Русская Википедия:Влахи в Сербии
Сербские влахи (самоназвания: Власи, Влахи/Румыньи/Румйњи[1][2]; Шаблон:Lang-sr) — одно из национальных меньшинств Сербии. Сербские влахи — это одна из малочисленных групп, родственная другим балкано-романским народам (аромуны, истрорумыны, меглениты, румыны и молдаване). Проживают преимущественно в Сербии, где их численность по переписи 2011 года составляет 35 000 чел., а также в сопредельных регионах Болгарии (10 500 чел.).
В Сербии проживают преимущественно на северо-востоке (на территории округов Браничево, Бор, Заечар и Поморавлье), а также в Воеводине (в центральном и южном Банате)Шаблон:Sfn. В основном исповедуют православие.
Происхождение
Современные влахи долины Тимока (в Болгарии и Сербии) являются потомками средневековых выходцев из географической области Валахия (на территории современной Румынии), перешедших Дунай и обосновавшихся на берегах реки Тимок[3]. Их ядро составили самые бесправные и неимущие жители румынских княжеств Валахия и Молдавия, бежавшие от боярского произвола в период фанариотского режима (1711—1811) и заселявшие земли, пустующие после Великого переселения сербов 1690 года. Они получили прозвище «цэране» по имени своей родины (рум. царэ «страна»), а их говор, близкий, в первую очередь, к олтенскому диалекту румынского языка, получил название «цэранского».[4]
Численность
Некоторые исследователи[5] отождествляют сербских влахов с румынами. Во время переписи населения в Сербии в 2011 году, 35.330 человек указали национальность «влах» и 29.332 человек указали национальность «румын» (вопросник был написан на сербском; данные в целом по стране)[6]. Большинство назвавшихся влахами проживает в восточной Сербии, в первую очередь, в sr (Тимочка Крајина) и сопредельных районах, в то время как большинство назвавшихся румынами проживает в Воеводине.
Статус
Влахи являются признанным национальным меньшинством в Сербии и вопросами их автономии (помимо территориальной) занимается соответствующий Национальный Совет. Поскольку разговорный язык влахов близок стандартному румынскому, некоторые считают сербских влахов частью румынского этноса.
Большинство влахов не идентифицируют себя с РумыниейШаблон:Ref+.
Румыния добивается признания влахов румынским меньшинством в Сербии, выделяет стипендии на обучение в Румынии, поддерживает культурные ассоциации и религиозные организации влахов. При этом у сербских влахов, как группы, нет приоритета в получении румынского гражданстваШаблон:Ref+.
Язык
Шаблон:Нет АИ2. Шаблон:Нет АИ2: наряду с родным владеют также сербским языком.
Лингвистически, родной язык сербских влахов представляет собой совокупность наречий румынского (дакорумынского) языка[Комм 1]Шаблон:Проверить авторитетность. Выделяют[7][8] четыре говора:
- унгурянский или банатский[9][10]
- царанский или олтенский[9][10] (разновидность распространённого на юге Румынии валашского/мунтенского диалекта)
- унгурянско-мунтенский
- буфанский
Сами влахи называют свой язык «румынским» (limba rumânească) или крайне редко «влашским» (ljimba vlahă, љимба влахă). В сербском языке проводится различие между диалектами влахов (влашки jезик) и литературным румынским (румунски jезик).
Письменность
Влашский язык является, по большей части, устным языком, его использование в письменности ограничено, а в школьном образовании и местной администрацией используется исключительно сербский[11].
Известно несколько вариантов записи языка влахов (два на основе кириллицы и два на основе латиницы)Шаблон:Sfn:
- Параллельный (на кириллице и на латинице) алфавит, разработанный общественной организацией «Гергина» (г. Неготин). Этот вариант был утвержден Национальным советом влахов Сербии в 2012 году.
- Алфавит на основе кириллицы, разработанный Любишей Ницуловичем (иначе: Любиша лу Божа Кичи) для пожилых влахов, которые в школе учились писать только на сербском и только кириллицей. В частности, этим алфавитом записан перевод Нового Завета с сербского на "влашский" язык.[12]
- Алфавит на основе латиницы, разработанный Пауном Эс Дурличем (иначе: (Паун Ес Дурлиħ, Paun Es Durlić) для учащихся. Этим алфавитом записана программа преподавания в начальной и средней школе, содержащая как местный диалект влахов, так и литературный румынский).[13]
Религия
Сербские влахи в основном исповедуют православное христианство. Большая часть верующих является прихожанами Сербской православной церкви.
В начале XXI века в местах проживания влахов был создан округ (благочиние, протопопия) Румынской православной церкви.[14] Его появление митивируется восстановлением румынских приходов и традиции службы на румынском языке после 170-летнего перерыва. Сербская православная церковь не признаёт его создание на своей территории.[15]
См. также
- Тимочский диалект
- Влахи — средневековые балкано-романские общности
- Валахи — жители княжества Влахия
Комментарии
Примечания
Литература
Ссылки
- ↑ "Говорим влашки", 2011
- ↑ "Платформа влашке заједнице"Шаблон:Недоступная ссылка, 02.04.2012.
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокcensus-2011не указан текст - ↑ Сикимиħ Б. Полевые исследования «влахов» в северо-восточной Сербии // Актуальные вопросы балканского языкознания: материалы Междунар. науч. конф. (СПб., 29–30 мая 2001 г.). СПб.: Наука, 2003. С. 85–96.
- ↑ Sorescu-Marinković A. Românii din Timoc astăzi. Fiinţe mitologice. Cluj-Napoca: Argonaut, 2011. 231 p
- ↑ 9,0 9,1 Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo. Câteva particularităţi fonetice, Actele celui de-al XII-lea Congres internaţional de lingvistică şi filologie romanică. Bucureşti. 1971, pp. 997–1002.
- ↑ 10,0 10,1 Panea N., Bălosu C., Obrocea G. Folclorul românilor din Timocul bulgăresc. Craiova: Omniscop, 1996. 177 р.
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Љубиша лу Божа Киħи. Евангеља сфӥнтё. Влашки превод Библиje. Бор: Љ. Ницуловић, 2006. 219 с.
- ↑ Дурлиħ П.Е. Компендиjум за увођење влашког jeзика у основне школе Шаблон:Wayback. Majданпек, 2011. 7 с.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Мальцев В. Границы дозволенногоШаблон:Недоступная ссылка // Независимая газета. НГ-Религии. 2012. 6 июня
Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «Комм» не найдено соответствующего тега <references group="Комм"/>
