Русская Википедия:Влашские диалекты цыганского языка
Диалекты влашской группы (Danubian, Gypsy, Kalderash, Rom, Romenes, Romanés, Tsigane, Tsingani, Tsigene, Vlax, “Zigenare” (pej.)) — группа, объединяющая цыганские диалекты, сформировавшиеся на территории распространения румынского языка.
Влашские диалекты подразделяются на «старовлашские» и «нововлашские» или просто «влашские». К «старовлашским» относятся диалекты, носители которых покинули румыноязычные территории по экономическим, политическим и прочим причинам в XVI—XVII веках.
Включает следующие диалекты:
| Группа | Диалекст | Местность |
|---|---|---|
| Южно-влашкий | Влашский | Болгария, Великобритания, Германия, Греция, Италия, Колумбия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Словакия, Франция, Швеция |
| Сидячий румынский | Румыния | |
| Фракийский Thracian Kalajdži | Болгария | |
| Сидячий болгарский | Болгария | |
| Южно-влашский | Албания, Босния и Герцеговина | |
| Северно-албанский | Албания | |
| Калбурджский Kalburdžu | Болгария | |
| Варварский | Греция | |
| Грекурья Greco | Греция | |
| Прекмурский | Словения | |
| Центрально-влашский | Центральный влашский | Россия |
| Северно-влашский | Ловарский Lovarícko | Великобритания, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Франция, Швеция |
| Гурбет-рабештский Gurbet-Rabešte | Сербия | |
| Призренский | Сербия | |
| Гурбетский | Сербия, Швеция | |
| Арлийский | Швеция | |
| Мачванский (сербо-боснийский) Machvanmcko | Швеция | |
| Синтский | Швеция | |
| Кэлдэрарский Coppersmith, Kelderashícko | Босния и Герцеговина, Великобритания, Германия, Италия, Португалия, Россия, Франция, Швеция | |
| Чекешский | Россия, румынский диалект Сербии | |
| Украино-влашский | Северно-украинский | Украина |
| Украино-молдавский | Молдавия, Украина | |
| Кишинёвский Кишэнёварицка | Молдавия, Россия, Украина | |
| Ракаренгский | Молдавия | |
| Ришрский урсари | Украина (в основном в Донбасс), Россия, Молдова, Румыния | |
| Восточновлашский Bisa | ||
| Гхагарский | ||
| Загундзийский | ||
| Плащунский | ||
| Чурарский Churarícko, Sievemakers |
Пан-влашский алфавит
В таблице ниже показаны наиболее распространённые графемы. Фонемы используются в таблице несколько произвольно и не на конкретной основе на любом из текущих диалектов (например, фонема, обозначенная как /dʒ/, может быть показана как /ʒ/, /ʐ/ или /ɟ/, в зависимости от диалекта):
| Графема | Фонема | Пример |
|---|---|---|
| A a | Шаблон:IPA | akana сейчас |
| B b | Шаблон:IPA | barvalo богатый |
| C c | Шаблон:IPA | cirdel он тянет |
| Č č | Шаблон:IPA | čačo истинный |
| Čh čh | Шаблон:IPA | čhavo мальчик |
| D d | Шаблон:IPA | dorjav река |
| Dž dž | Шаблон:IPA | džukel собака |
| E e | Шаблон:IPA | ertimos прощение |
| F f | Шаблон:IPA | foros город |
| G g | Шаблон:IPA | gadže нецыган |
| H h | Шаблон:IPA | harmasari жеребец |
| I i | Шаблон:IPA | ičarel он сокрушает |
| J j | Шаблон:IPA | jag огонь |
| K k | Шаблон:IPA | kaj где, куда, откуда |
| Kh kh | Шаблон:IPA | khamesko солнечный |
| L l | Шаблон:IPA | lašo хороший |
| M m | Шаблон:IPA | manuš человек |
| N n | Шаблон:IPA | nav имя, название |
| O o | Шаблон:IPA | oxto восемь |
| P p | Шаблон:IPA | pekel он печёт |
| Ph ph | Шаблон:IPA | phabaj яблоко |
| R r | Шаблон:IPA | rakli девочка |
| S s | Шаблон:IPA | sunakaj золото |
| Š š | Шаблон:IPA | šukar сладкий/хороший/любезный |
| T t | Шаблон:IPA | taxtaj чашка |
| Th th | Шаблон:IPA | them остров |
| U u | Шаблон:IPA | uš губа |
| V v | Шаблон:IPA | voro кузен, кузина |
| X x | Шаблон:IPA | xarano мудрый |
| Z z | Шаблон:IPA | zeleno зелёный |
| Ž ž | Шаблон:IPA | žoja четверг |
Ссылки
- Влашский цыганский язык на Ethnologue
- Цыганский алфавит (главный алфавит + ловарский диалект) на сайте Omniglot
- Цыганские алфавиты в английской Википедии
