«La paloma» («Голубка») — песня, написанная около 1860 года испанским (баскским) композитором Себастьяном Ирадьером (1809—1865)[1]. Это одна из самых часто исполняемых песен в мире[2][3] (делит популярность с песней Битлз "Yesterday").
Песня является общеизвестным представителем жанра кубинской хабанеры[4]. Ирадьер написал её во время или после поездки на Антильские острова[5]. Именно от хабанеры песня взяла свой характерный ритм[6].
Как утверждает продюсер 6-дисковой компиляции различных версий «Голубки» на немецком лейбле Trikont, в мире известно более 2000 различных изданных записей этой песни[2]. Композиция записывалась такими певцами и музыкантами, как Мирей Матье, Элвис Пресли, Хулио Иглесиас, Джеймс Ласт, Акер Билк, Арти Шоу, Андре Рьё, Джил Эванс[6], Клавдия Шульженко, Алла Пугачёва и многими другими.
Содержание песни базируется на мифе, по которому белые голуби приносят домой последнее послание любви от моряка, потерявшегося в море. В 492 г. до н.э., во время вторжения Дария Великого в Грецию персидский флот под командованием Мардония попал в шторм у берегов горы Афон и потерпел крушение. Именно тогда греки впервые увидели белых голубей, спасающихся с тонущих персидских кораблей. Вероятнее всего, это были почтовые голуби, которых персы брали с собой, покидая Персию.
Текст песни
Русский вариант
Перевод С. Б. Болотина, Т. С. Сикорской[7]:
- Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,
- Лишь ты угадать сумела мою печаль.
- Заря золотила ясных небес края,
- И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:
- Припев:
- Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
- Я прилечу голубкой сизокрылой.
- Парус я твой найду над волной морскою,
- Ты мои перья нежно погладь рукою.
- О, голубка моя! Будь со мною, молю!
- В этом синем и пенном просторе,
- В дальнем родном краю.
- О, голубка моя! Как тебя я люблю!
- Как ловлю я за рокотом моря
- Дальнюю песнь твою.
- Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край, -
- Меня ты любимой песней моей встречай.
- Вдали от Гаваны милой, в родном краю
- Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
- Припев:
- Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
- Я прилечу голубкой сизокрылой.
- Парус я твой найду над волной морскою,
- Ты мои перья нежно погладь рукою.
- О, голубка моя! Будь со мною, молю!
- В этом синем и пенном просторе,
- В дальнем родном краю.
- О, голубка моя! Как тебя я люблю!
- Как ловлю я за рокотом моря
- Дальнюю песнь твою.
- Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
- Я прилечу голубкой сизокрылой.
- Парус я твой найду над волной морскою,
- Ты мои перья нежно погладь рукою.
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
Шаблон:Перевести
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|