Русская Википедия:Гимн Чили
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шаблон:Гимн Национальная песня (Шаблон:Lang-es) — государственный гимн Чили, утверждённый в 1828 и ставший вторым по счёту гимном страны, до 1847 сохраняя слова прежнего гимна.
Текст гимна
На испанском
<poem>
- Dulce Patria, recibe los votos
- con que Chile en tus aras juró
- que o la tumba serás de los libres
- o el asilo contra la opresión.
I
- Ha cesado la lucha sangrienta;
- ya es hermano el que ayer invasor;
- de tres siglos lavamos la afrenta
- combatiendo en el campo de honor.
- El que ayer doblegábase esclavo
- hoy ya libre y triunfante se ve;
- libertad es la herencia del bravo,
- la Victoria se humilla a su pie.
II
- Alza, Chile, sin mancha la frente;
- conquistaste tu nombre en la lid;
- siempre noble, constante y valiente
- te encontraron los hijos del Cid.
- Que tus libres tranquilos coronen
- a las artes, la industria y la paz,
- y de triunfos cantares entonen
- que amedrenten al déspota audaz.
III
- Vuestros nombres, valientes soldados,
- que habéis sido de Chile el sostén,
- nuestros pechos los llevan grabados;
- los sabrán nuestros hijos también.
- Sean ellos el grito de muerte
- que lancemos marchando a lidiar,
- y sonando en la boca del fuerte
- hagan siempre al tirano temblar.
IV
- Si pretende el cañón extranjero
- nuestros pueblos, osado, invadir;
- desnudemos al punto el acero
- y sepamos vencer o morir.
- Con su sangre el altivo araucano
- nos legó, por herencia, el valor;
- y no tiembla la espada en la mano
- defendiendo, de Chile, el honor.
V
- Puro, Chile, es tu cielo azulado,
- puras brisas te cruzan también,
- y tu campo de flores bordado
- es la copia feliz del Edén.
- Majestuosa es la blanca montaña
- que te dio por baluarte el Señor,
- y ese mar que tranquilo te baña
- te promete futuro esplendor.
VI
- Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
- que tapizan tu suelo feraz,
- no las pisen jamás invasores;
- con su sombra las cubra la paz.
- Nuestros pechos serán tu baluarte,
- con tu nombre sabremos vencer,
- o tu noble, glorioso estandarte,
- nos verá, combatiendo, caer.
</poem>
Перевод
<poem>
- Милая Родина, прими голоса
- Все, что Чили в алтарях клянутся
- Иль могилой станешь ты свободных,
- Иль оплотом против угнетения.
I
- Закончилась кровавая борьба;
- Стал уже братом вчерашний захватчик;
- Мы смыли оскорбление трёх веков,
- Сражаясь на поле чести.
- Кто вчера сгибался рабом,
- Освобождён наконец и видит себя триумфатором;
- Свобода — наследство смелого,
- Победа смиряется у его ног.
II
- Подними чело, Чили, без смущения;
- Ты завоевала своё имя в сражении;
- Всегда благородной, постоянной, храброй
- Нашли тебя дети Сида.
- Что тебя свободно спокойно короновали
- В искусстве, производстве и мире,
- И победе ты споешь тоном
- Что внушил страх в деспота смелостью.
III
- Ваши имена храбрые солдаты,
- Что вы были для страны опорой,
- Наша память пронесёт их в сердце;
- Чтобы знали наши дети тоже.
- Станьте им как кличи смерти
- Что исторгнув, ринемся мы в бой,
- И, звуча из мужественных уст,
- Заставляют всегда тирана дрожать.
IV
- Если попытаются пушки иностранные
- Наши народы осмелясь захватить;
- Обнажим немедля сталь
- И сумеем победить иль умереть.
- С их кровью высокомерной арауканской (бараньей)
- Наше незнающие наследственное мужество;
- И не дрогнет меч в руке
- Защищая Чили честь
V
- Чисто Чили твоё небо синевой,
- Свежи бризы рассекают твой простор,
- И твои поля цветами вышиты,
- Это копия счастливого Рая.
- Величава эта белая гора
- Что тебе дал бастионом сам Господь,
- И есть море, что покой твой омывает,
- Тебе обещая будущее сверкание.
VI
- Эти одежды, о Родина!, эти цветы
- Что обвивают твою плодородную почву,
- Не топтать их никогда захватчику;
- С твоей тенью их покрыл мир.
- Наши груди будут твоим бастионом,
- С твоим именем мы сумеем победить,
- Или твое благородное, прославленное знамя,
- Нас увидит павшими в сраженьи.
</poem>
См. также
Шаблон:Чили в темах Шаблон:Южная Америка по темам Шаблон:Нет ссылок
