Русская Википедия:Гимн Грузии
Шаблон:Гимн «Тависуплеба» (Шаблон:Lang-ka, «Свобода») — государственный гимн Грузии, один из главных государственных символов Грузии, наряду с флагом и гербом, с апреля 2004 г.
Музыка взята из двух опер Захария Палиашвили (1871—1933) — «Даиси» («Сумерки») и «Абесалом и Этери», автор текста — современный грузинский поэт Давид Маградзе, использовавший цитаты из стихотворений грузинских поэтов-классиков — Акакия Церетели, Григола Орбелиани и Галактиона Табидзе.
Текст
Грузинский текст
| Грузиница | Кириллица | Армяница | Транскрипция МФА |
|---|---|---|---|
| <poem>ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, |
<poem>Чеми хатӀиа самшобло,
СахатӀе мтели квехIана, Ганатебули мта-бари ЦӀилнахIариа ГIмерттана. Тависуплеба дгIес чвени Момавалс умгIерс дидебас, ЦискIрис варскIвлави амодис Амодис да ор згIвас шуа брцIхIиндеба, Да дидеба тависуплебас, Тависуплебас дидеба!</poem> |
<poem>Չեմի խատիա սամշոբլո,
Սախատե մթելի քվեանա, Գանաթեբուլի մթա-բարի Ծիլնաարիա Ղմերթթանա։ Թավիսուփլեբա դղես չվենի Մոմավալս ումղերս դիդեբաս, Ցիսկրիս վարսկվլավի ամոդիս Ամոդիս դա որ զղվաս շուա բրծինդեբա, Դա դիդեբա թավիսուփլեբաս, Թավիսուփլեբաս դիդեբա։</poem> |
<poem>[t͡ʃɛ.mi χɑ.tʼi.ɑ sɑm.ʃɔ.bɫɔ ǀ]
[sɑ.χɑ.tʼɛ mtʰɛ.li kʰʋɛ.q(χ)ʼɑ.nɑ ‖] [ɡɑ.nɑ.tʰɛ.bu.li mtʰɑ bɑ.ri ǀ] [t͡sʼiɫ.nɑ.q(χ)’ɑ.ri.ɑ ʁmɛrtʰ.tʰɑ.nɑ ‖] [tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑ dʁɛs (t͡)ʃʋɛ.ni ǀ] [mɔ.mɑ.ʋɑɫs um.ʁɛrz‿di.dɛ.bɑs ‖] [t͡sʰis.k’ris ʋɑrskʼ.ʋɫɑ.ʋi ɑ.mɔ.dis ǀ] [ɑ.mɔ.diz‿dɑ ɔr zʁʋɑs ʃu.ɑ brt͡sʼq(χ)ʼin.dɛ.bɑ ‖] [dɑ di.dɛ.bɑ tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑs ǀ] [tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑz‿di.dɛ.bɑ ‖]</poem> |
Русский перевод
<poem>Моя икона — родина, Иконостас — весь мир, Освещённые горы, долины, Брошеные жребием у Бога
Свобода сегодня наша Будущему поёт славу, Утренняя звезда поднимается И меж двух морей воссияет,
Слава свободе, Свободе слава!</poem>
Абхазский текст
<poem>Ашәa aзaҳҳәоит ҳныхa, ҳaҧсaдгьыл Иҳaзгәaкьоу, иҧшьоу ҳтәылa. Мрaлa ирлaшоуп ҳa ҳaдгьыл, Уи aзоуп изaхьӡу aмрaтәылa.
Иaхьa иҳaмоу aхaқәиҭрa Ашәa aзaҳҳәоит гәырӷьa бжьылa Аеҵәa ҩ-мшынк рыбжьaрa Икaҧхоит Анцәa имч aлa.
Иныҳәaзaaит aхaқәиҭрa, Ахaқәиҭрa aмч-aлшa!</poem>
Осетинский текст
<poem>Мӕ дзуарыныв - фыдыбӕстӕ, Дзыуӕртынывтӕ ӕнӕхъхъӕн дуне, Арфӕгонд хӕхтӕ, фӕзтӕ. Нысан ӕппӕрст Хуыцауы разы.
Сӕрибардзинад абон мах у, Фидӕнмӕ зары Табу, Сӕумӕйы ӕстъалы, ӕсхизы Амӕ дыууа денджызы ӕхсӕн ӕссырдтивы,
Табу сӕрибардзинадӕн Сӕрибардзинадӕн табу!</poem>
См. также
- Славься, небесный благословитель — гимн Грузии в 1918—1921 и в 1990—2004 годах
Примечания
Ссылки
Шаблон:Гимны Грузии Шаблон:Грузия в темах Шаблон:Азия по темам Шаблон:Европа по темам
- ↑ სახელმწიფო სიმბოლოები Шаблон:Wayback. საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი.
- ↑ „თავისუფლება“ Шаблон:Wayback. Government of Georgia.
- Русская Википедия
- Гимны по странам
- Государственные символы Грузии
- Песни 2004 года
- Песни по алфавиту
- Песни Грузии
- Песни на грузинском языке
- Произведения Захария Палиашвили
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
