Русская Википедия:Витязь
Ви́тязь — отважный воин, богатырь.
Этимология
- По этимологии языковеда Фасмера, слово «витязь» происходит от древненорвежского «vikingr» (викинг). При этом Фасмер указывает что слово «витязь» общеславянское, что делает версию о заимствовании из скандинавского труднообъяснимой[1]. Кроме того, следует учесть, что скандинавской суффикс -ing в древнерусском передавался не как -язь, а как -яг: vaering — варяг, kulfing — колбяг. «З» появлялось исключительно во множественном числе по правилам древнерусской грамматики: варяг-варязи, аналогично с ятвяг-ятвязи и печенег-печенези. В связи с этим закономерной передачей скандинавского viking было бы «викяг», или, с учётом гипотетического перехода k-t «витяг». Но никак не «витязь»[2][3].
- По другой этимологии, польско-чешско-лужицкие исследователи А. Брюкнер, К. Махек и Х. Шустер-Шевц по хронологическим и фонетическим причинам считают слово исконно-славянским. Последний исследователь выводит слово, как древнее обозначение «конного воина», из слав. *vitь «добыча, трофей», Шаблон:Lang-cu «польза, выгода, прибыль, барыш»[4].
- По третьей этимологии, слово «витязь» происходит из прусского слова «витингас» («знатный конный воин, рыцарь»). Для сравнения в литовском языке ему соответствует слово «витис» (означает то же самое — «знатный конный воин, рыцарь»). Именно эта этимология объясняет появление буквы -т-, а не -к-.
Употребление термина
Первое зафиксированное употребление слова относится к 1460-м годам в интерполяции Повести временных лет, данной в Переяславской летописи.[5]
Словарь русского языка XI-XVII вв указывает на употребление термина в русских летописях, в частности в Переяславской летописи, в значении «воин из дружины князя, охраны короля». В XV — XVII веках слово используется при переводе рыцарских романов в значении «отважный воин, богатырь».[6][5] П. Я. Черных уточняет, что слово появляется не ранее XV века и употребляется редко, а В. Д. Кузьмина указывает, что оно заменяет собой существительное «храбр». Возможно даже проследить, что наиболее часто в XV это слово употребляет Ефросин Белозерский.[5]
По замечанию ЭСБЭ слово часто употребляется в русских народных сказках в значении «победителя, смельчака, рыцаря, богатыря».[7] В Национальном корпусе русского языка максимальная частотность употребления слова зафиксирована на начало XIX века, с небольшим последующим всплеском, совпадающим по времени с литературной деятельностью Пушкина и Лермонтова.[8]
См. также
Примечания
- ↑ См. статью «витязь» в словаре Фасмера (1, 322—323).
- ↑ Макс Фасмер Этимолонический словарь, стр. 322-323 Шаблон:Wayback.
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шустер-Шевц Х. Древнейший слой славянских социально-экономических и общественно-институциональных терминов и их судьба в сербо-лужицком языке // Этимология 1984. М.: Наука, 1986. С. 232.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Шаблон:Статья
- ↑ Словарь русского языка XI-XVII вв. Шаблон:Wayback Академия Наук СССР, М. 1975, стр. 194.
- ↑ Шаблон:ВТ-ЭСБЕ+
- ↑ Шаблон:Cite web
