспевается своеобразность нелегкого исторического пути России, и в песнях «Взгляд с экрана» и «Скованные одной цепью» очевидным становится состояние занавеса, круговой поруки, ограниченности, в которой пребывает человек (в историческом контексте — советский человек). В песне «Взгляд с экрана» напрямую сталкиваются сферы здесь — мрачного быта и ощущение там — прекрасного настоящего бытия.
Шаблон:Начало цитатыФокус был в том, что Илья написал «лёгкий» текстик про глупенькую девочку из многоэтажных кварталов, единственным утешением для которой посреди фантасмагории пролетарского бытия стала фотография на стене. Шаблон:Начало цитатыАлен Делон, Ален Делон
Не пьет тройной одеколон…Шаблон:Конец цитаты
Именно «Тройной». И всё-таки насторожился, услышав тяжёлую, полную мрака и безысходности песню на свои, по замыслу издевательские стишки. Но […] спорить не стал, стерпел даже исчезновение целого слова «тройной», которое Слава петь отказался наотрез.Шаблон:Конец цитаты
Кавер-версия
Кавер-версия песни была исполнена группой «Вопли Видоплясова» для трибьюта «Нау Бум» в 2009 году. Особенностью этой кавер-версии является то, что она была переведена на французский язык и исполнена в нехарактерной для Наутилуса аранжировке (в частности, добавлен баян)[5]. Также кавер был выпущен на альбоме «Ладо» группы.
Реакция Алена Делона
В 2012 году Ален Делон, будучи гостем программы «Вечерний Ургант», по предложению Урганта выпил немного одеколона[6].
Примечания
Ссылки
